| Looking out the window, he sees Santa Claus (Saint Nicholas) in an air-borne sleigh pulled by eight reindeer. | Выглянув в окно, он видит Санта-Клауса (святого Николая) в летящих по воздуху санях, запряжённых восемью оленями. |
| This is like a big sleepover, all eight of us in a one-bedroom apartment. | Это похоже на ночную вечеринку с восемью людьми в однокомнатной квартире |
| This significant increase compares with five and eight cases, respectively, when the Court submitted its budget proposals for the bienniums 1990-1991 and 1992-1993. | Это представляет собой значительное увеличение числа рассматриваемых Судом дел по сравнению соответственно с пятью и восемью делами в период представления Судом своих бюджетных предложений на двухгодичные периоды 1990-1991 и 1992-1993 годов. |
| The cost of eight telephone lines that were paid for by the troop contributors is included in the current estimate. | В текущей смете учтена плата за пользование восемью телефонными линиями, которая была внесена странами, предоставляющими войска. |
| The Government of Italy has made available an air component, consisting of approximately 110 personnel with a total of eight helicopters and three fixed-wing aircraft. | Правительство Италии предоставило авиационный компонент, включающий приблизительно 110 человек личного состава и располагающий в общей сложности восемью вертолетами и тремя самолетами. |
| The Director of the Africa Division noted that the delegate answered his own question when he said he agreed with all eight objectives individually. | Директор Отдела стран Африки отметил, что делегат сам ответил на заданный им же вопрос, когда выразил согласие со всеми восемью целями по отдельности. |
| This annual seminar series is organized in collaboration with eight Japanese universities that share a common interest in academic research and training on international affairs. | Эта ежегодная серия семинаров организована в сотрудничестве с восемью японскими университетами, имеющими общую заинтересованность в проведении научных исследований и обучении по вопросам международных отношений. |
| For the period under consideration, budget performance information covered only three months for a period that had ended eight months earlier. | Что касается рассматриваемого периода, то информация об исполнении бюджета охватывает лишь три месяца периода, который завершился восемью месяцами ранее. |
| Owing to the nature of their functions at Mission headquarters, the eight Force Orderly staff were provided with mission subsistence allowance in lieu of troop reimbursement. | С учетом характера функций, выполняемых восемью дежурными офицерами штаба Миссии, вместо возмещения расходов на воинские контингенты им выплачивались суточные участников миссии. |
| A large number of operators from all regions were involved in these tests, which were conducted successfully on 35 switch types from eight manufacturers. | В этих испытаниях, которые были успешно проведены на 35 видах АТС, изготовленных восемью различными производителями, участвовало большое число операторов из всех регионов. |
| Health services are provided by eight Health Boards organized on a regional basis and funded by the Department of Health. | Услуги в области здравоохранения предоставляются восемью советами по вопросам здравоохранения, организованными на региональной основе и финансируемыми министерством здравоохранения. |
| The Arctic Council provided a means for promoting cooperation, coordination and interaction among the eight Arctic States, with the active participation of Arctic indigenous groups. | Северный совет является инструментом для налаживания сотрудничества, координации и взаимодействия между восемью северными государствами при активном участии групп северных коренных народов. |
| In 1995, a Protocol was signed by the eight heads of member Governments of the Southern African Development Community on regionally shared watercourses. | В 1995 году восемью главами правительств стран - членов Сообщества по вопросам развития юга Африки был подписан Протокол о водотоках, находящихся в совместном региональном владении. |
| It has been announced by a United States Prosecutor that the trial of eight persons indicted in that case is expected to take six months. | Одним обвинителем из Соединенных Штатов Америки было объявлено, что суд над восемью лицами, обвиняемыми по этому делу, займет шесть месяцев. |
| The latter was tried with eight other persons and acquitted of a 1984 hijacking of a plane travelling from India to Pakistan. | Последний был судим вместе с восемью другими лицами и был признан невиновным в угоне в 1984 году самолета, выполнявшего рейс из Индии в Пакистан. |
| Work continued on eight new standards including three that will replace two existing standards to describe more clearly the process of releasing land that has been considered suspect. | Продолжалась работа над восемью новыми стандартами, включая три, которые заменят два имеющихся стандарта, с тем чтобы получить более четкое описание процесса возврата в хозяйственный оборот территории, которая считалась предположительно заминированной. |
| An independent diagnostic group provides care for a maximum of eight children, with a minimum of four tutors and specialist staff, and one additional employee. | Независимая диагностическая группа обеспечивает уход за максимум восемью детьми и имеет, как минимум, четырех воспитателей и специальных сотрудников, одного дополнительного сотрудника. |
| The Developers' Association was established some 18 months ago by eight companies which now control about 60 per cent of the private construction market. | Ассоциация застройщиков была учреждена около 18 месяцев назад восемью компаниями, которые в настоящее время контролируют около 60% частного строительного рынка. |
| The Group of Experts proposes that the eight principles noted in paragraph 39 above should guide the establishment and operation of the regular process. | Группа экспертов предлагает руководствоваться при учреждении регулярного процесса и в его работе восемью принципами, изложенными в пункте 39 выше. |
| The Special Rapporteur also met with the United Nationalities Alliance, an informal umbrella organization founded in July 2002 by eight nationality parties that participated in the 1990 election. | Специальный докладчик встретился также с представителями Альянса объединенных национальностей, неформальной зонтичной организации, основанной в июле 2002 года восемью этническими партиями, которые участвовали в выборах 1990 года. |
| Looking within, UNEP will emphasize the need for heightened collaboration between its eight divisions in order to maximize the effectiveness of the functional organizational structure. | Что касается собственно ЮНЕП, то она будет подчеркивать необходимость укрепления сотрудничества между ее восемью отделами для придания максимальной эффективности функциональной организационной структуре. |
| As UNMIK registration plates issued for Kosovo vehicles are recognised currently by only eight European States there are few foreign countries that Kosovo motorists are able to visit. | Поскольку выдаваемые МООНВАК регистрационные номера на косовские автомобили в настоящее время признаются только восемью европейскими государствами, автомобилисты Косово имеют возможность выезжать лишь в небольшое количество иностранных государств. |
| The Agreement was reached by the British and Irish Governments and by eight political parties in Northern Ireland following almost two years of intensive negotiations. | Соглашение было достигнуто британским и ирландским правительствами, а также восемью политическими партиями Северной Ирландии после почти двух лет интенсивных переговоров. |
| She was allegedly arrested by the local chief of police, along with eight other persons attending the meeting, most of them either journalists or human rights activists. | Как утверждается, она была арестована местным начальником полиции вместе с восемью другими лицами, присутствовавшими на этом собрании, большинство из которых были журналистами и активистами-правозащитниками. |
| All this is in keeping with the Forty Recommendations and the additional eight recommendations issued by FATF. | Все это полностью согласуется с 40 рекомендациями и восемью дополнительными рекомендациями ЦГФМ. |