| Polikushka dreams that he gloriously enters the mistress's house, gives over the envelope, receives thanks and the reward, and becomes elevated in his own eyes. | Поликушка видит сон: он торжественно входит в дом барыни, отдаёт конверт, получает благодарность и вознаграждение, возвышается в собственных глазах. |
| I repackage the envelope and then the return address says "Morgan Talent Management" and I deliver it to Seventh and 36th. | Я перепаковываю конверт и привожу в «Управление талантами Морган» на углу 7-й и 36-й. |
| This was because Charukovsky had suggested that a rectangular stamp pasted carelessly on an envelope might catch with its angle on a post box or other letters and peel off. | К тому же, по мнению Чаруковского, неаккуратно наклеенная на конверт марка прямоугольной формы может задеть углом за ящик или за другие письма и отклеиться. |
| But just like that envelope's addressed to me, those words are addressed to me. | Эти слова адресованы мне точно так же, как и конверт. |
| I think I left an envelope here, and I think it ruined me and Max's friendship and our partnership. | Думаю, что оставила конверт здесь, и это разрушило мою дружбу с Макс и наше партнерство. |
| Furthermore, the Organs deliver Children's Rights SOS Letters-Cards (letter paper with envelope) to elementary school children and junior high school students nationwide to make it easier for them to have consultations. | Кроме того, эти органы раздают учащимся начальных школ и неполных средних школ складывающиеся почтовые открытки (почтовый лист - конверт) для сообщений о нарушениях прав детей, с тем чтобы упростить им обращение за консультацией. |
| One morning a FedEx guy comes with an envelope for me | И однажды утром парень из "Федекса" принёс конверт. |
| Mr. Church gives her an envelope containing five thousand dollars for tuition-the money he saved from coupons Marie gave him. | Он даёт ей конверт, в котором находится пять тысяч долларов, которые мистер Чёрч сохранял с талонов, которые ему давала Мэри, чтобы покупать еду. |
| 7 February 2002, a Russian Federation stamped envelope from the series "Russian Navy" depicting the cruiser Varyag. | 7 февраля 2002 года в России был выпущен художественный маркированный конверт из серии «Флот России» с изображением крейсера «Варяг». |
| He also carried an envelope full of revolutionary materials that included a bumper sticker with the Thomas Jefferson slogan, When the government fears the people, there is liberty. | Также при нём был конверт, содержавший антиправительственные материалы, в том числе наклейку на бампер со словами Сэмюэла Адамса: «Когда правительство боится людей - это свобода. |
| On April 16, 2013, an envelope that tested positive for ricin was intercepted at the US Capitol's off-site mail facility in Washington, DC. | 16 апреля 2013 года конверт, который предварительно прошёл тест и получил положительный результат на рицин, был перехвачен на пути в Капитолий в вашингтонском почтовом отделении. |
| You knew the orphanage chairman had cancelled earlier in the day and that the envelope would therefore be found unopened in Caroline's handbag. | Вы знали, что в тот день начальника приюта не было в списке гостей, и что конверт найдут нераскрытым в сумочке Кэролайн. |
| While in the office where Brady worked, she found some papers belonging to him in an envelope that she claimed she did not open, which she burned in an ashtray. | По её утверждению, в один из этих дней, находясь в кабинете, где работал Брэйди, она нашла среди его вещей какой-то конверт, который, не вскрывая, сожгла в пепельнице. |
| CAN-2003-0540: a malformed envelope address can 1) cause the queue manager to lock up until an entry is removed from the queue and 2) lock up the smtp listener leading to a denial of service. | CAN-2003-0540: Злонамеренный адрес конверта может 1) вызвать блокировку менеджера очереди до тех пор, пока этот конверт не будет из неё удалён и 2) заблокировать демон, слушающий smtp, что приведёт к отказу в обслуживании. |
| And by the way, there's an envelope | Кстати, на моём столе лежит конверт от доктора Шамана. |
| At independence, a King George V 5-pence registered envelope and 1-shilling telegram form were printed in green for use in Ireland until domestic products became available. | Сразу после обретения независимости для использования на территории Ирландии были напечатаны конверт заказного письма с маркой номиналом в 5 пенсов и с портретом Георга V и бланк телеграммы с маркой номиналом в 1 шиллинг в зелёном цвете. |
| The two denied knowing Shahzad, but a search of their home found an envelope with Shahzad's surname and phone number among Aftab Ali Khan's belongings. | Оба отрицали, что знают Шахзада, однако в результате обыска в их доме среди принадлежностей Афтаба Али Хана был найден конверт с фамилией Шахзада и телефонным номером, имя Шахзада и номер были также записаны в памяти мобильного телефона, предположительно принадлежавшего Афтаб Али Хану. |
| Has anyone seen... an envelope with Bruce Springsteen front row tickets and backstage passes? | Никто не видел конверт с двумя билетами в первый ряд на концерт Брюса Спрингстина и пропусками за сцену? |
| If you get them, you won't look at the photos and you won't even look in the envelope. | Если получится - не смотри фотографии, и даже на конверт. |
| Did you know you could track down the origins of an envelope if it's stamped with a Pitney Bowes postage meter? | Ты знала, можно отследить откуда отправлен конверт, при наличии почтового штампа? |
| ps: I glide a card-guard in your envelope so that you too, you had yours. | PS: Я скольжения карт-охранник в конверт, чтобы вы тоже, надо было вашим. |
| Bahamas FA's Vice President (now General Secretary), Fred Lunn, attended the meeting, there Lunn was given brown envelope with the word "Bahamas" on it, containing $40,000 USD. | На встрече присутствовал вице-президент БФА, Фред Ланн, ему был передан коричневый конверт с надписью «Багамы», в нём было $ 40000. |
| Okay, I can see me sending the envelope to myself, but you think I went online and hired kid actors and created those costumes and gave them scripts to perform? | Ладно, допустим, что я послал этот конверт самому себе, но по-твоему я нанял через интернет детей-актёров, сшил эти костюмы и раздал им сценарии для представления? |
| The tribunal wondered why her alleged pursuers should have waited three months to demand such an important envelope and why, after the complainants had moved house in February 2003, the daughter should have continued to go to the same school. | Суд задался вопросом, почему лица, которые якобы преследовали ее, ждали три месяца, прежде чем потребовать у нее столь важный конверт, и почему после переезда заявительниц в феврале 2003 года ее дочь продолжала посещать ту же школуe. |
| We put it in this envelope that was invented by some Dutch in 1773. | Мы льём молоко в конверт, изобретённый каким-то голландским % $@ в 1773-м году! |