| You're a nurse... an underpaid, underappreciated nurse who might need some help making ends meet. | Медсестра, которой недоплачивают и которую не дооценивают, которой не помешает помощь, чтобы свести концы с концами. |
| They are full of people applying their savvy intelligence to stretch a minimum wage paycheck, or balance a job and a side hustle to make ends meet. | Полны людей, применяющих смекалку к тому, как прожить от зарплаты до зарплаты или как совместить работу и подработку, чтобы свести концы с концами. |
| The grads face pressure from their families too, desperate to make ends meet, so when there are no public sector jobs, these new MDs decamp into private practice, or go abroad to send money home. | На выпускников есть давление и со стороны их семей, отчаянно пытающихся свести концы с концами, так что когда нет рабочих мест в государственном секторе, молодые врачи переходят в частный сектор или уезжают за границу и отправляют деньги домой. |
| Cutting down the hardwood forests - even when they presently receive just 5% of the final price in, say, New York - is the only way people can make ends meet. | Вырубка лиственных лесов для этих людей - единственный способ свести концы с концами, даже если им в настоящее время достается лишь 5% от окончательной стоимости этой древесины, скажем, в Нью-Йорке. |
| A metal or plastic head or housing then crimps, traps, or irreversibly captures the ends of the wire bundle. | Затем концы проволочного жгута сжимаются, захватываются или необратимым образом сдавливаются в металлической или пластиковой головке или корпусе. |
| At least 2 sprockets are installed on an output shaft of the gear motor, and a rocker is pivotally provided in the central portion of the carriage, the ends of said rocker being connected by means of chains to the sprockets. | На выходном валу упомянутого мотор-редуктора установлены по меньшей мере 2 звездочки, в центральной части каретки шарнирно закреплено коромысло, концы которого связаны цепями со звездочками. |
| The outer ends of the members are articulatedly connected, one member being connected to the shutter and the other member to the frame of the press. | Внешние концы звеньев шарнирно сочленены: одного звена - с заслонкой, а другого - со станиной пресса. |
| For example, they may be the ends of rollings or the removed build-up from molten metal ladles, or the trim from a foundry, such as sprues and gates. | Это могут быть, например, концы металлопроката, удаляемая из литейных ковшей настыль, а также обрезки из литейных цехов (литники). |
| Y2KV (Artist Signature Series) The Y2KV is a Dave Mustaine signature model and differs from all other King Vs in that it has rounded ends which seem similar to that of the Gibson Flying V. No longer in production. | Y2KV является подписной моделью Дэйва Мастейна и отличается от всех остальных King Vтем, что она имеет закругленные концы, похожие на Gibson Flying V. KV2 - вариант модели King V, который выходит на фирме Jackson Guitars под названием USA Select Series. |
| They pointed out that the ends of the jaws were expanded to the sides, forming a "rosette" of interlocking teeth, similar to those of spinosaurids, known to have eaten fish, and gharials, which is the modern crocodile that eats the most fish. | Учёные указали, что концы челюстей дилофозавра расширялись к бокам, образуя «розетку» из взаимосвязанных зубов, аналогичную таковой у спинозаврид, которые, как известно, питались рыбой, или у гавиалов, чью диету также составляет по большей части рыба. |
| The ends of each bridge (2, 3) are connected to one entry ramp (4 or 5) and one exit ramp (6 or 7), which ramps are perpendicular to the part of the bridge intended for traffic. | Концы каждой эстакады 2 и 3 соединены с одним въездным 4 или 5 и одним выездным 6 или 7 пандусами, перпендикулярными проезжей части эстакады. |
| The antenna is designed in the form of a microstrip frame, the ends of which are connected to a symmetrical microstrip power supply line via ceramic chip antennas mounted on the printed circuit board of the microstrip antenna. | Антенна выполненна в виде микрополосковой рамки, ее концы подключены к симметричной микрополосковой линии питания через керамические чип-антенны, установленные на печатную плату микрополосковой антенны. |
| The handle is fixed transversely to the strip on the lateral sides thereof, leaving the ends of the strip free so that the handle can be held on a person's index finger and middle finger inserted under the handle. | Ручка зафеплена поперек полоски на ее боковых сторонах и исключая ее концы с возможностью удержания на продетом под ручкой указательном и среднем пальце руки человека. |
| The securing element is made so that the distance between the vertices of the triangular elements is smaller than the distance between the vertical arms of the holders, and the free ends of the securing element are bent upwards relative to the horizontal arms of the holders. | Фиксатор выполнен с размером между вершинами треугольных элементов меньше размера между вертикальными ветвями держателей, а свободные концы фиксатора выполнены загнутыми вверх относительно горизонтальных ветвей держателей. |
| The distance between the adjacent rods is less than the ball diameter and the free ends of at least one part of rods are embodied in such a way that they are curved towards each other for limiting the ball displacement along the rods. | Расстояние между смежно расположенными стержнями меньше диаметра шара, а свободные концы по крайней мере части стержней выполнены загнутыми навстречу друг другу для ограничения перемещения шара вдоль стержней. |
| The first radio series comes from a proposal called "The Ends of the Earth": six self-contained episodes, all ending with Earth's being destroyed in a different way. | Первые радиосерии начинались с поступившего Адамсу предложения написать серию эпизодов «Концы Земли»: шесть завершенных историй, заканчивавшихся уничтожением Земли шестью различными способами. |
| When he's taking her to all these contests and not working at any actual job I have to work days at a glassware plant and nights at a Wal-Mart just to make ends meet. | Он водил ее на все эти мероприятие, а сам нигде не работал, а я работаю на стекольном заводе и в «Вол-Марте», чтоб свести концы с концами. |
| If demonstrating that the working poor need two jobs just to make ends meet isn't modern or real, then I don't know what the hell is! | Если история о нищеброде, работающем на двух работах, чтобы просто свести концы с концами не нова и не жизненна, тогда я вообще понятия не имею как тебе угодить! |
| Unable to live on the small pay of club fights, and being unable to find work anywhere else, Rocky got a job as a collector for Tony Gazzo, the local loan shark, just to make ends meet. | Вынужденный жить на небольшую зарплату, участвуя в поединках местного клуба и неспособный найти работу где-либо ещё, Рокки получил работу в качестве коллектора для Тони Гаццо, местного ростовщика, только чтобы сводить концы с концами. |
| And how easy do ye suppose yer tenants will be when the whole estate goes under because we canna make ends meet? | И каково думаешь будет твоим арендаторам, когда мы не сможем свести концы с концами и все поместье разорится? |
| MRE11 alone is known to contribute to repair pathway selection, while MRE11 and Rad50 work together to spatially align DNA molecules: Rad50 tethers two linear DNA molecules together while MRE11 fine-tunes the alignment by binding to the ends of the broken chromosomes. | В выборе механизма репарации участвует только Mre11, а в выравнивании концов разрыва задействованы Mre11 и Rad50: Rad50 удерживает концы вместе, а Mre11 настраивает выравнивания, связываясь с концами повреждённых хромосом. |
| "Laser" - With tubes behind the top, which light goes trough margins between the ends of the top and the walls as well as from openings all overt its surface. | "Лазер" - Освещение с лампочками, расположенными над потолком, свет которых проходит как сквозь левый и правый концы потолка или сквозь отверстий потолка. |