Перевод envelope с английского на русский

I have another envelope for you.

У меня для тебя есть ещё один конверт.

I opened an envelope in this room...

Я открыл конверт, в этой самой комнате, и...

Holding up the envelope really worked.

То, что мы держали конверт, сработало.

Each envelope empty, except for five orange plastic beads.

Каждый конверт пуст, кроме лежащих в нем пяти оранжевых пластмассовых бусинок.

Your Honor, I'd like this envelope marked government exhibit 151 and admitted.

Ваша Честь, я бы хотела, чтобы этот конверт был помечен, как правительственное вещественное доказательство 151, и приобщен к делу.

The gaseous envelope surrounding the Earth.

«Газовая оболочка, окружающая Землю.

The outer envelope of this star displays solar-type oscillations with a period of 0.19 days, allowing the methods of asteroseismology to be applied.

Внешняя оболочка звезды проявляет колебания солнечного типа с периодом 0,19 дня, что позволяет применять методы астросейсмологии.

The nuclear envelope allows the nucleus to control its contents, and separate them from the rest of the cytoplasm where necessary.

Ядерная оболочка даёт ядру возможность контролировать своё содержимое и отделяет его от остальной цитоплазмы.

The nuclear envelope surrounds the nucleus, separating its contents from the cytoplasm.

Ядерная оболочка окружает ядро и отделяет его от цитоплазмы.

Typically, these algae undergo "closed" mitosis where the nuclear envelope persists throughout mitosis.

Как правило, эти водоросли подвергаются «закрытому» митозу, где ядерная оболочка существует на протяжении всего митоза.

While the Commission's funding envelope provided much-needed short-term assistance, there was also a need for sustained long-term financial support.

Предоставляемый Комиссией пакет финансирования обеспечивает оказание столь необходимой краткосрочной помощи, но, кроме нее, существует также потребность в устойчивой долгосрочной финансовой поддержке.

The budget envelope established, while important, was primarily a means of guiding the Secretariat.

Разработанный бюджетный пакет, хотя он и имеет важное значение, представляет собой главным образом инструмент, которым руководствуется Секретариат.

Performance in terms of contributions against the 2004200-5 budget has been extremely positive, and the level attained is somewhat above the agreed budget envelope.

Показатели перечисления взносов в бюджет на 2004-2005 годы были чрезвычайно позитивными, и достигнутый уровень несколько превышал согласованный бюджетный пакет.

Morocco would therefore not be able to adopt the budget envelope proposed for the population in the Tindouf camps.

По этой причине Марокко не сможет принять бюджетный пакет, предложенный для населения в тиндуфских лагерях.

Then, the clerk handed me a strange red envelope... of an unusual size.

Наконец мне вручили странный красный пакет необычного размера.

Thus, any upper bound on the complexity of a Davenport-Schinzel sequence of this order also bounds the number of intervals in this representation of the lower envelope.

Таким образом, любая верхняя граница сложности последовательности Дэвенпорта - Шинцеля с этим порядком также ограничивает число интервалов в таком представлении нижней огибающей.

For a point among generally intersecting segments, the visibility polygon problem is reducible, in linear time, to the lower envelope problem.

Для точки среди произвольным образом пересекающихся отрезков задача о многоугольнике видимости сводится за линейное время к задаче о нижней огибающей.

In the realm of linear optics, verification of the series expansion of the envelope of the electric field for ultrashort light pulses travelling in non isotropic media.

В области линейной оптики проверка разложения в ряд огибающей электрического поля для ультракоротких световых импульсов в неизотропных средах.

A soundcard generated signal has a sine waveform and a smooth envelope, so it can be used to form a CW signal from a SSB transmitter.

Генерируемый через звуковую карту сигнал имеет синусоидальное заполнение и плавные фронты огибающей, потому его можно использовать для формирования СШ-сигнала при помощи SSB-передатчика.

The trademark sound of "acid" is produced with a Roland TB-303 by playing a sequenced melody while altering the instrument's filter cutoff frequency, resonance, envelope modulation, and accent controls.

Фирменный звук «Acid» создаётся на аналоговом синтезаторе Roland TB-303, непрерывно повторяющем записанную в секвенсер музыкальную фразу, при этом тембр синтезатора меняется ручками управления фильтра инструмента, регулирующими частоту среза, глубину резонанса, модуляцию огибающей и акцент.

The envelope, and this is particularly noticeable Charlie Parker or John Coltrane, is ambiguous.

Огибающая, и это особенно заметно у Чарли Паркера или Джона Колтрейна, неоднозначна.

Instead, he wanted a high-quality instrument chip, which is the reason why the SID has features like the envelope generator, previously not found in home computer sound chips.

Он хотел получить качественный синтез музыкальных инструментов, что стало причиной реализации в SID таких возможностей, как программируемая огибающая ADSR, ранее не использовавшаяся в микросхемах подобного типа для бытовых компьютеров.

The lower envelope of a set of functions fi(x) of a real variable x is the function given by their pointwise minimum: f(x) = minifi(x).

Нижняя огибающая множества функций fi(x) от вещественной переменной x является функцией, заданной поточечным минимумом: f(x) = minifi(x).

Wheel flat detector Load control (wheel load measurement, profile envelope)

Контроль нагрузки (измерение нагрузки на колеса, огибающая профиля)

Any two distinct solutions can have at most s values in common, so the lower envelope of a set of n distinct solutions forms a DS(n, s)-sequence.

Любые два различных решения имеют не более s общих значений, так что нижняя огибающая множества n различных решений образует DS(n, s)-последовательность.

Hadn't you better leave the envelope in here?

Не лучше ли вам оставить конвертик здесь?

Princess, why do you want that envelope?

А теперь скажите, почему так необходимо Вам это письмо?

But that envelope is not a magic cure.

Но письмо - не волшебное лекарство.

I picked up an envelope from Jason DiLaurentis.

Я забрал письмо от Джейсона ДиЛаурентиса и отнес ей.

The envelope for which was still down there in the bin.

И это письмо было все еще здесь, в мусорной корзине.

We found your name on an envelope under half a ton of garbage.

Нашли письмо на твоё имя под кучей отбросов.