| Tom Clancy's Ghost Recon: Island Thunder was never released for the PlayStation 2, but its content was combined with eight new single-player missions set in Colombia and additional multiplayer maps and released under the title Tom Clancy's Ghost Recon: Jungle Storm in 2004. | Игра не была издана для PlayStation 2, но весь его контент был объединен с восемью новыми однопользовательскими миссиями и дополнительными многопользовательскими картами и выпущен вместе с игрой «Tom Clancy's Ghost Recon: Jungle Storm» в 2004 году. |
| The Kobra was to be armed with four SS-N-2C launchers or eight Swedish RBS-15 antiship missile launchers. | Катера класса «Кобра» были вооружены четырьмя ракетными пусковыми установками СС-Н-2C или восемью шведскими противокорабельными ракетными пусковыми установками RBS-15. |
| During the past year, the trials of eight accused were commenced, while judgements were handed down in respect of six accused, bringing the total of those subjected to judgement to seven. | За истекший год начался суд над восемью обвиняемыми, а шести обвиняемым были вынесены приговоры (всего же на данный момент приговоры вынесены семи лицам). |
| After the trial, conviction and execution of Ken Saro Wiwa and eight other Ogonis by a flawed tribunal and the Government's implicit admission of such, it is difficult for the same Government to disregard these allegations outright. | После суда над Кеном Саро Вивой и восемью другими представителями народа огони, после вынесения им обвинительного приговора и их казни с нарушением судом процессуальных действий и после косвенного признания правительством таких нарушений, этому же самому правительству непросто полностью отметать в сторону такие утверждения. |
| Turning to the political sphere, we have been encouraged by the agreement reached between eight political parties in Bosnia and Herzegovina with regard to enacting constitutional changes this year, including their agreement in principle on measures pertaining to human rights and reducing the authority of the presidency. | Переходя к политическим вопросам, следует подчеркнуть, что нас вдохновляют достигнутое восемью политическими партиями в Боснии и Герцеговине соглашение о проведении в этом году конституционных реформ и принципиальное согласие в отношении мер по защите прав человека и ограничению полномочий Президиума. |
| The first diploma course in biotechnology in the world, developed at the University of Concepción with the help of eight academics from different countries, would be upgraded to a master's course in 2004 and would include intellectual property and public perception. | Первый в мире полный университетский курс по биотехнологии, разработанный в Консепсьонском университете восемью преподавателями из разных стран, в 2004 году будет повышен до магистерского уровня и будет включать вопросы интеллектуальной собственности и осознания обществом важности этой отрасли знаний. |
| The total amount of repayments was set at $721,340, payable in eight instalments, leaving a net positive cash benefit to UNDP of $170,674 over the nine-year period of the contract. | Общая сумма возмещения была установлена в сумме 721340 долл. США, уплачиваемой восемью траншами, оставляя для ПРООН чистую положительную экономию в сумме 170674 долл. США за девятилетний срок действия контракта. |
| From 2003 to 2004, MoWCA carried out a series of consultative workshops with eight relevant Ministries and drafted a Country Framework to combat human trafficking, which included prevention, protection, and curative approaches for addressing the trafficking related problems. | В 2003 - 2004 годах МДЖД провело ряд консультативных семинаров с восемью соответствующими министерствами и разработало проект страновой программы по борьбе с торговлей людьми, который предусматривает профилактическую деятельность, обеспечение защиты и применение подходов, позволяющих исправить сложившуюся ситуацию, для решения проблем, связанных с торговлей людьми. |
| The strategic position of Tanzania, bordering eight countries, six of which were landlocked, its good network of roads to neighbouring countries and its long stretch of coastline increased Tanzania's vulnerability to illicit drug trafficking. | Стратегическое положение Танзании, граничащей с восемью странами, шесть из которых не имеют выхода к морю, хорошая сеть дорог в соседние страны и большая протяженность береговой линии повышают уязвимость Танзании в области незаконного оборота наркотиков. |
| If the planet Earth is annihilated by the Vogons to make room for an interstellar bypass, that's an eight A "aaaaaaaargh." | Если планету Земля аннигилировали вогоны, чтобы освободить место для межгалактического туннеля, это «аааааааах» с восемью А. |
| Further adaptations will be triggered by the eight Special Recommendations of the Financial Action Task Force (FATF) on Terrorism Financing and by the accession of Ghana, on 6 September 2002, to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism. | Последующие варианты будут обусловливаться восемью специальными рекомендациями Целевой группы по финансовым мероприятиям, направленным на борьбу с отмыванием денег (ФАТФ), касающимися финансирования терроризма, а также присоединением 6 сентября 2002 года Ганы к Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма. |
| While the second vehicle managed to escape, the attackers beat the driver of the first vehicle and stole his money. On 11 October, two vehicles belonging to non-governmental organizations were stopped by eight militia members at Goussa Shark, 35 kilometres north of Nyala. | Водитель второй машины сумел скрыться, а водитель первой автомашины был избит нападавшими, которые отобрали у него деньги. 11 октября две автомашины международных неправительственных организаций были остановлены восемью ополченцами в Гусса-Шарке в 35 км к северу от Ньялы. |
| The Group of Experts proposes that the eight principles noted in paragraph 39 above (and elaborated in paras. 4.4-4.12 of the full assessment of assessments report) should guide the establishment and operation of the regular process. | Группа экспертов предлагает руководствоваться при учреждении регулярного процесса и в его работе восемью принципами, изложенными в пункте 39 выше (и подробно охарактеризованными в пунктах 4.4 - 4.12 полного доклада об оценке оценок). |
| You, who honored your husband with eight children so that even now when death has taken the rest you have a king and the runt of the litter to call you "Mother." | Вы, которая удостоила своего мужа восемью детьми, чтобы даже сейчас, когда смерть унесла остальных... у Вас был бы король, и младший отпрыск, кричащий вам "Мама"? |
| Yes, they are all finite, specifically, There is the cube, with six square faces, twelve edges and eight vertices, and the hemi-cube, with three faces, six edges and four vertices. | Да, все они конечны, Существует куб с шестью квадратными гранями, двенадцатью рёбрами и восемью вершинами, и полукуб с тремя гранями, шестью рёбрами и четырьмя вершинами. |
| On 24 April 1999, Lucindo Domico Cabrera, an indigenous leader of the Emberá-katio tribe of the Alto Sinú Reservation, who had worked with other indigenous authorities to prevent the displacement of part of this community in February 1999, was shot eight times and killed. | 24 апреля 1999 года руководитель группы коренного населения эмбера-катио в резервации Альто-Сину Люсиндо Домико Кабрера, который вместе с другими руководителями коренного населения боролся против перемещения части этой общины в феврале 1999 года, был убит восемью выстрелами. |
| The October edition of the German Linux Magazin is a ten-year-anniversary edition and features a DVD with eight different live CDs: Knoppix, Gnoppix, Knoppix STD, Kanotix, ZOneCD, Insert, GNUstep Live CD, Lampixx. | Октябрьский выпуск немецкого журнала Linux Magazin, выпущенный к десятой годовщине журнала, включает DVD-диск с восемью различными системами, работающими без установки на жёсткий диск: Knoppix, Gnoppix, Knoppix STD, Kanotix, ZOneCD, Insert, GNUstep Live CD, Lampixx. |
| The combined Office of the Special Representative of the Secretary-General/Principal Deputy Special Representative is headed by a Chief of Staff (D-2), who has overall responsibility for the coordination of the activities of the Office and its eight major components. | Объединенную канцелярию Специального представителя Генерального секретаря и первого заместителя Специального представителя возглавляет Начальник Штаба оперативного руководства (Д-2), который несет общую ответственность за обеспечение координации всех направлений деятельности, осуществляемой Канцелярией и ее восемью основными компонентами. |
| The letter from the eight European leaders - and the later statement from the "Vilnius Ten" group of Central and Eastern European countries - demonstrated that France (and Germany) cannot dictate a European agenda that creates transatlantic rifts. | Письмо, подписанное восемью лидерами стран Европы - и последнее заявление от «Вильнюсской десятки» - группы стран Центральной и Восточной Европы - продемонстрировало тот факт, что Франция (и Германия) не могут диктовать европейскую повестку дня, создающую трансатлантические расщелины. |
| Ruffo landed in Calabria on February 7 with no money or weapons and only eight companions, but bearing a banner with the royal arms on one side and a cross on the other, also bearing the ancient slogan "In hoc signo vinces." | Руффо высадился в Калабрии 7 февраля с восемью соратниками, не имея с собой ничего, кроме знамени с королевским гербом на одной стороне и крестом на другой, на котором также было выведено «In hoc signo vinces» (Сим победиши). |
| In July, 2003 P&E staff worked with eight high-level activists to write letters in regards to World Population Day and United States funding for United Nations Population Fund. | в июле 2003 года сотрудники, занимающиеся вопросами народонаселения и охраны окружающей среды, совместно с восемью видными активистами обеспечивали подготовку и рассылку писем, касавшихся Всемирного дня народонаселения и выделения Соединенными Штатами финансовых средств на цели деятельности Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения; |
| Eight miles north of Kekionga, Hartshorn was ambushed by a large Indian force, which killed him and 19 of his men. | Восемью милями выше Кекионги, Хартшорн попал в засаду и погиб, вместе с 19 своими людьми. |
| Eight myths cloud debate over stock market policy in China. Mr. Shang's job will be easier if each is dispelled: | Фондовая политика Китая окутана восемью мифами, развенчание которых значительно облегчит работу г-ну Шану: |