| I mean, even finding this guy wasn't easy on such short notice. | Даже того парня было трудно найти в эти сроки. |
| Continuous efforts are needed to maintain effectiveness, since knowledge infrastructure is difficult to build up but easy to break; | Для поддержания эффективности нужны постоянные усилия, поскольку инфраструктуру накопления знаний трудно построить, но легко разрушить; |
| The types of content on the Internet defy easy classification, and can be as diverse as human thought. | Содержание сообщений, передаваемых в сети "Интернет", столь же многообразных, как полет человеческой мысли, трудно поддается классификации. |
| The journalist had intended to demonstrate how difficult it was to purchase a child but found that it was, in fact, relatively easy. | Этот журналист собирался продемонстрировать, насколько трудно купить ребенка, однако оказалось, что в действительности сделать это относительно просто. |
| The major concerns were that transnational fraud appeared to be increasing and that such offences were easy to commit but costly, difficult and complex to investigate. | Серьезная озабоченность обусловливалась тем, что транснациональное мошенничество, как представляется, совершается все чаще и что такие преступления легко совершить, но трудно и сложно расследовать, причем это сопряжено со значительными затратами. |
| Access to these vulnerable persons is not easy, owing to lack of security in the areas concerned and the fact that people are widely dispersed. | К этим уязвимым лицам трудно получить доступ из-за опасной обстановки в соответствующих районах и в виду широкой разбросанности таких районов. |
| In the case of damage to the environment per se, it is not easy to establish standing. | В случае ущерба окружающей среде как таковой основание требования определить трудно. |
| After all, it is easy to walk up to this podium and point fingers and stoke divisions. | В конце концов, подняться на эту трибуну, указывать пальцем на кого-то и подогревать раздоры совсем не трудно. |
| And the door was so heavy, you'd think it would be easy to remember. | А дверь была настолько тяжелой, что казалось бы запомнить это было не трудно. |
| You do know it's not easy, looking after a kid who's been through the ringer. | Вы отдаёте себе отчёт, как трудно заботиться о ребёнке, у которого было трудное детство. |
| The question of consent is not simple and it is not easy to determine where free will ends and constraint begins. | вопрос согласия является нелегким и трудно определить, когда заканчивается свободная воля и начинается принуждение. |
| It would've been very easy for you to access her files. | Вам было бы не трудно достать ее файлы |
| Despite large parts of the standard model being built only on theory, it won't be easy for dark flow to change the science and join the model. | Несмотря на большие части стандартной модели, построенной только на теории, для темного потока будет трудно изменить науку и присоединиться к модели. |
| Well, that's a little easy, don't you think? | Ну, кажется, не трудно догадаться... |
| In practice this is anything but the case; patents are not easy to read or to understand. | На практике, однако, положение обстоит совершенно иначе: патенты нелегко читать и трудно понять. |
| Small objects, such as coins and pins, are difficult to identify and very easy to transport because of their size. | Небольшие по размерам предметы, такие, как монеты или броши, очень трудно идентифицировать, и они легко транспортируются в силу своего малого размера. |
| Nevertheless, the category of "economic crime" escapes easy description and its exact conceptualization remains a challenge. | Тем не менее категория "экономическая преступность" не поддается точному определению и сформировать четкую концепцию на этот счет по-прежнему трудно. |
| A valuable lesson learned is that such systems are invaluable for introducing data management and consistent methodology, but they must be easy to use and maintain. | Один из ценных извлеченных уроков заключается в том, что, хотя важность подобных систем с точки зрения управления данными и обеспечения последовательности методологии трудно переоценить, они должны быть простыми в использовании и обслуживании. |
| Neither one of you is easy to handle. | С Вами обоими трудно находить общий язык. |
| Doing what we do, it's easy to forget how hard it is for witnesses having to relive it all. | На нашей работе легко забыть, как трудно свидетелю переживать всё заново. |
| So, no matter what you may have assumed... this is not an easy sell. | А значит, какого бы решения вы не ждали... мне трудно будет его принять. |
| Police questioning was not filmed, which would be fairly easy to organize and would provide a very important guarantee, as would the presence of an ad hoc guardian. | Видеозаписи допросов не ведется, однако такую запись организовать не трудно, и она могла бы стать очень важной гарантией, как и присутствие специального опекуна. |
| As a man, Ayrton Senna was hard to fathom, but when it rained it was easy to spot his talents as a driver. | Как человека, Айртона Сенна трудно было понять но когда шел дождь, было легко обнаружить его таланты в качестве гонщика. |
| It's easy to think about guys and weddings and all that stuff it's hard to picture starting a business or inventing something that will make a real contribution to the world. | Проще простого думать о парнях, свадьбе и всяком таком, но трудно представить то, как начать свой бизнес или изобрести что-то, что будет приносить реальную пользу миру. |
| In addition, the books used in literacy classes are often poorly printed, with small print which is not easy for elderly people to read, and they contain few pictures, illustrations or useful explanatory diagrams. | Кроме того, учебники, которые используются при обучении грамоте, часто плохо напечатаны, и пожилым людям трудно их читать; они содержат мало иллюстраций или полезных пояснительных рисунков. |