| 25 March 2004: Donation of 10,000 dollars towards the establishment of a free clinic in Battambang, Cambodia. | 25 марта 2004 года: Пожертвование 10 тыс. долл. |
| Past experience showed that Afghans received only about half the requested amount, or roughly five dollars per Afghan. | На фоне этого в 2001 году для Анголы от доноров было получено 47,98 долл. |
| This new burger called the "Angry Whopper", which is a regular price of 3.69 dollars is advertised. | Новый гамбургер называется "Angry гамбургер", которая является регулярной цене 3,69 долл. |
| MICs need to sustain growth because 72 % of MICs populations live on less than two dollars a day. | Странам со средним уровнем дохода необходимо обеспечить стабильный рост, поскольку 72 процента их населения расходуют на жизнь менее 2 долл. США в день. |
| ODA to landlocked developing countries has stagnated for four consecutive years since 2009, at around $24.5 billion (in 2012 dollars). | С 2009 года объем ОПР, выделяемой развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, не менялся, оставаясь на протяжении четырех лет подряд на уровне около 24,5 млрд. долл. США (в ценах 2012 года). |
| In real terms, when stated in constant 2012 dollars, 2014-2015 contributions reflect a $0.48 billion reduction compared to 2012-2013. | В реальном выражении, при расчете в постоянных долларах 2012 года, взносы на 2014 - 2015 годы отражают сокращение на 0,48 млрд. долл. США по сравнению с 2012 - 2013 годами. |
| In dollars, the health benefits of this rule are estimated to $80 billion annually once essentially all older engines are replaced. | Как только все устаревшие двигатели будут фактически заменены, в денежном выражении выгоды этих правил с точки зрения здоровья человека, по оценкам, составят 80 млрд. долл. США в год. |
| Total bilateral commitments to health in the period 1980-1984 averaged $2.8 billion (constant 2006 dollars), or 5.3 per cent of all ODA. | Общий объем двусторонних обязательств о выделении средств на цели здравоохранения в период 1980 - 1984 годов составлял в среднем 2,8 млрд. долл. США (в неизменных ценах по курсу доллара США в 2006 году), или 5,3 процента от общего объема официальной помощи в целях развития. |
| In sub-Saharan Africa 52 per cent of people live on less than $1 a day (in 1995 dollars adjusted for purchasing price parity). | В странах Африки к югу от Сахары 52 процента населения живут менее чем на 1 долл. США в день (по курсу долл. США 1995 года, скорректированного с учетом паритета покупательной цены). |
| As a result of this situation, Cuba has to pay an extra 6.15 dollars for every thousand containers imported. | Из-за сложившегося положения стоимость каждой тысячи единиц закупаемой тары возросла на 6,15 долл. США. |
| Exxon Mobil shares fell 2.24 dollars, 2.6 percent, to 82.14 in the recruitment of the morning. | Exxon Mobil упали акции 2,24 долл. США, 2,6 процента, до 82,14 в наборе утра. |
| For budgetary comparison, a constant rate of USD 1 = ATS 12.90 is used to convert all schilling transactions to dollars. | Для целей сопоставления бюджета все операции в шиллингах переводятся в доллары по постоянному курсу 1 долл. США = 12,90 австр. шиллинга. |
| Also, in new paragraph (e), the amounts quoted should be modified to read "up to the amount of 19,558,000 dollars gross (19,204,000 dollars net)". | Необходимо также изменить следующим образом суммы, фигурирующие в новом пункте ё: "19558000 долл. США брутто (19204000 долл. США нетто)". |
| Thus, $900 and $4,700 in 2001 dollars would respectively amount to roughly $1,050 and $5,500 in 2005 dollars. | Поэтому суммы в размере 900 долл. США и 4700 долл. США в 2001 году будут соответственно равнозначны примерно 1050 долл. США и 5500 долл. США в долларах 2005 года. |
| In 2005 that figure was half a trillion dollars; by 2006 it had reached $650 billion - it had exceeded half a trillion dollars. | В 2005 году эта цифра составила 0,5 трлн. долл. США; к 2006 году она уже достигла 650 млрд. долл. США. |
| For 2002, the floor rate of exchange was 1.0719 dollars to the euro and the ceiling rate of exchange was 1.16122 dollars to the euro. | В 2002 году нижний предел обменного курса составлял 1,0719, а верхний - 1,16122 евро за 1 долл. США. |
| The amount allocated for the management of the 105,870 hectares of natural forest is 5,100,000 dollars for production and protection and 14,350,000 dollars for establishment and maintenance of 53,151 hectares of forest plantations. | Сумма, выделенная на лесохозяйственную деятельность на 105870 га естественных лесов, составляет 5100000,00 долл. США и используется для целей воспроизводства и охраны лесов, при этом еще 14350000,00 долл. США предназначены для создания и поддержания 53151 га лесонасаждений. |
| The budget for the project is 8.56 trillion CFA francs, equivalent to 18,887,491.45 dollars, all of it funded by the Government of Equatorial Guinea. | Бюджет проектов составляет 8560000000 франков КФА, или 18887491,45 долл. США, и полностью финансируется правительством Экваториальной Гвинеи. |
| The Government of the Bahamas has made a commitment to provide an annual grant of seventy-five thousand dollars ($75,000.00) to assist the home. | Правительство Багамских Островов взяло обязательство ежегодно выделять субсидию в размере 75 тыс. долл. в помощь приюту. |
| According to the Department of Land and Survey, some 257 million Cayman Islands dollars worth of land changed hands in 2000. | По данным министерства землеустройства, в 2000 году было перепродано земельных участков на сумму 257 млн. долл. Каймановых островов. |
| The amount of income forgone in this industry during the reporting period is estimated at around 1,419,400 dollars. | За рассматриваемый период объем недополученной прибыли в сфере туризма составил порядка 1419,4 млн. долл. США. |
| There are 59 contracts relevant to the work of the Ministry that have been placed on hold by the Committee and their total value is 168,200,767 dollars. | На данный момент Комитет отложил рассмотрение 59 контрактов, относящихся к сфере компетенции министерства, общая стоимость которых составляет 168200767 долл. США. |
| For 2000, the amount of 1.3 million New Zealand dollars (approximately $631,068) had been paid in February. | Сумма в размере 1,3 млн. новозеландских долларов (приблизительно 631068 млн. долл. США) на 2000 год была выплачена в феврале. |
| The budget allocated to the Registry in 2010 was equivalent to 14,080,919.88 dollars. | Бюджет, выделенный РИК на 2010 год, составил 14080919,88 долл. США. |
| This work has been completed in the protected areas referred to above, with this year's total running to 23,750 dollars. | Данная работа в упомянутых заповедных районах уже завершена, и в текущем году на эти цели было потрачено 23750,00 долл. США. |