| In 2012, Ratray played a mutual funds manager trapped in a Wall Street elevator with eight strangers, in the suspense thriller Elevator. | В 2011 Рэтрей играл менеджера по общим фондам, пойманного в ловушку в лифте Уолл-стрит с восемью незнакомцами в приостановленном триллере «Лифт». |
| A factory was eventually opened with eight factors headed by William Starkey as Governor and Thomas Morgan as his deputy. | В итоге была открыта фактория с восемью торговыми агентами, которую возглавили Уильям Старки в качестве губернатора Томас Морган в качестве и его заместителя. |
| By the end of 1985, Madonna achieved up another record with the song, becoming the first female artist to have eight UK top-ten singles in one calendar year. | К концу 1985 года Мадонна установила ещё один рекорд, став первой женщиной с восемью синглами в первой десятке за один календарный год. |
| The Lion-class ships mounted eight BL 13.5-inch Mark V guns in four twin hydraulically powered gun turrets, designated 'A', 'B', 'Q' and 'Y'. | Крейсера типа «Лайон» оснащались восемью 13,5-дюймовыми пушками BL Mark V главного калибра в четырёх двухорудийных башнях с гидроприводами, обозначенных A, B, Q и Y по порядку с носа. |
| He visits the royal pyromancer, Wisdom Hallyne, who reveals a secret cache of close to eight thousand pots of wildfire that Joffrey intends to catapult onto Stannis' forces when they attack the city. | Тирион навещает королевского пироманта, Мудреца Галлина (Рой Дотрис), который открывает секретный тайник приблизительно с восемью тысячами горшками с диким огнём, которыми Джоффри намерен атаковать силы Станниса во время штурма. |
| Along with eight other British composers, Paul contributed to the choral album A Garland for Linda and dedicated his classical album Ecce Cor Meum (1999) to his late wife. | Вместе с восемью британскими композиторами Пол Маккартни составил альбом хоралов А Garland for Linda и посвятил её памяти свой альбом симфонической музыки Ecce Cor Meum. |
| With respect to the civil suit filed in 1985 against ARE by eight people who represented the people of Bukit Merah, on 11 July 1992, the Ipoh High Court had issued an injunction order for ARE to cease operations immediately. | Что касается гражданского иска, поданного в 1985 году против ЭРЭ восемью лицами, представлявшими население Букит-Мерах, то высокий суд в Ипох вынес судебный запрет, на основании которого предприятие ЭРЭ должно было немедленно прекратить свою деятельность. |
| Ms. Mayanja said that, in considering reports by eight States parties, the Committee had probed carefully and conscientiously to obtain a very precise picture of the status of implementation of the Convention. | Г-жа Матянджа говорит, что при рассмотрении докладов, представленных восемью государствами-участниками, Комитет задал большое количество уточняющих вопросов, для того чтобы как можно более полно понять ситуацию в области осуществления Конвенции. |
| Regarding the eight Indonesian nationals, the Government reported that at the Semenyih and Macap Umboo Detention Centres illegal migrants had instigated violent riots to avoid being returned to their countries of origin. | В связи с восемью гражданами Индонезии правительство сообщило, что незаконные иммигранты учинили массовые беспорядки в центрах содержания под стражей в Семеньихе и Макап-Умбо, для того чтобы избежать возвращения в страны происхождения. |
| As at 31 December 2010, a total of $312,846 contributed by eight countries was available to support the activities referred to in part 1 of the interim guidelines. | По состоянию на 31 декабря 2010 года в распоряжении имеется сумма в размере 312846 долл. США, внесенная восемью странами в поддержку мероприятий, упомянутых в части 1 временных руководящих принципов. |
| There was a scuffle between the author and six to eight officers, resulting in minor injuries sustained by both the author and the officers. | Между автором и шестью или восемью должностными лицами тюрьмы произошла драка, во время которой автор и сотрудники тюрьмы получили мелкие телесные повреждения. |
| In celebration of the end of the war, he composed A Canticle of Praise, performed in the Hearst Greek Theatre before some eight thousand people. | В рамках празднования окончания войны он сочинил пьесу «Кантика хвалы» (англ. А Canticle of Praise), которую сыграли в Греческом театре Херста (англ. Hearst Greek Theatre) перед примерно восемью тысячами человек. |
| Mouvement de la Paix intends to propose initiatives grounded in the eight areas that make up the programme of action of the United Nations - United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence. | Движение за мир планирует выступить с инициативами в связи с восемью основополагающими элементами программы действий Организации Объединенных Наций-Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры Международного десятилетия культуры мира и ненасилия. |
| UNAMA has eight regional offices and 12 provincial offices, including two new offices opened in May, and budgetary resources for three additional offices scheduled to be opened soon. | В настоящее время МООНСА располагает восемью региональными и 12 провинциальными отделениями, включая два новых отделения, открытых в мае этого года. |
| There are four external, single-bit flag inputs, EF1, EF2, EF3, and EF4, and there are eight dedicated branch instructions to conditionally branch based on the state of those input lines. | Их состояние отображается флагами EF1, EF2, EF3, EF4, которые могут опрашиваться восемью специальными командами условного перехода. |
| A referendum can also be requested by a minimum of eight cantons, the so-called cantonal referendum (not to be confused with a mandatory or optional referendum on a cantonal level). | Кроме этого, факультативный референдум может быть потребован минимумом восемью кантонами (т. н. «кантональный» референдум). |
| Hexacopters and octocopters, with six and eight propellers, can provide redundancy, but quadrocopters are much more popular because they have the minimum number of fixed motor propeller pairs: four. | Многовинтовые вертолёты, с шестью или восемью винтами, могут обеспечить резерв, тем не менее, квадролёты намного более популярны, |
| They took Miss Palmer, along with the other eight workers you were holding, so the kidnapping part of the story's over, which leaves us with the business at hand. | Они забрали мисс Палмер, вместе с ещё восемью вашими парнями, так что часть с похищением закончена, и мы приступаем к насущным делам. |
| A recent reform of Serbia's competition regime had resulted in the adoption of the new Law on Protection of Competition (LPC) that entered into force on 1 November 2009 and was complemented by the adoption of eight by-laws in 2010. | В результате недавней реформы антимонопольного режима в Сербии с 1 ноября 2009 года вступил в силу новый Закон о защите конкуренции (ЗЗК), который в 2010 году был дополнен восемью подзаконными актами. |
| I propose limiting statements to eight minutes, but it is quite possible and representatives are free to talk for a shorter time than that and only to speak for five minutes. | Я предлагаю ограничивать выступления восемью минутами, но представителям можноц - и в этом плане они могут чувствовать себя свободно - выступать и короче, скажем, пять минут. |
| Admittedly, the task had not been easy, given the divergence in starting positions; yet it had not appeared to be insurmountable either, since the Group had had eight weeks in which to conduct negotiations. | Конечно, ввиду отдаленности стартовых позиций, это была нелегкая задача, но вместе с тем она и не казалась неодолимой, ибо Группа располагала восемью переговорными неделями. |
| As to the Falekaupule Trust Fund, the revenue yield from the Fund's capital was distributed to the eight islands following regular meetings of the Board of Directors with the Ministry of Home Affairs. | Касаясь Целевого фонда «Фалекаупуле», он отмечает, что после регулярных встреч членов Совета директоров с представителями министерства внутренних дел доходы с капитала Фонда распределяются между восемью островами. |
| Currently, five- and six-speed automatics are making significant inroads and seven, eight and even nine-speed automatics are entering the market. | Сейчас значительное распространение получили автоматические трансмиссии с пятью или шестью передачами и стали появляться также автоматические трансмиссии с семью, восемью и даже девятью передачами. |
| In view of the promising aspects of "Delivering as one", many programme countries besides the original eight pilot countries have begun applying some of the good practices inherent in "Delivering as one". | Поскольку определенные аспекты инициативы «Единство действий» представляются перспективными, передовые методы, лежащие в ее основе, уже применяются не только первоначальными восемью странами - участниками эксперимента, но и многими другими странами, в которых осуществляются программы. |
| Hearst owned eight newspapers, all of them friendly to labor, vigorous in their trust-busting activities, fighting the cause of "the people who worked for a living." | Херст владел восемью газетами, все они были дружелюбными к труду, энергичными в своих усилиях по борьбе с коррупцией, борющимися с делом «людей, которые работали на жизнь». |