| What do I have from my diploma, I hardly make ends meet every month. | Зачем мне диплом, если я с трудом свожу концы с концами. |
| Said reactor also comprises hollow stick electrodes (2, 3) whose lower ends are introduced into the melt. | Реактор также снабжен стержневыми полыми электродами (2,3), нижние концы которых находятся в расплаве. |
| In the filter, the free ends (19, 20) of the fixing and centring elements are outwardly bent. | В фильтре свободные концы (19,20) фиксирующего и центрующего элементов отогнуты наружу. |
| What I got to do to make ends meet, I don't even want to start. | Чем я занимаюсь, чтобы свести концы с концами - даже не хочу об этом говорить. |
| He lives with two roommates and tries to make ends meet so he can take care of his little son. | Живёт с двумя товарищами по комнате и пытается свести концы с концами чтобы позаботиться о сыне. |
| I'm tired of having to take temp jobs just to make ends meet. | Мне надоело работать на временных работах, чтоб свести концы с концами. |
| He's trying to make ends meet... for his cut in welfare. | Он еле сводит концы с концами... и ему нужны мои деньги. |
| You lied when you said that you sold your engagement ring 'cause you couldn't make ends meet. | Вы солгали, сказав, что продали обручальное кольцо, когда не могли свести концы с концами. |
| It's just - it's been so hard to make ends meet since my husband passed away. | Просто... мне просто так трудно сводить концы с концами, с тех пор как муж покинул меня. |
| Well, the truth be told, Raylan, these days I'm doing whatever I can to make ends meet. | По правде говоря, Рэйлан, я сейчас всем понемножку занимаюсь, чтобы свести концы с концами. |
| In many marginal, rural areas growing numbers of poor people inevitably have to degrade the environment a little more each day just to make ends meet. | Во многих маржинальных сельских районах все больше бедных людей вынуждены каждодневно разрушать природу, чтобы хоть как-то свести концы с концами. |
| However, the financial difficulties that have beset the Organization in recent years and the inability to make ends meet have seriously affected its capacity to meet its obligations effectively. | Однако финансовые трудности, с которыми сталкивается в последние годы Организация, и неспособность сводить концы с концами оказали серьезное влияние на её способность эффективно выполнять свои обязательства. |
| I reached out to old friends, told them I can't make ends meet, that I was unhappy. | Я связался со старыми друзьями, сказал им, что не могу свести концы с концами, что я несчастен. |
| It was reiterated repeatedly that women carried disproportionately the burden of economic sanctions and of "making ends meet" for the family. | Неоднократно повторялось, что из-за этих санкций женщины несут непомерно тяжелое бремя, пытаясь свести концы с концами и обеспечить семью всем необходимым. |
| In 2009, other draconian measures had a negative impact on the general population seeking to make ends meet. | В 2009 году были приняты и другие драконовские меры, направленные против простых людей, которые стараются свести концы с концами. |
| Joseph has his dreams, but the harsh reality is he'll be diving twice again today just to make ends meet. | У Джозефа есть мечта, но суровая реальность такова, что сегодня ему предстоит нырять ещё дважды, чтобы свести концы с концами. |
| You running a little book to make ends meet? | Вы принимаете ставки, чтобы свести концы с концами? |
| I would've gone to the ends of the earth to get out ahead of it. | Я бы обошел все концы земли чтобы выйти вперед. |
| With Jenny not working and all the baby expenses, I'm barely making ends meet. | Дженни не работает, а ребенку столько нужно, я еле свожу концы с концами. |
| I struggled to make ends meet, and I'm still struggling. | Я едва сводила концы с концами и все еще продолжаю. |
| In these countries, young people struggle to make ends meet and frequently need to rely on work in the informal sector or earn income through own-account activities without adequate pay, social protection or working conditions. | В этих странах молодые люди едва сводят концы с концами и часто вынуждены работать в неформальном секторе или в собственном хозяйстве, не имея адекватной зарплаты, социальной защиты и нормальных условий труда. |
| You got something magic, you don't scatter it to the ends of the Earth, you concentrate it in one place. | У тебя есть что-то магическое, ты не разбрасываешь это во все концы земного шара, ты концентрируешься в одном месте. |
| Earrings of the first period have different geometric shapes, but almost always their ends are made in shape of stylized snake heads with through holes, which witness preservation of a strong influence of cultic ideas. | Серьги первого периода имеют различные геометрические формы, но почти всегда их концы выполнены в виде стилизованных змеиных головок со сквозными отверстиями, что свидетельствует о сохранении сильного влияния культовых представлений. |
| The tusks of male Steppe mammoths reached a length of 5 meters and had curved ends that are less twisted than Woolly mammoth (Mammuthus primigenius) used to have. | Бивни у самцов достигали длины 5 метров и имели загнутые концы, менее закрученные, чем у шерстистого мамонта (Mammuthus primigenius). |
| The other ends of the coils were connected to the telegraph wires and thence to one end of the coils at the receiving station. | Другие концы катушек были соединены с телеграфными проводами и оттуда на один конец катушек на приемной станции. |