| Along the border with Ecuador progress is hindered by a huge expanse of dense vegetations, divided into the high jungle and lowland jungle, with badlands and hard to reach creeks, fast-running rivers and heavy precipitation. | Вдоль границы с Эквадором прогресс сдерживается огромными массивами густой растительности, перепадами между высотными и низменными джунглями, бесплодными землями и труднопреодолимыми ручьями, стремительными реками и обильными осадками; |
| In 2009 Peru committed to complete the clearance of two police bases (Anti Drug Base - Santa Lucia, and Anti Terrorist Base - Tulumayo) and the clearance of 8,700 square metres in 2 objectives on the border with Ecuador. | В 2009 году Перу обязалась завершить расчистку двух полицейских баз (база сил по борьбе с наркотиками - Санта-Люсия и контртеррористическая база - Тулумайо) и расчистку 8700 кв. м территорий на 2 участках на границе с Эквадором. |
| In 2010 Peru reported that over the course of 2009 a total of 1,622 square metres were cleared on the border with Ecuador and that a total of 813.20 square metres were cleared around maximum security prisons Castro-Castro and Yanomayo. | В 2010 году Перу сообщило, что в течение 2009 года было расчищено в общей сложности 1622 кв. м на границе с Эквадором и было расчищено в общей сложности 813,20 кв. м вокруг строгорежимных тюрем Кастро-Кастро и Яномайо. |
| Colombia borders five countries, the Bolivarian Republic of Venezuela, Brazil, Ecuador, Panama and Peru. | с Эквадором, бассейн реки Карчи-Гуайтара и бассейн реки Мира-Матахе; |
| The CHAIRPERSON invited the representative of the Inter-institutional Alliance for Monitoring and Dissemination of the International Convention for the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families to introduce that body's second alternative report concerning compliance with the Convention by Ecuador. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает представителю неправительственной организации "Межучрежденческая коалиция за контроль и распространение Конвенции" представить свой второй альтернативный доклад о соблюдении Конвенции Эквадором. |
| National Coordinator and Head of the Delegation of Ecuador to the negotiating group on settlement of disputes for the Free Trade Agreement Ecuador-United States of America, 2004 | Национальный координатор и глава делегации Эквадора в Группе по обсуждению вопроса об урегулировании споров в рамках Соглашения о свободной торговле между Эквадором и Соединенными Штатами Америки, 2004 год |
| A significant step was taken by President Mahuad of Ecuador and President Fujimori of Peru in initiating the preparation of a plan for the demining of the Peruvian-Ecuadorian border. | Значительным достижением стала инициатива президента Эквадора Махуада и президента Перу Фухимори, связанная с подготовкой плана разминирования приграничных районов между Перу и Эквадором. |
| Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA (Ecuador) thanked the members of the Committee for their comments and understanding of Educador's human rights problems as well as for their contribution to efforts to find appropriate solutions. | Г-н ГАЛЬЕГОС ЧИРИБОГА (Эквадор) благодарит членов Комитета за их замечания и понимание проблем, стоящих перед Эквадором в области прав человека, а также за их вклад в поиск соответствующих путей решения этих проблем. |