| These additional features could be developed, provided that funds are made available for this purpose. | Эти дополнительные элементы могут быть созданы при условии выделения средств на эти цели. |
| This version would interface with the Sun system and have approved reporting features, which would assist in the analysis of the procurement cycle. | Этот новый вариант будет увязан с системой «Сан» и содержит в себе апробированные элементы подготовки отчетности, что будет способствовать проведению анализа закупочного цикла. |
| Space for summary analysis; this class of projects have the common features... | Место для краткого анализа; этот класс проектов имеет общие элементы... |
| These features are also included in temporary passports and emergency travel certificates. | Эти элементы также включены во временные паспорта и срочные проездные удостоверения. |
| Each of the three strategic programmes contains features that will increase staff productivity while also yielding benefits for Member States and the public. | Каждая из трех стратегических программ содержит элементы, которые приведут к повышению производительности сотрудников и одновременно с этим дадут выгоды государствам-членам и общественности. |
| These deals can include development oriented features such as investment promotion provisions and a measure of flexibility in intellectual property rights. | Эти соглашения могут предусматривать такие ориентированные на развитие элементы, как положения о поощрении инвестирования и определенная степень гибкости в вопросах прав интеллектуальной собственности. |
| Other features include short-listing, data export and a long-term agreement-sharing facility for United Nations organizations. | Прочие элементы включают составление короткого списка, экспорт данных и механизм обмена долговременными соглашениями для Организации Объединенных Наций. |
| (b) cards additional features checking; | Ь) проверяет дополнительные элементы карточек; |
| These features will be subsumed in the electronic rations management system when fully developed. Engineering | Эти элементы будут включены в электронную систему управления продовольственным снабжением, когда работа над ней будет полностью завершена. |
| Our domestic legislation features the necessary elements to prosecute suspects of crimes classified as relating to acts of piracy. | Наше внутреннее законодательство содержит необходимые элементы для судебного преследования лиц, подозреваемых в преступлениях, квалифицируемых как акты пиратства. |
| INT 1 contains description entries for features and attributes. | Содержит элементы описания характеристик и атрибутов. |
| Completely renovated, the hotel features an elegant décor combining modern fittings and authentic Venetian elements. | Отель был полностью отреставрирован. В его элегантном декоре сочетаются современные детали и традиционные венецианские элементы. |
| The Department also designed an informative card in English and French which features the logo and outlines the core elements of the programme. | Департамент разработал также агитационную открытку на английском и французском языках, на которой изображен логотип и обозначены основные элементы программы. |
| Specific components or features of a regulatory framework that would meet the Basel and Stockholm Conventions and other international agreements are discussed below. | Ниже рассматриваются конкретные элементы и аспекты нормативно-правовой основы, удовлетворяющей требованиям Базельской и Стокгольмской конвенций и других международных соглашений. |
| There are also features and elements of the traditional Russian style in its appearance. | В его облике присутствуют также черты и элементы традиционного русского стиля. |
| The interior of the building features the original stucco ceilings and some other decorative elements. | В интерьере здания сохранилась оригинальная лепнина потолков и некоторые другие декоративные элементы. |
| The song features Brink's intense vocals, heavy guitars and Electronica elements which gives the band a fresh new sound. | Песня показывает интенсивный вокал, тяжёлые гитары и элементы электроники, которые придали группе новое звучание. |
| It is the first game in the Klonoa series to combine both standard action-gaming elements with role-playing features. | Это первая игра в серии Klonoa, объединяющая стандартные игровые элементы с ролевыми функциями. |
| This version features optimized controls designed specifically for personal computers, high-resolution graphics, a new user interface, and other minor changes. | Новая версия получила оптимизированные элементы управления, разработанные специально для персональных компьютеров, графику высшего разрешения, новый пользовательский интерфейс и другие мелкие изменения. |
| Paper Mario combines traditional role-playing game (RPG) elements with concepts and features from the Mario series. | Игра Рарёг Mario сочетает традиционные для ролевой игры элементы с концепциями и особенностями серии Mario. |
| According to U.S. magazine Billboard, the track features elements of electropop and minimal drum and bass. | Согласно журналу Billboard в США, трек содержит элементы электропопа и минимальные барабаны с басами. |
| It also features typical first person shooter elements such as sprinting, iron sights, and regenerating shields. | Он также будет включать знакомые элементы шутеров от первого лица, такие как бег, прицелы, и регенерация щитов. |
| By comparison with previous arrangements, the new institutional arrangements include both elements of continuity and many innovative features. | В отличие от предыдущих механизмов новые организационные механизмы включают как элементы преемственности, так и большое количество новшеств. |
| They describe common principal features and elements. | Они обозначают общие главные черты и элементы. |
| Geological/geomorphologic features shall be shown on those maps. | На эти карты наносятся геолого-геоморфологические элементы. |