| You can also double-click a field in your document to open the field for editing. | Можно также дважды щелкнуть поле в документе, чтобы открыть это поле для редактирования. |
| The higgs field is the pervasive universal field that gives things mass. | Поле Хиггса - это всепроникающее поле которое дает вещам массу. |
| The type field defines what value is stored in the id field. | Поле "тип" определяет, какое значение хранится в поле идентификатора. |
| The flags field is a mandatory field. | Поле флагов - это обязательное поле. |
| UNIDO introduced a field mobility policy in 2006. | ЮНИДО начала проводить политику обеспечения мобильности персонала для работы в периферийных отделениях в 2006 году. |
| Password field and repeat password field must be identical. | Поля "Пароль" и "Повторите пароль" должны содержать одинаковую информацию. |
| Security concerns limited field travel and made field monitoring of country programme implementation difficult. | Наличие проблем в области безопасности ограничивало возможности поездок на места и затрудняло осуществление контроля на местах за выполнением страновых программ. |
| The field liaison officers of both parties accompanied the field office staff as observers in their field work. | Полевые офицеры по связи обеих сторон сопровождали сотрудников полевых отделений в качестве наблюдателей в ходе их полевых работ. |
| Switches the field display between field names and field contents. | Переключение между отображением имен полей и содержимого полей. |
| Given the expanding United Nations field presence and the concomitant increase in field expenditures, field procurement activities required particular attention. | В условиях расширения присутствия Организации Объединенных Наций на местах и сопутствующего этому процесса увеличения объема расходов на местах закупочной деятельности на местах требуется уделять особое внимание. |
| In form controls, a spin button is a property of a numerical field, currency field, date field or time field. | В элементах управления формы кнопка счетчика является свойством числового поля, поля валюты, поля даты или поля времени. |
| After the final field inspection a report of field inspection is produced from the inspector's field notes. That becomes the finished copy of the field inspection. | После последней полевой инспекции на основе полевого журнала инспектора готовится отчет о полевой инспекции, который становится окончательным вариантом отчета о полевой инспекции. |
| There is an urgent need to prepare field budget and finance handbooks for use by the field. | В безотлагательном порядке необходимо подготовить руководства по бюджетным и финансовым вопросам для сотрудников, работающих на местах. |
| The quarterly field monitoring review is intended to achieve the same results as they relate to OCHA's field operations. | Ежеквартальный обзор контроля на местах направлен на достижение тех же результатов в рамках полевых операций УКГД. |
| Five person-months should be included for a Geographic Information System/Global Positioning System field technician, including mobilization and field survey time. | Необходимо предусмотреть пять человеко-месяцев работы полевого техника по географической информационной системе/глобальной системе ориентирования, в том числе на подготовку и проведение полевого обследования. |
| In addition, security training/briefing at the field level is an essential component of field operations. | Кроме того, одним из важных компонентов операций на местах является подготовка/брифинги по вопросам безопасности на местах. |
| In addition, procurement personnel from Headquarters began receiving field training through assignment to field missions on a short-term basis. | Кроме того, сотрудников по закупкам из Центральных учреждений стали направлять на краткосрочной основе в полевые миссии, с тем чтобы они могли приобретать опыт закупочной деятельности на местах. |
| In addition, procurement personnel from Headquarters began receiving field training through assignment to field missions on a short-term basis. | Наряду с этим, благодаря краткосрочному направлению в полевые миссии сотрудники по закупкам из Центральных учреждений начали получать навыки практической деятельности на местах 6/. |
| The light strands in front of the human energy field comprise the field of potential possibilities. | Световые нити UCL спереди человека составляют поле потенциальных возможностей. |
