| UNAMID recorded seven incidents of arbitrary arrest and detention involving eight victims during the reporting period, compared with six incidents involving eight victims in the previous period. | В течение отчетного периода ЮНАМИД зарегистрировала семь случаев произвольного ареста и содержания под стражей с восемью потерпевшими против шести инцидентов с восемью потерпевшими в предыдущий период. |
| In the United Kingdom the first regular game was played at the Crystal Palace in 1902 by teams of eight. | В Великобритании первый регулярный матч состоялся в Хрустальном дворце в 1902 году между командами с восемью игроками. |
| The game has eight single player courses, with eight holes on each. | В игре есть восемь уровней-курсов с восемью отверстиями на каждом. |
| Eight times eight is 64, Annika. | Восемью восемь - 64, Анника. |
| And the gateway you see behind has eight columns, with beautiful symmetrical designs on them. | Ворота, которые видны позади нас украшены восемью колоннами, с красивым симметричным дизайном. |
| The Convention had been ratified by only eight States to date; it was encountering great resistance. | На сегодняшний день эта Конвенция ратифицирована всего восемью государствами; она встречает большое сопротивление. |
| Operational monitoring of eight international crossing points was instituted in early July. | В начале июля было установлено оперативное наблюдение за восемью международными пунктами пересечения границы. |
| These services have eight of their own hospitals. | Эта служба располагает восемью собственными больницами. |
| Hospital services were provided through contractual agreements with eight private hospitals, based on minimal government rates. | Больничное обслуживание предоставлялось в рамках договорных соглашений с восемью частными больницами по минимальным государственным расценкам. |
| The Republic of Croatia signed this agreement along with eight other countries in 1999. | Республика Хорватия подписала это соглашение в 1999 году наряду с восемью другими странами. |
| Conspicuous poverty is found in households with eight or more members. | Вопиющая бедность отмечается в домашних хозяйствах с восемью и более членами. |
| The eight countries are: Norway, Belgium, Denmark, Sweden, Luxembourg, the Netherlands, Ireland and France. | Этими восемью странами являются: Норвегия, Бельгия, Дания, Швеция, Люксембург, Нидерланды, Ирландия и Франция. |
| While the number of administrators is limited by regulations to eight, they are not a cartel but are regulated by the Central Bank. | Хотя соответствующие положения ограничивают количество управляющих восемью, они не образуют картель, а регулируются центральным банком. |
| The recommendations put forward by the Steering Group were endorsed by eight multilateral institutions and lead institutions were earmarked to follow through. | Рекомендации Руководящей группы были одобрены восемью многосторонними учреждениями и были назначены ведущие учреждения по их выполнению. |
| UNAIDS reported on the comprehensive care approach being promoted by the UNAIDS secretariat and its eight co-sponsors. | ЮНЭЙДС сообщила о поддержке секретариатом ЮНЭЙДС и ее восемью коспонсорами всеобъемлющих планов в области лечения. |
| INIAP has seven experimental stations and eight farms located in the various regions of the country. | ИНИАП располагает семью экспериментальными станциями и восемью фермами, размещенными в различных районах страны. |
| Under the new legislation, Iceland is now a single employment area, with eight regional employment offices operating in specific regions. | В соответствии с новым законодательством Исландия в настоящее время является единой зоной занятости и располагает восемью региональными управлениями по занятости, действующими в конкретных регионах. |
| As noted previously, OIOS had eight Professional posts for peacekeeping investigations throughout the world during the reporting period. | Как отмечалось ранее, УСВН в течение отчетного периода располагало восемью должностями категории специалистов, на которых работали следователи, проводящие расследования в миссиях по поддержанию мира во всем мире. |
| Only eight reporting municipalities have fulfilled or exceeded their quota compared to 11 for the same period in 2006. | Нормативный показатель был выполнен или превзойден лишь восемью из представивших отчеты муниципалитетов по сравнению с 11 за аналогичный период 2006 года. |
| Agreements have also been ratified with eight States. | Были также ратифицированы соглашения с восемью государствами. |
| Significant increases in the abuse of eight major drugs were reported, especially since 1997. | Сообщалось о значительном увеличении масштабов злоупотребления восемью основными наркотиками, особенно с 1997 года. |
| On most occasions there was no bidding between the eight contractors. | В большинстве случаев торги между восемью подрядчиками не проводились. |
| In its first instalment, the Panel considered 74 claims for personal injury, submitted by eight countries. | В ходе работы над первой партией претензий Группа рассмотрела 74 претензии в связи с физическим увечьем, представленные восемью странами. |
| Over the period 1995-1997, eight countries took special safeguard actions, affecting 175 national tariff lines. | За период с 1995 по 1997 год специальные защитительные меры принимались восемью странами в общей сложности по 175 национальным тарифным позициям. |
| Members of the Ruthenian and Ukrainian ethnic and national communities or minorities have eight cultural societies. | Представители русинской и украинской национальных общин или меньшинств располагают восемью культурными обществами. |