| I can appreciate that there is estimation risk in this, but since this is based on widespread scientific consensus, the odds that it's not completely wrong are better than the odds that our house will burn down or we'll get in a car accident. | Я понимаю, что существует оценка риска, но так как это основано на широком научном консенсусе, вероятность того, что это не категорически неправильно выше, чем вероятность того, что дом сгорит дотла или можно попасть в автокатастрофу. |
| On the day Shukaku Temple burned down. he was found in a coma in the mountains behind the temple | В тот день, когда храм Сюкаку сгорел дотла, его нашли без сознания на склоне горы перед храмом. |
| Next thing you know, he's up at night, he's burning down a village of Nam, he's killing everything that moves, everything that lives! | Следующее, что вы видите он в ночи... он сжигает дотла вьетнамскую деревню он убивает всё, что движется, всё, что живёт! |
| What a qualitative difference we could have in the United Nations if we moved the focus from the late stages of conflict to its early stages, if we were to spend more time on smoke detection rather than taking care of a house that has already burned down. | Каких качественных изменений нам в Организации Объединенных Наций удалось бы добиться, если бы мы перенесли центр своего внимания с поздних этапов того или иного конфликта на его ранние этапы, если бы мы уделяли больше времени выявлению дыма, а не восстановлению здания, уже сгоревшего дотла! |
| The hotel was burned down. | Отель был сожжён дотла. |
| The hotel was burned down. | Гостиница была сожжена дотла. |
| Let's burn his house down. | Спалим его дом дотла. |
| You burned the the church down? | Ты сжег церковь дотла? |
| You burned down our restaurant! | Ты сжег дотла наш ресторан! |
| Jangles burned the house down. | Перезвон сжег дом дотла. |
| Anyhow, I was just calling to touch base, let you know that I sold the practice, and tell you that I burned down the house. | Короче, я звоню, чтобы поставить тебя в известность, что я продал свою практику и сжёг наш дом дотла. |
| Are you waiting for him to burn down the whole town? | Будете ждать до тех пор, пока он не спалит весь город дотла? |
| If they take it off of you and beat you up, you go around their houses at night and burn them down with their families inside. | Если они его отнимут и изобьют тебя, то иди ночью к их домам и сжигай дотла, вместе с их семьями внтури. |
| When I was 13 years old, I... Burned down my home accidentally, And my father, | Когда мне было 13 лет, я... случайно сжег мой дом дотла, и мой отец, который был пьян в это время, погиб в том пожаре. |
| I can appreciate that there is estimation risk in this, but since this is based on widespread scientific consensus, the odds that it's not completely wrong are better than the odds that our house will burn down or we'll get in a car accident. | Я понимаю, что существует оценка риска, но так как это основано на широком научном консенсусе, вероятность того, что это не категорически неправильно выше, чем вероятность того, что дом сгорит дотла или можно попасть в автокатастрофу. |
| Come on, burn the joint down! | Давайте, сожгите ее дотла! |
| Soon Hallstahammars will burn down completely. | Скоро Халлста сгорит дотла. |
| And burning' down the trailer park | И сжигая дотла трейлерный парк |
| I didn't burn down anything? | Я ничего не сжигал дотла? |
| and they burnt everything down. | и всё сожгли дотла. |
| We should burn it down. | мы должны сжечь это дотла |
| Fire burned down the whole house, you know? | Весь дом сгорел дотла. |
| And my school burned down. | И школа сгорела дотла. |
| but Odious had them all burned down. | но Одиос сжег всё дотла. |
| I've just been burning everything down. | Я просто сжёг всё дотла. |