| Zambia was a landlocked country covering an area of 753,000 square kilometres and shared borders with eight countries. | Замбия представляет собой не имеющую выхода к морю страну, которая занимает территорию площадью 753000 кв. километров и граничит с восемью странами. |
| The total allowable effort was capped and apportioned among the eight members, who could trade among themselves days and management periods. | Был установлен верхний предел на общее допустимое усилие, а само оно было пропорционально распределено между восемью участниками, которые могут переуступать друг другу промысловые сутки и хозяйственные периоды. |
| Accordingly, since 1998, CIEEMG decisions comply with the eight criteria laid down by the Code of Conduct. | Соответственно, начиная с 1998 года Межведомственная комиссия по контролю над экспортом материалов военного назначения принимает решения в соответствии с восемью критериями, установленными в Кодексе поведения. |
| Nine efforts to replicate or upscale UNIFEM-supported initiatives were tracked in 2009 (compared to eight in 2008). | В 2009 году было отслежено девять попыток воспроизведения или осуществления в более широких масштабах инициатив, предпринимавшихся при поддержке ЮНИФЕМ (по сравнению с восемью попытками в 2008 году). |
| The innermost region has the form geographically of an eight petalled lotus blossom and the sky above it corresponds to the form of a wheel or chakra of eight spokes. | Сокровенная внутренняя область географически имеет форму восьмилепесткового цветка лотоса, а небо над ней напоминает по форме колесо, или чакру, с восемью спицами. |
| He, along with Sutani and eight soldiers, were sheltered for two days in Darra Ali after Khalili's capture of Yakawlang. | После того, как Халила взял Якавланг, вместе с Сутани и восемью солдатами Караман скрывался под Дарра-Али. |
| When Macbeth returns to the witches later in the play, they show him an apparition of the murdered Banquo, along with eight of his descendants. | Когда по ходу пьесы Макбет повторно обращается к ведьмам, они показывают ему убитого Банко вместе с восемью его потомками. |
| He made pianos under the Steinweg brand until he emigrated from Germany to America in 1850 with his wife and eight of his nine children. | Он эмигрировал из Германии в Америку в 1850 году с женой и восемью из его девяти детей. |
| Administration of the Fuggerei Foundation and eight other foundations is carried out by the Fuerstlich und Graeflich Fuggersche Stiftungs- Administration. | Управление фондом Фуггерай и другими восемью фондами осуществляется Княжеской и графской Фуггеровской администрацией фондов. |
| The chapterhouse is vaulted by star vault with eight serveries. | Дом капитула перекрывают звездчатые своды с восемью травеями. |
| On January 7, 1538, he and eight other cardinals were named to a second congregation charged with preparing for an ecumenical council. | 7 января 1538 года кардинал Де Купис назначен вместе с другими восемью кардиналами членом комиссии по торжествам Вселенского собора. |
| The capitol or temple dedicated to Jupiter, Juno and Minerva, which has been cleared of debris, has a portico with eight columns. | Храм в честь Юпитера, Юноны и Минервы сейчас представляет портик с восемью колоннами. |
| After defeating the eight Robot Masters, the player proceeds to Dr. Wily's fortress, which consists of six levels that are played linearly. | После победы над восемью Роботами-мастерами игрок достигает крепости доктора Вайли, которая состоит из шести последовательных уровней. |
| Today, engineers assisted by computer-aided drafting software have designed eyepieces with seven or eight elements that deliver exceptionally large, sharp views. | Сейчас инженеры с помощью компьютеров и специализированного программного обеспечения разработали окуляры с семью или восемью элементами, дающие хорошие, резкие изображения. |
| February 2, 2010 - 10 years since the launch of the first upgraded logistics tanker spacecraft Progress M1 with eight propellant tanks. | 01.02.10 - 10 лет со дня запуска первого модернизированного транспортного грузового корабля-танкера "Прогресс М1" с восемью топливными баками. |
| The batteries facing the river were also improved, with eight guns mounted beside the Château and six 18-pounders at the docksides. | Батареи у реки были также усилены, вместе с восемью пушками, размещёнными за Шато, и шестью 18-фунтовыми в доках. |
| In 1995 he competed in Formula Vauxhall Junior, finishing third overall with two wins and eight podiums. | 1995 год - Коллинс выступил в Формуле-Воксхолл Юниор, закончив гонку третьим с двумя победами и восемью подиумами. |
| Upon Ms. Sarumpaet's refusing to accompany the police for questioning, and following a fight that ensued she, along with eight others, was arrested. | После отказа г-жи Сарумпает проследовать за сотрудниками полиции для допроса и возникшей затем стычки она вместе с восемью другими лицами была арестована. |
| The five pirates, in collusion with eight other pirates, hijacked MV Samho Jewelry on 15 January 2011 and demanded ransom for their release. | 15 января 2011 года упомянутые пять пиратов, вступив в сговор с восемью другими пиратами, захватили судно «Самхо Джуэлри» и потребовали выкуп за его освобождение. |
| Ibrahimović ended Sweden's qualifying campaign with eight goals, including two in a play-off defeat to Portugal, as the team failed to reach the 2014 World Cup. | Ибрагимович закончил отборочный турнир ЧМ-2014 с восемью забитыми мячами, в том числе два гола в стыковом матче против Португалии, но сборная так и не сумела попасть на чемпионат мира 2014 года. |
| Almost all of Amnesiac was recorded during the same sessions as its predecessor, Kid A, released eight months earlier in October 2000. | Почти весь материал альбома был записан во время сессий, организованных для его предшественника - пластинки Kid A, выпущенной восемью месяцами ранее, в октябре 2000 года. |
| Having been limited to just eight appearances for Millwall in 2004-05, and was loaned out to Championship rivals Brighton & Hove Albion in December 2004. | Ограничившись восемью выступлениями за Миллуолл в сезоне 2004/05, Маккаммон перешел в декабре 2004 года на правах аренды в клуб Брайтон энд Хоув Альбион, соперника Миллуоллу по Чемпионшипу. |
| The HBO show ran for eight seasons and Ellin made an eight-figure pact with HBO to continue producing television. | НВО руководило восемью эпизодами и Эллин заключил договор с НВО на восемь сезонов, чтобы продюсировать сериал. |
| All monsters can carry a maximum of eight skills; if a monster can gain more than eight skills you have the option of replacing old skills with new ones. | Также в результате повышения уровней монстры получают новые магические заклинания, каждый может владеть восемью разновидностями, а в случае превышения лимита предусмотрена возможность забывать старую магию в пользу новой. |
| From 1983 to 1988, Sarandos managed eight retail video stores in the "Arizona Video Cassettes West" chain. | В 1983-1988 годах - управляющий восемью магазинами видеопроката сети «Arizona Video Cassettes West». |