| By 1804, the English dye maker George Field had introduced new techniques known as lake madder, that extended the use of the tincture to paints. | К 1804 г. английский производитель Джордж Филд предложил новую технологию, расширившую использование оттенков пурпура для живописи. |
| Attention, Retail Rodeo employees... this is Jack Field, your store manager. | Работники "Ритэил Родео", говорит Джек Филд, ваш управляющий. |
| So, anyway, I'm on approach into Lambert Field in some of the worst turbulence I've ever flown through. | Итак, я уже на подходе к аэропорту Ламберт Филд, в окружении ужаснейшего шторма, при котором я летал. |
| That's Shawcross Field, General, one of three proposed expansion sites for on-post housing. | Это Шоукросс Филд, Генерал, один из трех участков, который предполагают расширить для постройки жилья в гарнизоне. |
| Although the capacity has more than doubled since Lambeau Field was opened, demand for tickets remains high. | Хотя с момента открытия вместимость Лэмбо Филд увеличилась более чем в два раза, спрос на билеты остаётся высоким. |
| The school initially operated at Crissy Field in San Francisco, but moved to Savage, Minnesota in 1942. | В начале школа работала в Крисси Филд в Сан-Франциско, затем в 1942 году была перенесена в Савидж, Миннесота. |
| It opened in 1930 as Anchorage Aviation Field and was renamed in honor of Alaska aviation pioneer Russel Merrill. | В 1930 году был построен аэродром Меррил Филд, названный в честь пионера авиации на Аляске Рассела Меррила. |
| Jon Field and Tony Duhig met in the early 1960s when working in a factory (both driving forklifts). | Основатели группы Джон Филд (англ. Jon Field), флейта) и гитарист Тони Дьюиг (англ. Tony Duhig) познакомились в начале 1960-х годов, когда работали на заводских автокарах. |
| By 1881 Field had forced Leiter to sell his share of the business, and changed the store's name to "Marshall Field and Company". | К 1881 году Филд выкупил доли всех своих партнёров по бизнесу и переименовал компанию в «Marshall Field & Company». |
| England played Wales for the first time, on 19 February 1881 at Richardson's Field in Blackheath. | Первый матч сборной с валлийцами был проведён 19 ноября 1881 года на «Ричардсонс Филд» в Блэкхите, пригороде Лондона. |
| During World War II, DeSoto County operated the Carlstrom Field Air Base, which provided training for both American and British pilots. | Во время Второй мировой войны на территории округа работала военная авиабаза Карлстром Филд, где проходили тренировку американские и британские пилоты. |
| Both men were hanged shortly before the print was published (Macleane in 1750 and Field in 1751). | Оба они были повешены незадолго до публикации отпечатков (Маклейн - в 1750 году, а Филд - в 1751). |
| FIELD offers a detailed analysis of Official Development Assistance flows of finance using the Rio Marker data of Organization for Economic CooperatrionCooperation and Development. | ФИЛД обеспечивает подробный анализ финансовых потоков по линии официальной помощи развитию с помощью базы данных Организации экономического сотрудничества и развития "Рио маркер". |
| The national reporting process/PRAIS and the broadening of FIELD to analyse the increasing flow of data is one example of this trend. | Процесс подготовки национальных докладов/СОРОО и расширения ФИЛД в целях включения в него анализа увеличения потока данных является одним из примеров такой тенденции. |
| So Michael is meeting high-voltage specialist Nick Field to reproduce the conditions seen during an electric-chair execution. | Так Майкла встретил специалист по высокому напряжению Ник Филд, чтобы воспроизвести в лаборатории условия казни на электрическом стуле. |
| In 1936 at the age of 18, he took a job as the public address announcer for Brooklyn Dodgers games at Ebbets Field, confirming a childhood love of baseball. | В 1936 году, когда ему исполнилось 18 лет, он стал работать спортивным комментатором на стадионе «Эббетс Филд» в Бруклине, штат Нью-Йорк, тем самым усиливая свою детскую любовь к бейсболу. |
| Her final role was in 1968 as Mother General on ABC's The Flying Nun, starring Sally Field. | А в 1968 году, она сыглара свою последнюю роль - роль матери генерала, в фильме «Летающая монахиня» от ABC, главную роль в котором исполнила Салли Филд. |
| Wintour's spokespeople deny the claim, but costume designer Patricia Field says many designers told her they did not want to risk Wintour's wrath. | Сотрудники редакции Vogue отрицали существование запрета, но Патриция Филд заметила, что многие дизайнеры поделились с ней, что не хотят рисковать, опасаясь ненароком разгневать Винтур. |
| Tyson scored his first goal in the Football League on 23 October, helping the "Swans" to a 2-0 win over Darlington at Vetch Field. | 23 января Тайсон забил свой первый гол в футбольной лиге и помог «лебедям» выиграть со счетом (2:0) «Дарлингтон» на Ветч Филд. |
| Working to meet that challenge was Cyrus West Field's Atlantic Telegraph Company, who in 1858 had laid the first undersea cable across the Atlantic Ocean. | Впервые с этим вызовом столкнулась компания Atlantic Telegraph Company, одним из основателей которой являлся Сайрус Уэст Филд, которая 5 августа 1858 года закончила прокладку первого подводного кабеля через Атлантический океан. |
| I want to see the Cubbies at Wrigley's Field. | Хотел посмотреть на то, как Чикаго Кабс сыграют на стадионе Ригли Филд, |
| On August 20, 2015, the Green Bay Packers presented the master plan for the Titletown District, an area that will be constructed on approximately 34 acres of land just west of Lambeau Field. | 20 августа 2015 года Грин-Бэй Пэкерс представили генеральный план района Тайтлтаун, который будет займёт площадь приблизительно 14 гектаров земли к западу от Лэмбо Филд. |
| FIELD is an observer of the Partnership for Principle 10, an initiative developed under the auspices of the WSSD to support the implementation of principle 10 at the national level. | ФИЛД представил информацию о своем участии в деятельности, касающейся прав человека и окружающей среды. ФИЛД является наблюдателем в рамках инициативы "Партнерство в интересах выполнения принципа 10", разработанной под эгидой ВВУР в целях содействия осуществлению принципа 10 на национальном уровне. |
| Ayresome Park was built at Paradise Field, adjacent to the old Paradise Ground of Middlesbrough Ironopolis, who had played in the Football League in the 1893-94 season. | «Эйрсом Парк» был построен на Парадайз Филд, участке смежном со старым стадионом команды Мидлсбро Айронполис, которая играла в Футбольной Лиге в сезоне 1893-94. |
| With the outbreak of the Civil War, Field resigned his commission on May 30, 1861, and left West Point for Richmond, where he offered his services to the Confederacy. | Когда началась война, Филд уволился из армии США (30 мая 1861), покинул Вест-Пойнт и отправился в Ричмонд, где предложил свои услуги Конфедерации. |