| Then it was discovered that the universe was expanding. | Затем было установлено, что вселенная расширяется. |
| And what's happening is it's expanding slowly outwards from that original shape. | И то, что происходит, это он медленно расширяется от исходной формы. |
| And that is the fact that space itself is expanding. | А именно - тот факт, что пространство само расширяется. |
| So we say the universe is expanding. | Поэтому мы говорим, что вселенная расширяется. |
| The universe is expanding for the last 10 billion years or so. | Вселенная расширяется последние 10 миллиардов лет или около того. |
| Several speakers noted that organized crime was constantly expanding and had diverse manifestations. | Ряд выступавших отметили, что организованная преступность постоянно расширяется и проявляется в самых различных областях. |
| Similarly, police cooperation with the former Yugoslav Republic of Macedonia is expanding through regular contacts and meetings. | Аналогичным образом расширяется сотрудничество с полицейскими силами бывшей югославской Республики Македонии посредством налаживания регулярных контактов и проведения совещаний. |
| Our cooperation is expanding in joint efforts of the international community to eliminate international terrorism, extremism and illicit drug trafficking. | Расширяется наше взаимодействие в общих усилиях сообщества наций по искоренению международного терроризма, экстремизма и незаконного оборота наркотиков. |
| It has been expanding by including countries not only in Europe, but also in other regions. | Она расширяется на основе подключения не только стран в Европе, но также и в других регионах. |
| Our wide-ranging cooperation is expanding in every field. | Наше широкомасштабное сотрудничество расширяется во всех областях. |
| The Council is becoming more active, with an expanding role and decisions of far-reaching consequences. | Совет становится более активным, его роль расширяется, а принимаемые им решения имеют далеко идущие последствия. |
| While the use of video conferencing is still relatively limited, its use is expanding. | Хотя использование средств видеоконференцсвязи по-прежнему является относительно ограниченным, оно расширяется. |
| External support has contributed to expanding access to basic education. | Благодаря внешней поддержке расширяется доступ к базовому образованию. |
| It builds on a previous agreement by expanding the scope of joint activities. | В нем используется текст предыдущего соглашения и расширяется та часть, которая посвящена совместным мероприятиям. |
| The village is expanding not only because of resettlement, but also because of natural growth. | Деревня расширяется не только за счет переселения, но и за счет естественного роста. |
| Alcohol consumption among adolescents is expanding, as the initiation has dropped to 12.5 years. | Расширяется потребление алкоголя среди подростков, так как возраст, в котором впервые пробуют алкоголь, снизился до 12,5 года. |
| UNFICYP's non-military activities, particularly in the buffer zone, are expanding as a result of popular demand. | Невоенная деятельность ВСООНК, особенно в буферной зоне, расширяется в ответ на всеобщие потребности. |
| Generally speaking, ESD activities in informal and non-formal learning are expanding successfully. | В целом деятельность по УОР в секторах информального и неформального обучения активно расширяется. |
| The global incidence of HIV is declining and access to treatment expanding. | Глобальные показатели заболеваемости ВИЧ снижаются, и доступ к лечению расширяется. |
| Third, international support for health statistics is expanding rapidly. | В-третьих, международная поддержка статистики в области здравоохранения быстро расширяется. |
| Monitoring of fine PM (PM2.5) is expanding and is conducted in about 500 locations. | Мониторинг тонкодисперсных ТЧ (ТЧ2.5) расширяется и ведется примерно на 500 участках. |
| Up to now, health care infrastructure is improving and continuously expanding. | Вплоть до настоящего времени инфраструктура здравоохранения улучшается и постоянно расширяется. |
| The network is expanding: a new centre is opened in any community where there are 10 persons who wish to take literacy training. | Эта сеть расширяется: в любой общине, где есть десять человек, желающих пройти курс грамотности, открывается новый центр. |
| 12.38 The health sector's comprehensive response to HIV and AIDS is implemented and rapidly expanding. | 12.38 Комплексная программа сектора здравоохранения по борьбе с ВИЧ/СПИДом претворяется в жизнь и быстро расширяется. |
| With regard to environmental statistics, sustainable development is a field where knowledge and information have been expanding dramatically. | Что касается экологической статистики, то устойчивое развитие представляет собой область, в которой быстро расширяется объем имеющихся знаний и информации. |