| Except, perhaps, for my demise. No. no. | Разве что за мою смерть. |
| Except missing out on 30 mil, according to the attorney. | Разве что эти 30 кусков. |
| While there are clear differences of opinion on how bad depleted uranium really is, no one except the military forces using depleted uranium weapons accept that they have no potential to unduly damage both health and environment. | Несмотря на явно просматривающиеся расхождения во мнениях относительно того, насколько вреден обедненный уран, никто - за исключением разве что военных, применяющих оружие с обедненным ураном, - не допускает мысли, что оно не способно причинить чрезмерный ущерб как здоровью человека, так и окружающей среде. |
| And there's really nothing for me to say, after we've had dessert, of course... except thank you and goodbye. | И мне больше нечего сказать, особенно после десерта... кроме разве что, спасибо и досвидания |
| Except maybe Brandon James. | Кроме, разве что, Брэндона Джеймса. |
| Except married and undercover? | Разве только женат и под прикрытием? |
| Except this gypsy in France. | Ну разве что, кроме этого цыгана во Франции. |
| Except maybe your father. | Кроме, разве что, твоего папки. |
| You don't ask why, you don't say anything except maybe, "Yes, Frankie." | Не должна говорить ничего, кроме, разве что, "Да, Фрэнки". |
| My presidency will not go down in the history of the Conference on Disarmament, except perhaps on one point: the fact that my presidency has involved an amendment to the rules of procedure of the Conference. | Мое председательствование не войдет в историю Конференции по разоружению, за исключением разве что одного момента: того факта, что в период выполнения мною функций Председателя были внесены поправки в правила процедуры Конференции. |
| Except maybe her husband. | Разве что к своему мужу. |
| Except, of course, the S-1. | Разве что на С-1. |
| Except, perhaps, wish you luck. | Разве что пожелать удачи. |
| Except there was no prenup. | Разве что нет никакого контракта. |
| Except maybe Gerard Manley Hopkins. | Разве что Джерард Мэнли Хопкинс. |
| Except at my profession. | Разве что на работе. |
| Except better, and smarter. | Разве что лучше и умнее. |
| Except goodbye to Kira. | Разве что попрощаться с Кирой. |
| Except they're not married. | Разве что не женаты. |
| Except perhaps these gardens. | Разве что эти сады. |
| ~ Except against the South. | Разве что против Юга. |
| Except there was an accident. | Разве там был несчастный случай. |
| Except when I'm gone. | Разве что, когда меня нет. |
| Except without the guitar. | Разве что без гитары. |
| Except... with this! | Разве что... этим! |