| Negotiations are under way to conclude bilateral conventions with eight countries. | Помимо этого ведутся переговоры, направленные на заключение двусторонних конвенций с восемью государствами. |
| The database contains time-series data on the flows of international migrants as recorded by eight developed countries. | База данных содержит временные сведения о потоках международных мигрантов, зафиксированных восемью развитыми странами. |
| In preparation, I wish to share with the Council eight principal findings and recommendations. | Пока же я хочу поделиться с Советом восемью основными выводами и рекомендациями. |
| The Working Group reviewed the status of eight pending communications. | Рабочая группа проанализировала положение дел в связи с восемью нерассмотренными сообщениями. |
| Consequently, the Committee was unable to conclude for those eight Parties whether or not emission inventories have been developed and maintained. | Соответственно, Комитет не имел возможности вынести заключение относительно разработки и ведения кадастров выбросов этими восемью Сторонами. |
| First, there are direct and indirect connections between the eight MDGs; progress in one area often has a positive effect on others. | Во-первых, потому что существует прямая и косвенная взаимосвязь между восемью ЦРДТ: прогресс в одной области часто позитивно сказывается на других. |
| The law regulates on eight categories of crimes, seven of which are catalogue crimes. | Этот закон регулирует вопросы, связанные с восемью категориями преступлений, семь из которых являются каталогизированными преступлениями. |
| Joint work with the eight target operations in early 2010 has focused on refining baselines and targets for monitoring and performance/impact assessment throughout the biennium. | Совместная работа с восемью пилотными операциями в начале 2010 года была нацелена на уточнение исходных данных и целевых заданий в области мониторинга и оценки эффективности/воздействия в течение двухгодичного периода. |
| Mrs. Kingkeo along with eight other individuals, with whom she was travelling, were pulled from their taxis by Lao authorities. | Г-жа Кингкео вместе с восемью другими лицами, с которыми она ехала, была выведена из такси представителями властей Лаоса. |
| Agreements have thus been reached with eight religious communities. | Благодаря этой системе были заключены соглашения с восемью конфессиями. |
| OHCHR has delegated authority for the management of the eight existing voluntary or trust funds. | УВКПЧ делегировало полномочия на управление восемью существующими фондами добровольных взносов или целевыми фондами. |
| In addition, they were required to be endorsed by all eight municipal councils within the county. | Кроме того, существовало требование об их принятии всеми восемью советами самоуправлений данного уезда. |
| A parallel instrument, signed by just the eight Great Lakes States, requires U.S. congressional approval. | Аналогичное соглашение, подписанное только восемью американскими штатами, расположенными около Великих озер, должно быть одобрено Конгрессом Соединенных Штатов. |
| Fundamental decisions cannot continue to be taken by one, seven or eight stakeholders and without the participation of the vast majority of humankind. | Нельзя, чтобы принципиальные решения принимались одной, семью или восемью заинтересованными сторонами без участия подавляющего большинства человечества. |
| Madagascar has eight rehabilitation centres for children. | Мадагаскар располагает восемью исправительными центрами для детей. |
| Second place for a first timer, with minus eight, it's Isy. | Второе место для новичка, с минус восемью, Изи. |
| Because drivers are limited to eight engines a season, and Bronson's don't last. | Потому что водители ограничены восемью двигателями в сезон, а двигатели Бронсона столько не выдерживают. |
| You'll wind up the one weird girl with eight fingers. | Ты превратишься в одну очень странную девушку с восемью пальцами. |
| Never go up against a woman with eight hands, especially when you only have one. | Никогда не становись против женщины с восемью руками, особенно когда у тебя всего одна. |
| The Section would also maintain eight security offices throughout Liberia each of which would comprise eight staff (1 P-2, 2 Field Service, 5 national staff). | Кроме того, в ведение Секции будут входить восемь отделений безопасности, распложенных на всей территории Либерии, каждое из которых будет укомплектовано восемью сотрудниками (1 С2, 2 сотрудниками полевой службы и 5 национальными сотрудниками). |
| Enclosed with the letter was a letter signed by all eight prisoners, detained in the Maximum Security Prison in Golden Grove, Arouca. | К письму прилагалось письмо, подписанное всеми восемью заключенными, которые содержатся в тюрьме с максимальной изоляцией заключенных в Голден Гроув, Арука. |
| In its resolution 65/291, the General Assembly approved the transfer of four functions/units with eight related posts from the Department of Field Support at Headquarters to the Global Service Centre. | В своей резолюции 65/291 Генеральная Ассамблея одобрила перевод четырех функций/подразделений с соответствующими восемью должностями из Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях в Глобальный центр обслуживания. |
| Mr. Al-Sharqi was tried along with eight other defendants and, on 20 May 2013, the Bahraini criminal court sentenced him to 10 years of imprisonment. | Вместе с еще восемью обвиняемыми он предстал перед уголовным судом Бахрейна и был 20 мая 2013 года приговорен к 10 годам лишения свободы. |
| The official story was that he died in a chemical spill along with eight other guards in '63. | По официальной версии он погиб из-за утечки химикатов вместе с другими восемью охранниками в 63-м. |
| What's one old man doing with eight horses? | Что же старик делает с восемью лошадьми? |