| Armstrong took two basic designs, one with eight and the other with ten 15-inch guns, and varied their speed and firing. | Фирма «Армстронг» взяла два базовых проекта - с восемью или десятью 15-дюймовыми орудиями - и на их основе предложила несколько вариантов, различавшихся скоростью и вооружением. |
| The total bilateral financial contributions made in 1994 by the eight Parties that completed the standard reporting table were US$ 460.81 million. | Общий объем финансовых взносов на двусторонней основе, сделанных в 1994 году восемью Сторонами, которые заполнили стандартную таблицу отчетности, составил 460,81 млн. долл. США. |
| The Rotary Foundation has partnered with eight renowned universities in seven countries to establish the Rotary Centers for International Studies in peace and conflict resolution. | Фонд клубов «Ротари» вступил в партнерские отношения с восемью известными университетами в семи странах в целях учреждения центров международных исследований «Ротари» в интересах мира и урегулирования конфликтов. |
| After a tip-off, unarmed anti-fraud agents went to inspect, but were fired upon by eight FARDC soldiers posted at the bridge. | Получив соответствующую наводку, безоружные агенты по борьбе с нелегальными операциями прибыли на место для ознакомления с ситуацией, но были обстреляны восемью солдатами ВСДРК, выставленными на мосту. |
| ICAHD was founded by eight activists (see box), among whom was Jeff Halper, a long-time human rights advocate and professor of Anthropology, who serves as ICAHD's Director. | ICAHD был основан восемью активистами, среди которых был Джефф Халпер, правозащитник с многолетним стажем и профессор антропологии. |
| The concert began with a fixed sequence of six to eight consecutive Achtung Baby songs, a further sign that they were no longer the U2 of the 1980s. | Концерт открывался идущими подряд шестью или восемью песнями с Achtung Baby, символизировавшими, что это уже не U2 1980-х. |
| The Y-MP could be equipped with two, four or eight vector processors, with two functional units each and a clock cycle time of 6 ns (167 MHz). | У-МР мог поставляться с двумя, четырьмя или восемью векторными процессорами, имевшими время такта 6 нс (тактовая частота 167 МГц). |
| Death of Colonel Ndoma Moteke, member of the former Zairian Armed Forces, arrested on 14 November with eight other officers at Mbandaka before being transferred to Kinshasa. | Смерть бывшего военнослужащего ВСЗ полковника Ндомы Мотеке, который был арестован в Мбандаке 14 ноября вместе с восемью другими офицерами и затем переправлен в Киншасу. |
| The first edition of professional competition was contested by the eight founding teams and was won by Magallanes after defeating Colo-Colo in a decisive match. | Первое профессиональное соревнование было разыграно восемью командами-основателями, победа досталась Магальянесу, который в решающем матче одержал верх над Коло-Коло. |
| Somaliland currently issues its own passports, which are recognized by eight countries, namely South Africa, Ethiopia, Djibouti, Belgium, France, South Sudan, UK, Kenya, Saudi Arabia and the UAE. | Сомалиленд выпускает собственные паспорта., которые признаны восемью странами, а именно Южной Африкой, Эфиопией, Джибути, Бельгией, Францией, Южным Суданом, Кенией и ОАЭ. |
| The second Indian raid was conducted on the same target by eight Canberras led by Wing Commander Surinder Singh, again leaving the airport's terminal and other buildings untouched. | Второй авианалёт индийцы совершили на ту же цель восемью самолётами «Канберра» под командой командира крыла Суриндера Сингха, терминал аэропорта и другие строения опять остались невредимыми. |
| The outer toroidal magnetic field is produced by eight very large air-core superconducting barrel loops and two end-caps air toroidal magnets, all situated outside the calorimeters and within the muon system. | Внешнее тороидальное магнитное поле создается восемью очень большими сверхпроводящими катушками с воздушным сердечником и двумя заглушками, все расположены вне калориметров и в пределах мюонной системы. |
| Steven established and successfully managed eight real estate investment entities dedicated to developing both commercial and residential real estate for western clients in St. Petersburg as well as Fund I. | Стивен сформировал и эффективно управляет восемью различными инвестиционными фондами недвижимости. В «Дженсен» он лично руководил заключением более 90 сделок купли-продажи и 600 договорами аренды. |
| If the monospinner is an exercise in frugality, this machine here, the omnicopter, with its eight propellers, is an exercise in excess. | Если моноспиннер - это образец экономности, то этот аппарат, омникоптер с восемью пропеллерами, - это пример избыточности. |
| There are 72 obtainable Djinn in the game, which allow for a large array of possible class setups for all eight playable characters and supports a variety of combat options. | Всего в игре 72 Джинна, которые могут быть вольно распределены между восемью персонажами, предоставляя им широкий спектр классов и различных боевых приёмов. |
| Henry was in Stamford in Lincolnshire when the revolt broke out, and when he found out about it he marched south with eight men-at-arms and a small force of archers, gathering more forces as he went. | Когда восстание началось, он находился в Стамфорде в Линкольншире и, узнав об этих событиях, отправился на юг с восемью пехотинцами и небольшим отрядом лучников, по дороге пополняя свои силы. |
| If you want Eli's plan to work, you're going to have to come up with eight names. | Если вы хотите, чтобы план Илая сработал, вы должны определиться с восемью именами. |
| As a result of the programme, at the Kyrgyz-Uzbek border (an area of high conflict potential), one alumnus trained 16 new leaders and forged relationships among eight villages to convene a day of peace during the Nowruz holiday. | В результате этой программы на киргизско-узбекской границе (являющейся зоной высокого конфликтного потенциала) одна бывшая участница программы подготовила 16 новых лидеров и наладила отношения между восемью деревнями, для того чтобы провести день мира во время праздника Навруз. |
| A program that limits itself to eight registers per procedure can make very fast procedure calls: The call simply moves the window "down" by eight, to the set of eight registers used by that procedure, and the return moves the window back. | Программа, ограниченная лишь восемью регистрами для каждой процедуры, может выполнять очень быстрые вызовы процедур: «окно» просто сдвигается к 8-регистровому блоку нужной процедуры, а при возврате из процедуры сдвигается обратно, к регистрам вызвавшей процедуры. |
| If the monospinner is an exercise in frugality, this machine here, the omnicopter, with its eight propellers, is an exercise in excess. | Если моноспиннер - это образец экономности, то этот аппарат, омникоптер с восемью пропеллерами, - это пример избыточности. |
| In particular, it derives from the guidelines of UIF for the prevention of money-laundering, in implementation of the eight special recommendations against terrorism made by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), which expressly provide as follows: ... | Эта обязанность вытекает также из положений инструкции Группы финансовых расследований по противодействию отмыванию денег и активов в соответствии с восемью специальными рекомендациями по борьбе с терроризмом, подготовленными Целевой группой по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег (ЦГФМ). |
| Take into account that 31 is a very easy combination to have in the eight Kings variant, since there are so many 10-value cards and Aces. | Примите во внимание, что сочетание 31 получить очень просто сочетание в варианте игры с восемью королями, поскольку есть много карт со значением 10 и тузов. |
| The University Press of Mississippi, founded in 1970, is a publisher that is sponsored by the eight state universities in Mississippi. | Университе́тская пре́сса Миссиси́пи - издательство, которое спонсируется восемью государственными университетами штата Миссисипи. |
| Initially he worked as a junior clerk at an office but quickly he opened a small goods store, mainly selling beedis - leaf-rolled cigarettes, and soon owned a string of eight retail shops. | Первоначально он работал младшим клерком в офисе, но скоро открыл небольшую лавку, где продавал в основном биди (самокрутки из листьев), а вскоре владел уже восемью галантерейными магазинами. |
| Anheuser-Busch made its largest-ever advertising purchase for a single Super Bowl, with a total of eight different commercials of various lengths (covering five-and-a-half minutes of airtime) across seven product brands, including three being advertised during the game for the first time. | Anheuser-Busch совершил крупнейшую в истории рекламную покупку для Супербоула с восемью различными рекламными роликами различной продолжительности (общая продолжительность 5 с половиной минут эфирного времени) для 7 продуктов, в том числе три рекламировались во время игры в первый раз. |