| A second group, consisting of three inspectors, left the Canal Hotel at 0915 hours. From vehicles, the inspectors used portable equipment to measure radioactivity in neighbouring areas of the Tarmiyah district in Baghdad. | Ь) Вторая группа в составе трех инспекторов покинула гостиницу «Канал» в 09 ч. 15 м. С помощью портативных приборов инспекторы провели с борта автотранспортных средств радиометрические замеры на участках местности, прилегающих к району Багдада Тармия. |
| The inspectors toured the buildings on the site aboard their vehicles and travelled along its streets. They conducted radiometric surveys using portable equipment designed to detect radioactivity. | Инспектора объехали на автомобилях здания на этом объекте и с помощью портативных приборов провели радиометрические замеры на территории в целях выявления любой возможной деятельности, связанной с радиоактивностью. |
| A group of three inspectors left the Canal Hotel at 8.40 a.m. and travelled to various areas in Baghdad, where they carried out radiation surveys using portable equipment designed to detect any traces of radioactivity. | Третья группа: группа в составе трех инспекторов покинула гостиницу «Канал» в 08 ч. 40 м., чтобы с помощью портативных приборов произвести радиометрические замеры в различных районах Багдада с целью выявить любые возможные следы радиоактивности. |
| The existence of non-performing, highly energy-intensive heavy industries, as well as the lack of modern equipment and no metres or control devices explain these high rates, especially in the CIS countries. | Существование малоэффективной высокоэнергоемкой тяжелой промышленности, а также отсутствие современного оборудования и контрольно-измерительных приборов приводят к повышению уровня энергоемкости, особенно в странах СНГ. |
| (c) the introduction of new technologies (increased efficiency equipment andappliances) and the proper maintenance of existing ones. | с) внедрение новых технологий (повышение эффективности оборудования и приборов) и правильное применение уже существующих. |
| An exhibition of technologies used to process Earth remote sensing data and of equipment, instrumentation and hardware for space applications developed during implementation of the joint Russian and Belarusian Cosmos-NT space programme was to be held in conjunction with the Congress. | Совместно с конгрессом планируется проведение выставки технологий обработки данных ДЗЗ, оборудования, приборов и материалов космического применения, полученных в ходе реализации белорусско-российской космической программы "Космос-НТ". |
| During the 80th UIPE started the exploration and production of devices that were part of on-board equipment for core module for "Mir" station for NPO "Energia". | В 80-е годы в УППО начали освоение и производство для Ракетно-космической корпорации "Энергия" приборов, входящих в комплект бортовой аппаратуры базового блока станции "Мир". |
| The field of expertise of Termodizayn is to offer right solutions among all the choices of ice and refrigeration machines, equipment and systems using the technology and foresight, and to design new products for your special requirements. | В компетентности Термодизайн'а входят: предоставление оптимальных решений с модернейшими технологиями и завидной дальновидности для всех фриго- и охладительных приборов, снаряжений, оборудований и систем, а также и производство новых дизайнов по Вашим запросам. |
| Sponsorship of events, performances, festivals, specific clubs etc on the distributor's premises, to promote the brand and the collaboration between both organizations, using products and suitable equipment. | Спонсирование праздников, концертов, фестивалей, клубов и проч. на территории дистрибьютора путем предоставления им соответствующих приборов и аппаратуры для продвижения торгового знака и расширения сотрудничества между двумя организациями. |
| This coupler is often used for small cassette recorders, battery/mains operated radios, battery chargers, some full size audio-visual equipment, laptop computer power supplies, video game consoles, and similar double-insulated appliances. | Эти разъёмы часто используют для небольших кассетных магнитофонов, радиоприёмников с батарейно-сетевым питанием, иногда - для полноразмерной аудио- и видеоаппаратуры, источников питания ноутбуков, игровых консолей и других приборов с двойной изоляцией. |
| A lot of difficult problems had to be solved connected with the simultaneous building of classrooms, accommodation for teachers and students, purchase of the necessary equipment and appliances, integration of scientific university libraries, the development of work plans and teaching aids. | Становление университета оказалось очень непростым делом; пришлось решать множество трудных задач, связанных с одновременным строительством учебных помещений, жилых помещение для преподавателей и студентов, закупкой необходимого оборудования и приборов, комплектацией научной библиотеки вуза, разработкой рабочих планов и методических пособий. |
| If a tape-recorder is used as part of the measuring equipment, it may be necessary to include suitable additional pre-emphasis and de-emphasis circuits for recording and reproduction to provide an adequate signal-to-noise ratio over the whole frequency range concerned. | Если измерительные приборы включают магнитофон, то может возникнуть необходимость в использовании при записи и воспроизведении соответствующих дополнительных приборов предварительной и обратной коррекции для обеспечения необходимого соотношения "сигнал-шум" во всем заданном диапазоне частот. |
| Currently the total number of stationary equipment for contamination control of persons and vehicles on the state border totals 182 sets, including 8 devices of the new PM 500 type construction that can detect neutrons. | В настоящее время на контрольно-пропускных пунктах вдоль всей государственной границы установлено 182 комплекта стационарного оборудования для радиометрического контроля физических лиц и транспортных средств, включая 8 приборов новой конструкции PM-500, способных обнаруживать нейтроны. |
| Indeed, each successive generation of falling prices appears to produce new uses for computers and communications equipment, thus increasing demand and increasing their salience in the economy as a whole. | Действительно, каждое последующее падение цен, похоже, сопровождается появлением новых пользователей компьютерного оборудования и других приборов для передачи информации, увеличивая спрос и повышая их роль в экономике в целом. |
| The Institute of Information Technologies has successfully completed the evaluation process of quality system accepted by the National and German (TGA) Certification Systems. We received conformity certificates on designing and manufacturing measurement equipment for optical fiber communications engineering. | Обратившись к нам по телефону, Вы всегда получите необходимые технические консультации и полную информационную поддержку по всей номенклатуре выпускаемых нами приборов. |
| The paramount aim of the company is to supply the people of Armenia with safe, qualified heating systems, with technically and esthetically harmonic heating equipment and good service. | Приоритетной задачей компании является безопасное и надежное отопление жилых и рабочих помещений с помощью технически и эстетически гармонирующих приборов отопления, а также высококачественный сервис. "Терморос-Ар" - это всегда индивидуальный взгляд на отопление, отношение к отоплению как к искусству. |
| In order to compensate for inaccuracies of the measuring equipment, the metre meter reading is reduced by 1 dB(A), and the reduced value is taken as the result of measurement. | С учетом неточности показаний измерительных приборов полученные значения уменьшают на 1 дБ(А), и уменьшенное значение принимают за результат измерения. |
| Our thermostats offer high quality, excellent stability and outstanding reliability. We also manufacture specialized equipment thermostats to serve the needs of petroleum inspectors, refineries, tank farms, pipeline facilities, and rail and marine transport; for example, oil products viscosities and density measurements. | ТЕРМЭКС - ведущий российский производитель жидкостных термостатов, а также, целого ряда измерительных приборов для контроля качества и учета нефтепродуктов, метрологии и для научных исследований. |
| The first equipment to be projected was a small oscillator called "EP 1" and it was manufactured just in 1935. It was equipped with two dry batteries and a diode called "type 30" and it was the first mass-manufactured product. | UNAOHM-одна из самых старинных эллектронных фабрик на территории Европы, специализированная в производстве измерительных приборов для измерения качества сигналов наземных и спутниковых антенн. |
| Expert flotation operators had to monitor and control the flotation production process, guided by bubble color, form and other outward signs and by physical-mechanical indicators of the equipment, made in the last century; when needed they had to introduce corresponding changes into the manufacturing process. | Опытные флотаторы по их виду, цвету и другим внешним признакам, а также по физико-механическим показателям приборов прошлого века вели оперативный контроль за производственным процессом, при необходимости внося в него коррективы. |
| With due regard for the physical disabilities of the students, training is arranged in these establishments in such fields as bookkeeping, radio and television maintenance, shoe repair, and the repair of refrigerators, air conditioners and measuring equipment. | С учетом физических недостатков учащихся, в этих учебно-производственных заведениях организовано обучение по специальностям счетного работника, телерадиомастера, мастера по ремонту обуви, холодильников, кондиционеров и измерительных приборов. |
| The variance of $208,900 under this heading is attributable primarily to the higher actual expenditures in connection with the transportation of the United Nations-owned equipment, including inland transportation and the recording under this heading of the cost of a 14-day rations reserve stock transferred from UNAMSIL. | Разница в размере 178300 долл. США по данному разделу обусловлена длительным подготовительным этапом, необходимым для приобретения приборов наблюдения, закупку которых не было возможности завершить до 30 июня 2004 года. |
| It made a tour of the main thoroughfares and side streets of the northern and western quarters of Baghdad, taking radiation readings by means of portable equipment as it proceeded, with a view to detecting any radiation activity or undeclared radiation source. | Она объехала основные магистрали и улицы Багдада, производя замеры уровней радиоактивности с помощью портативных приборов по мере своего движения на предмет обнаружения каких-либо радиоактивных аномалий или необъявленных источников радиационного излучения. |
| The modalities of collecting, distributing and monitoring this levy are set out in the Royal Decree of 28 March 1996, under which the levy must be paid by the manufacturer or importer of blank cassettes or of equipment for audio or audio-visual recording. | Условия взимания, распределения этого сбора и контроля за ним определены в Королевском указе от 28 марта 1996 года, в соответствии с которым указанный сбор уплачивается изготовителем или импортером незаписанных кассет или приборов, позволяющих воспроизводить звук и изображение. |
| Climate change mitigation and adaptation can be seen as a process of structural economic and social change towards the use of renewable energies, climate-friendly technologies, low-carbon equipment and appliances, and more sustainable modes of production and consumption. | Смягчение последствий изменения климата и адаптацию к ним можно рассматривать как процесс структурных экономических и социальных преобразований, направленных на использование возобновляемых источников энергии, технологий, не влияющих негативно на климат, оборудования и приборов с низким уровнем выбросов углекислого газа и более устойчивых моделей производства и потребления. |