| to carry out diagnostics of a technical condition of objects of the main pipeline, measuring devices and the equipment, and also technical re-examination of objects of the main pipeline at achievement of amortisation service life by them, at impossibility providing reliability and safety; | проводить диагностику технического состояния объектов магистральных трубопроводов, измерительных приборов и оборудования, а также техническое переосвидетельствование объектов магистральных трубопроводов по достижении ими предельного срока службы при невозможности обеспечить надежность и безопасность; |
| The Hungarian research group has been working on the Electrical Ground Support Equipment as a tool to develop and verify the reliability of on-board instruments. | Венгерская исследовательская группа работает над наземным вспомогательным электрооборудованием, используемым для разработки и проверки надежности бортовых приборов. |
| The Mission's preventative equipment maintenance included monthly status evaluations and preventative maintenance of air conditioners, refrigerators, freezers, heaters, electrical and security equipment as well as early inspections and maintenance conducted on a regular basis, which also resulted in minimum breakdown of equipment | Профилактическое обслуживание оборудования Миссии включало в себя ежемесячную оценку состояния и профилактическое обслуживание кондиционеров, холодильников, морозильников, обогревательных приборов, электротехнического оборудования и охранных средств и заблаговременное и регулярное проведение инспекций и ремонта, что позволило также свести к минимуму поломки оборудования |
| ▸ subsidies and other financial incentives (lowering the tax rate) for the purchase and installation of energy-efficient and/or renewable energy equipment and appliances (in some cases, subsidies for the removal of inefficient appliances and equipment are also provided) | ▸ субсидии и другие финансовые стимулы (снижение ставки налога) для закупки и установки энергоэффективных и/или работающих на возобновляемых источниках энергии приборов и оборудования (в некоторых случаях также предоставляются субсидии для демонтажа неэффективных приборов и оборудования) |
| 2 B-10 anti-tank weapons, 2 DShK anti-aircraft machine guns, 1 Zu-23 anti-aircraft weapon and 16 pieces of night vision equipment | 2 безоткатных орудия Б-10, 2 зенитных пулемета ДШК, 1 зенитная установка Зу-23 и 16 приборов ночного видения |
| METHOD FOR VISUALLY REPRESENTING INFORMATION RELATING TO READINGS OF EQUIPMENT WITH AN INDICATOR | СПОСОБ ВИЗУАЛЬНОГО ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ О ПОКАЗАНИЯХ ПРИБОРОВ СО СТРЕЛОЧНОЙ ИНДИКАЦИЕЙ |
| Manufacture of electrical and optical equipment | Производство электрических машин и приборов и оптических |
| Non-acquisition of night observation equipment | Отказ от закупки приборов ночного видения |
| The IIT specialists arranged consultations on the equipment technical specifications and use. | Специалисты компании проводили консультации по характеристикам и использованию приборов для испытаний оптических кабелей и эталонных приборов. |
| The cost estimates provide for a limited replacement of obsolete/damaged communications and workshop and test equipment. | Смета расходов предусматривает ограниченную замену устаревшего/поврежденного оборудования, инструментов и контрольно-измерительных приборов. |
| As a result starting from 202 the production of space equipment was suspended. | В результате, начиная с 2002 года, изготовление космических приборов на УППО было приостановлено. |
| Special commission had authorial supervision to check the readiness of UIPE for equipment and components construction for rocket-and-space machinery. | В июне специальная комиссия РКК провела авторский надзор по проверке готовности УППО к изготовлению приборов и комплектующих для изделий ракетно-космической техники. |
| The Institute of Information Technologies focuses its activity on the development and manufacture of telecom test and measurement equipment. | Наше предприятие специализируется на разработке и производстве измерительных приборов для оптических систем передачи. |
| We give a 100% guarantee that all equipment is sterilized in individual packets. | Мы гарантируем 100% стерильность всех используемых приборов и материалов. |
| Electrical and electronics (E&E) equipment is Thailand's largest export sector, amounting to about 15 percent of total exports. | Производство электрических приборов является крупнейшим экспортным сектором Таиланда, составляя около 15 % от общего объема экспорта. |
| Customer: Institute of Information Technologies, manufacturer of test and measurement equipment for fiber optic communication lines. | Заказчик: ЗАО «ИНСТИТУТ ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ» - Предприятие, специализирующееся на разработке и производстве измерительных приборов для оптических систем передачи. |
| EC Directive 2002/95/EC on Restrictions on Certain Hazardous Substances in Electric and Electronic Equipment stipulates in article 4 that electric and electronic articles may not contain polybrominated biphenyls from July 2006. | В статье 4 Постановления 2002/95/EC об ограничении применения отдельных опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании предусмотрено, что с июля 2006 года при производстве электрических и электронных приборов не могут использоваться полибромированные дифенилы. |
| 7.6. EQUIPMENT AND INSTRUMENT VALIDATION FOR TEST | 7.6 ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ГОДНОСТИ ОБОРУДОВАНИЯ И ПРИБОРОВ ДЛЯ ИСПЫТАНИЯ |
| Equipment for the detection of explosives has been purchased, and film and X-ray systems at border checkpoints have been improved. | приобретение специального оборудования по обнаружению взрывчатых веществ, а также более широкое использование видеокамер и рентгеновских приборов в пунктах пересечения государственной границы; |
| The recommendations included equipment (cameras, camera software, lighting, lenses, etc. | Рекомендации группы касались вопросов технического оснащения (типа фотоаппаратуры, сопутствующего программного обеспечения, осветительных приборов, объективов и т.д. |
| It provides best-brand equipment, ranging from furniture to laser units. | Это возможно, благодаря использованию оборудования высшей марки, от мебели до лазерных приборов. |
| For instance, the national inventory of air monitoring devices in use in Ukraine lists equipment dating back to 1946. | В национальном реестре приборов для мониторинга воздуха, используемых в Украине, приводится оборудование, изготовленное в1946 году. |
| De Dietrich carries on business as a manufacturer of glass-lined steel pipes, household appliances, heating equipment and railway equipment. | Она занимается производством эмалированных труб для, бытовых приборов, отопительного и железнодорожного оборудования. |
| Today there are over 600 LabVIEW drivers for equipment developed by more than 50 world producers. Thus LabVIEW eliminates the need of low-level equipment programming. | На данный момент LabVIEW предлагает более 600 драйверов для приборов более чем 50 мировых производителей, таким образом, исключая необходимость низкоуровнего программирования приборов. |
| Explosives-detection equipment was purchased, and filming and x-ray capabilities at border crossings were improved. | Приобретено и установлено специальное оборудование по обнаружению взрывчатых веществ, усовершенствовано использование кино- и фотообо- рудования и рентгеновских приборов при пересечении государственной границы. |