| Basic information on the country Serbia is a landlocked country, sharing a border with eight countries: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Hungary, Montenegro, Romania and The former Yugoslav Republic of Macedonia. | Сербия является внутриконтинентальной страной, которая имеет общую границу с восемью странами: Албанией, Боснией и Герцеговиной, Болгарией, Хорватией, Венгрией, Черногорией, Румынией и бывшей югославской Республикой Македонией. |
| The Department also provides up to eight respite care places for children with disabilities and, in addition, supports these young people while they live with their families. | Министерство располагает также восемью центрами временного ухода для детей-инвалидов и, кроме того, оказывает поддержку таким детям, живущим в семьях. |
| During the period under review, one joint statement was issued by eight mandate holders, including the Chair of the Working Group, on 14 July 2004 concerning "their serious concern regarding the extremely grave human rights situation in Nepal". | За рассматриваемый период восемью держателями мандатов, включая Председателя Рабочей группы, было сделано одно совместное заявление с выражением "их глубокой обеспокоенности по поводу чрезвычайно серьезного положения с правами человека в Непале". |
| Accommodation measures, which imply adjusting to sea-level rise, including land-use changes, development of new planning and investment requirements, and more generally integrated coastal zone management, were considered by eight Parties. | Меры по приспособлению, которые предполагают приспособление к повышению уровня моря, включают изменения в землепользовании, разработку новых требований к планированию и инвестициям, а также в большей степени общее комплексное управление береговой зоной, были рассмотрены восемью Сторонами. |
| Since its inception, the Trust Fund has received contributions amounting to US$ 2.2 million for the biennium 2000-2001, which were provided by eight main donors, namely, Canada, Denmark, Italy, Japan, Norway, South Africa, Sweden and Switzerland. | В Целевой фонд с момента его создания поступили взносы на двухгодичный период 20002001 годов в размере 2,2 млн. долл. США, предоставленные восемью основными донорами - Данией, Италией, Канадой, Норвегией, Швейцарией, Швецией, Южной Африкой и Японией. |
| Furthermore, 10 unidentified persons were said to have been killed on 12 August 1998 by eight gunmen who fled in the direction of the paramilitary rangers headquarters after carrying out the executions. | Кроме того, как утверждается, десять неопознанных лиц были убиты 12 августа 1998 года восемью вооруженными лицами, которые скрылись после совершения казни в направлении штаба военизированных формирований. |
| They therefore joined in the appeal for prompt ratification by United Nations Member States of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families and hoped that the eight ratifications required for its entry into force would soon be obtained. | Таким образом, они присоединяются к Организации, призвавшей государства-члены в ближайшее время ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей в надежде на ее скорейшую ратификацию восемью странами, что необходимо для вступления этой Конвенции в силу. |
| In this context and in cooperation with eight other international organizations, the Agency has continued its programme to assist member States in developing their capacity for decision-making in the energy sector. | В этом контексте и в сотрудничестве с другими восемью международными организациями Агентство продолжает осуществление своей программы по оказанию государствам-членам помощи в укреплении их потенциала принятия решений в области энергетики. |
| These countries negotiated BITs among themselves and with eight other countries and the OPEC Fund for International Development, resulting in the conclusion of 19 BITs and 13 agreed minutes. | Эти страны вели переговоры по ДИД между собой и с восемью другими странами и с Фондом международного развития ОПЕК. |
| The following eight legal instruments were added to the historic archives section of the Web site of the United Nations Audio-visual Library of International Law: | Раздел Библиотеки аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву, содержащий исторические архивы, пополнился следующими восемью правовыми документами: |
| The section that follows describes the progress made towards achieving results at three levels, according to the eight outcome-level results described above and within each of the four thematic areas. | В следующем ниже разделе приводится информация о прогрессе в достижении результатов на трех уровнях в соответствии с восемью описанными выше общими результатами и в каждой из четырех тематических областей. |
| After sharing it with the Special Committee, the Secretariat disseminated the Framework to all peacekeeping operations and is working closely with those eight that are specifically mandated to protect civilians. | Передав этот документ в Специальный комитет, Секретариат распространил его среди всех миротворческих операций и осуществляет тесное взаимодействие с восемью миссиями, которым конкретно поставлена задача по защите гражданских лиц. |
| He also pointed out that poverty is multidimensional, bearing close interlinkages with Millennium Development Goals 1, 2, 3, with links to all eight goals. | Он также напомнил о том, что нищета имеет многоаспектный характер и тесно взаимосвязана с целями 1, 2, 3 в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, а также со всеми восемью целями. |
| Romania participates in the Initiative entitled "The Decade of Roma Inclusion" (TDRI), adopted in 2004, for the period 2005-2015, by eight Central and Eastern European countries with the support of the international community. | Румыния принимает участие в инициативе под названием «Десятилетие социальной интеграции рома» (ДСИР), принятой в 2004 году на период 2005-2015 годов восемью странами Восточной и Центральной Европы при поддержке международного сообщества. |
| At this meeting, cooperation agreements were signed between UNCTAD, the International Telecommunication Union (ITU), and eight African countries that will be implementing NRIE in the pilot phase. | На этом совещании были подписаны соглашения о сотрудничестве между ЮНКТАД, Международным союзом электросвязи (МСЭ) и восемью африканскими странами, которые будут осуществлять этот проект в порядке эксперимента. |
| These were the results of the analyses by the eight assessment teams and put forward as short-term (known as "quick wins"), medium-term and long-term measures. | Эти изменения были сформулированы по результатам аналитических исследований, проведенных восемью группами по оценке, которые предлагаются в качестве краткосрочных (именуемых "быстрыми результатами"), среднесрочных и долгосрочных мероприятий. |
| This will be a highly consultative effort, involving a number of focused discussions with the eight peacekeeping operations currently mandated to protect civilians, as well as troop and police contributors and other stakeholders. | Это будет представлять собой во многом консультативную работу с проведением ряда целенаправленных обсуждений с восемью миротворческими миссиями, перед которыми поставлены задачи по защите гражданского населения, а также со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и другими заинтересованными сторонами. |
| It is a priority for the United Nation to promote this programme since addressing a girl's right to primary and secondary education is directly correlated to all eight Millennium Development Goals. | Содействие осуществлению этой программы входит в число приоритетных задач Организации Объединенных Наций, поскольку реализация права девочек на доступ к начальному и среднему образованию прямо связана со всеми восемью целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия. |
| 97.16. Agree on the dates for the visit of eight special mandate holders invited by the Government (Hungary); 97.17. | 97.16 согласовать сроки посещения страны восемью мандатариями специальных процедур, приглашенными правительством (Венгрия); |
| The Algerian Red Crescent has an emergency response team on the ground, with 26 members (psychologists, doctors, nurses, etc.) and eight medical evacuation vehicles. | Алжирский Красный Крест располагает в этом районе оперативной группой в составе 26 человек (психологи, врачи, медсестры и т.д.) и восемью транспортными средствами для медицинской эвакуации. |
| The Chair informed the meeting that a document on devising alternatives for distributing non-earmarked funds among the eight centres supported by the Trust Fund for core activities not covered by the EMEP Protocol was being drafted for discussion at the twenty-fifth session of the Executive Body. | Председательствующий сообщил участникам сессии о завершении подготовки к обсуждению на двадцать пятой сессии Исполнительного органа проекта документа об альтернативах распределению нецелевых средств между восемью центрами, получающими поддержку из Целевого фонда для основных видов деятельности, не охватываемых Протоколом о ЕМЕП. |
| One of the consequences of this principle is that the community made up of the eight WAEMU member States is considered to be a single territory, in particular for the purposes of implementing the uniform law on the suppression of money-laundering. | Одним из проявлений действия этого принципа является рассмотрение общего пространства, занимаемого восемью государствами - членами ЮЕМОА, в качестве единой территории, в частности для целей единообразного применения законов. |
| The concept of operations provides for the establishment of five land border locations and the monitoring of eight seaports in Haiti, which would increase the delivery and accounting of fuel in the regions. | Концепция операций предусматривает создание пяти пунктов контроля сухопутной границы и наблюдение за восемью морскими портами в Гаити, что приведет к увеличению объема работы по доставке и учету топлива в регионах. |
| Last year, the following eight children were added to the waiting list for open-heart surgery: | Список кубинских детей, ожидающих открытой операции на сердце, за истекший год пополнился еще восемью: |
| Restricting the summary of cases to eight additional pages would help save costs, although a Party wishing to provide more information could do so at its own cost. | Ограничение резюме восемью дополнительными страницами поможет сократить расходы, вместе с тем та или иная Сторона, желающая представить более объемные информационные материалы, может делать это за свой счет. |