| Captain de Boades of the Réfléchi was killed in the opening broadside of Admiral Drake's Princessa, and the four ships of the French van were, according to a French observer, "engaged with seven or eight vessels at close quarters." | Капитан Réfléchi де Боде (фр. de Boades) был убит первым же залпом HMS Princessa адмирала Дрейка, а четыре корабля французского авангарда вели, по словам французов, «бой с семью или восемью кораблями вплотную». |
| For example, the Sierpinski triangle is rep-3, tiled with three copies of itself, and the Sierpinski carpet is rep-8, tiled with eight copies of itself, but repetition of these decompositions does not form a tiling. | Например, Треугольник Серпинского является гёр-З, замощённым тремя копиями себя, а ковёр Серпинского является rep-8, замощённым восемью копиями себя. |
| In 1994, the evaluation team visited 28 countries covered by the eight country support teams as well as the offices of the participating United Nations organizations, including the regional commissions and the WHO regional offices. | В 1994 году группа по проведению оценки посетила 28 стран из числа стран, охваченных восемью страновыми группами поддержки, а также отделения участвующих организаций системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии и региональные отделения ВОЗ. |
| (b) The clause naming specific permanent members in the existing text should be replaced by one limiting the number of permanent members to eight or nine and specifying the following categories of members: | Ь) то положение существующего текста, в котором конкретно перечислены постоянные члены, должно быть заменено положением, ограничивающим число постоянных членов восемью или девятью и устанавливающим следующие категории членов: |
| During the next mandate period, the Mission would have eight offices: the Mission headquarters at Port-au-Prince and seven regional offices located at Port-au-Prince, Les Cayes, Cap Haitien, Gonaives, Jacmel, Hinche and Jeremie. | В течение следующего мандатного периода Миссия будет располагать восемью отделениями: штаб-квартирой Миссии в Порт-о-Пренсе и семью региональными отделениями, расположенными в Порт-о-Пренсе, Ле-Ке, Кап-Аитьене, Гонаиве, Жакмеле, Энше и Жереми. |
| That Treaty had been concluded and signed by eight members of ASEAN in 2004 and to date had been ratified by Malaysia and Singapore. Malaysia looked forward to further signatures and ratifications in the near future. | В 2004 году этот Договор был заключен и подписан восемью членами АСЕАН, а на данный момент его ратифицировали Малайзия и Сингапур. Малайзия надеется, что в ближайшем будущем Договор подпишут и ратифицируют и другие страны. |
| In addition, in order to achieve parity among the eight regional offices, which bear equal responsibility, it is recommended that the posts of Regional Coordinator all be at the P-4 level and those of the regional Political Affairs Officers all be at the P-3 level. | Помимо этого, с целью обеспечения паритета между восемью региональными отделениями, которые несут одинаковую ответственность, рекомендуется, чтобы все должности региональных координаторов были учреждены на уровне С-4, а все должности региональных сотрудников по политическим вопросам - на уровне С-3. |
| In short, the Mission will have a total of six regional offices (reduced from eight), four sub-offices (reduced from five), and five mobile offices (increased from three). | Иными словами, Миссия будет иметь шесть региональных отделений (по сравнению с восемью ранее), четыре подотделения (по сравнению с пятью ранее) и пять мобильных отделений (по сравнению с тремя ранее). |
| The Executive Council consists of the Chief Executive and Financial Secretary, ex officio, and three elected members elected annually by the eight elected members of the Legislative Council from among their own number. | В состав Исполнительного совета входят глава исполнительной власти и финансовый секретарь ёх officio, а также три выборных члена, которые ежегодно избираются восемью выборными членами Законодательного совета из своей среды. |
| The initial decision to limit United Nations organizations and agencies to eight members on the Inter-Agency Task Force has resulted in the exclusion from its membership of a number of key organizations and agencies that play an active role in disaster reduction. | Первоначальное решение ограничить круг организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, представленных в Межучрежденческой целевой группе, восемью членами привело к отстранению от ее работы ряда ключевых организаций и учреждений, играющих активную роль в уменьшении опасности стихийных бедствий. |
| At its nineteenth session, the Committee considered the reports submitted by eight States parties under article 18 of the Convention: two initial reports; three combined second and third periodic reports; two combined third and fourth periodic reports; one third and fourth periodic reports. | На своей девятнадцатой сессии Комитет рассмотрел доклады, представленные восемью государствами-участниками в соответствии со статьей 18 Конвенции: два первоначальных доклада; три сводных вторых и третьих периодических доклада; два сводных третьих и четвертых периодических доклада; один третий и четвертый периодический доклад. |
| In more detail, German development policy sees the relationship between education and the eight Millennium Development Goals as follows: | Если говорить более подробно, то в контексте политики Германии в области развития взаимосвязь между образованием и восемью целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, видится следующим образом. |
| In 2008, at the request of the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands, Aim for human rights drafted a monitoring format for reporting results on Netherlands initiatives to combat violence against women, to be used by eight Netherlands embassies. | В 2008 году, по просьбе Министерства иностранных дел Нидерландов, организация подготовила формат мониторинга для представления отчета о результатах инициативы Нидерландов по борьбе с насилием в отношении женщин, который будут использоваться восемью посольствами Нидерландов. |
| At least eight developed country Parties inform of measures taken to include the UNCCD approach in their cooperation policies Monitoring reports brought to the attention of Parties Report on policy dialogue, reports on consultative meetings | Представление как минимум восемью развитыми странами - Сторонами Конвенции информации о принятых мерах по обеспечению учета подхода, предусмотренного в КБОООН, в их политике в области сотрудничества |
| We can't figure out what three small ones have in common, maybe can figure out what eight big ones have in common? | Мы не можем выяснить что связывает три маленьких опухоли, может поймем что общего между восемью большими? |
| Is it strange to you that Paul Coates found Tom's bicycle, and then he's the one who found Tom eight hours later? | Вам не кажется странным, что Пол Коатс нашел велосипед Тома, а затем именно он нашел Тома восемью часами позже? |
| (c) The strengthening of field offices with the addition of nine posts ($0.8 million) and headquarters with the addition of eight posts ($0.7 million). | с) усилением отделений на местах девятью дополнительными должностями (0,8 млн. долл. США) и штаб-квартиры - восемью дополнительными должностями (0,7 млн. долл. США). |
| Eight new countries joined the programme. | Число участников этой программы пополнилось еще восемью странами. |
| 1105 - A wall is restored to encircles the city with Eight gates. | 1105: Восстановлена стена вокруг города с восемью воротами. |
| Eight scientists of the Republic of Korea went missing at sea in December 2003. | В декабре 2003 года была потеряна связь с находившимися в море восемью учеными из Республики Корея. |
| Eight minutes of heaven followed by beans on toast. | За восемью минутами рая последуют бобы на тосте. |
| Eight recommendations aimed at strengthening the coordination function of the Department were accepted and implementation was in progress. | Департамент согласился с восемью рекомендациями, направленными на укрепление его координирующей функции, и в настоящее время выполняет их. |
| Eight members of the current Croatian parliament were from minority groups, and all were members of the coalition Government. | В настоящее время группы национальных меньшинств представлены в парламенте Хорватии восемью депутатами, и все они являются членами коалиционного правительства. |
| Eight normative instruments, including seven conventions, guide UNESCO engagement in the field of culture. | В своей деятельности в области культуры ЮНЕСКО руководствуется восемью нормативными документами, включая семь конвенций. |
| Eight international road and rail border crossing points between the region and the Federal Republic of Yugoslavia continue to be monitored in accordance with the provisions of the Basic Agreement. | В соответствии с положениями Основного соглашения продолжается наблюдение за восемью международными автодорожными и железнодорожными пунктами пересечения границы между районом и Союзной Республикой Югославией. |