| What are you, a fisherman or a farmer? | Ты кто - моряк или фермер? |
| The farmers' social insurance scheme covers farmers who fulfil statutory criteria, where a farmer's spouse is defined the same way as the farmer, unless this spouse does not work in the agricultural holding or in the household directly related to this agricultural holding. | Система социального страхования фермеров охватывает фермеров, которые отвечают установленным законом критериям, согласно которым супруга фермера пользуется теми же правами, что и сам фермер, за исключением случаев, когда супруга не работает на сельскохозяйственном предприятии или в домашнем хозяйстве, непосредственно связанном с этим сельскохозяйственным предприятием. |
| A separate attack destroyed the house of a local farmer a few hundred metres away; however nobody was hurt as the family had left that house before that day and the farmer was outside at the time of the bombing. | В ходе другого воздушного удара был разрушен дом местного фермера, находившийся в нескольких сотнях метров от этого места; однако в данном случае никто не пострадал, поскольку семья фермера до этого покинула дом, а сам фермер на момент налета находился за пределами дома. |
| The point has been made that for the country as a whole it would be better if the farmer did in fact diversify his production, since, it is argued, reducing the risk for the individual farmer would reduce the risk for the country as a whole. | В этой связи приводится следующий довод: для страны в целом было бы более выгодно, если бы фермер действительно диверсифицировал свое производство, поскольку, как утверждается, снижение риска для отдельного фермера обеспечивает снижение риска для страны в целом. |
| The farmer will refuse to continue to supply the buyer if he or she feels that the relationship is imbalanced, and the firm will cease buying from the farmer if it considers that he or she is not complying with the expectations set. | Фермер откажется продолжать поставки покупателю, если он считает взаимоотношения несбалансированными, а фирма прекратит закупки у фермера, если сочтет, что он не соответствует ее ожиданиям. |
| Another farmer was struck on his left arm, right shoulder, legs and knees and was then hit with a stone in the head. | Другой фермер получил удар по левой руке, правому плечу, ногам и коленям, а затем получил удар камнем по голове. |
| They believed that if each farmer understood how to use her inner resources and made decisions accordingly, each could bring positive change into her life, her family and her community. | Они исходили из того, что, если каждый фермер поймет, каким образом использовать собственные внутренние ресурсы и принимать соответствующие решения, каждый сможет изменить в лучшую сторону свою жизнь, семью и общину. |
| Is this how you intend to spend the the rest of your days... as a farmer? | Ты хочешь провести здесь всю жизнь, как фермер? |
| I found him up on the hill getting shot at by a farmer. What? | Я нашла его на холме, в него стрелял фермер. |
| So the farmer has been using illegal pesticides and this whole family and any person that eats those vegetables is being exposed? | Так фермер использовал нелегальные пестициды, и целая семья и все, кто ел эти овощи, подверглись заражению? |
| "Why was it that the West didn't realize that famines are caused by policies and politics, not by weather?" And this farmer said to me, one day, something that was very profound. | Почему Запад не понимает, что голод вызван политикой и политиками, а не погодой?» Этот фермер сказал мне однажды кое-что очень глубинное. |
| And he said to me at the end of his year, Jacqueline, it was so humbling, because I thought as a farmer and as an African I would understand how to transcend culture. | И он сказал мне в конце этого года: Жаклин, это было так унизительно, потому что я думал, что как фермер и как африканец я смогу понять, как переступать различия культуры. |
| And he insisted and promised so much, that the poor farmer decided to go with him and to be his squire. | он так настаивал и столько наобещал, что бедный фермер решил отправитьс€ с ним и быть его оруженосцем. |
| The victims included two children aged 13 and 16, students, a religious leader, a musician, a businessman, a farmer, shopkeepers, a lawyer, journalists and human rights activists. | К числу жертв относились два ребенка в возрасте 13 и 16 лет, учащиеся, один религиозный лидер, музыкант, предприниматель, фермер, владельцы магазинов, один адвокат, журналисты и правозащитники. |
| The farmer was holding a pitchfork, the worker was holding a hammer, and the soldier was holding a gun, and they had their arms around each other's shoulders. | Фермер держал вилы, рабочий держал молот, и солдат держал оружие, и все трое обнимали другу друга за плечи. |
| The first case of SARS was reportedly originated from a rural area in Foshan, Guangdong, in Nov 2002, and the patient, a farmer, was treated in the First People's Hospital of Foshan. | В первом случае ТОРС, по сообщениям выходцев из сельской местности в Фошане, Гуандун в ноябре 2002 года, и первый пациент, фермер, был госпитализирован в первой Народной больнице Фошаня. |
| Robert Burton (October 20, 1747 - May 31, 1825) was an American farmer, Revolutionary War officer, and planter in what is now Vance County, North Carolina (then Granville County, North Carolina). | Роберт Бёртон (Бартон, англ. Robert Burton; 20 октября 1747 - 31 мая 1825) - американский фермер и политик, офицер в Революционной войне и владелец плантаций в Северной Каролине, на месте которого ныне находится округ Вэнс. |
| And he said to me at the end of his year, Jacqueline, it was so humbling, because I thought as a farmer and as an African I would understand how to transcend culture. | И он сказал мне в конце этого года: Жаклин, это было так унизительно, потому что я думал, что как фермер и как африканец я смогу понять, как переступать различия культуры. |
| In 1919 the farmers formed the Country Party, led at national level by Earle Page, a doctor from Grafton, and at state level by Michael Bruxner, a small farmer from Tenterfield. | Партию возглавили на национальном уровне Эрл Пейдж (англ. Earle Page), врач из Графтона (англ. Grafton), и на уровне штата Майкл Бракснер (англ. Michael Bruxner), мелкий фермер из Тентерфилда (англ. Tenterfield). |
| The name is identical with the word bœr which means "farm" and it is a cognate with the Dutch language word "boer" which means "farmer". | Происхождение названия связывают со словом bœr, которое означает ферма и является однокоренным с голландским словом boer, означающим фермер. |
| And you're sure that this guy they say is the shooter, he's not a farmer but some mafia guy? | И ты уверена, что парень, которого называют стрелком, не фермер, а мафиози? |
| Now, you, you look like you'd be a farmer. | А вот вы, похоже, фермер. |
| A farmer brought one in, he was using it for foxes but turns out it was a Boswell worth £50! | Фермер принёс один, с которым охотился на лис, но оказалось, что это Босвелл стоимостью 50 фунтов! |
| So one day that farmer looked around, and said to himself, 'Farmer you're a grump! ' | И вот, в один прекрасный день, фермер огляделся и сказал себе: "Фермер - ты ворчун!" |
| So if you're a shepherd or a quarryman or a farmer, you created true value. | Если ты пастух, или фермер, или рудокоп, ты создаёшь истинную ценность. |