| And we're also doing a movie called "The Kite Runner," based on the book "The Kite Runner," also about Afghanistan. | И мы также занимаемся фильмом "Бегущий за ветром", основанном на книге "Бегущий за ветром", также об Афганистане. |
| And we are doing this job since 2000 and it's a very heavy project. We have been working very hard. | Мы занимаемся этим с 2000-го года, и это довольно трудный проект с очень большим объемом работы. |
| Should we both share what we've been doing off-hours, when we think no one is watching? | Если мы оба расскажем чем занимаемся вне работы, когда никто не наблюдает? |
| In other words, what we are doing here is just expressing ideas in principle, which is why I used the words "equitable distribution". | Иными словами, мы сейчас занимаемся тем, что высказываем идеи в принципе; вот почему я использовал слова «выделение соразмерного количества времени». |
| But he was worried that all we seem to be doing is trading opinions about this. | Его волновало, что практически всё, чем мы занимаемся, это всего лишь обмен мнениями. |
| Now imagine someone as twisted as me trying to build a house. (Laughter) That's what my husband and I are doing right now. | Теперь представим, что человек с моими заскоками хочет построить свой дом. (Смех) Мы с мужем как раз этим сейчас занимаемся. |
| First, I think none of us could ever imagine we'd be in a rock band and doing this for over 20 years makes it seem like a dream. | Во-первых, я думаю, никто из нас никогда не мог себе представить, что мы будем в рок-группе и то, что мы занимаемся этим более 20 лет делает это похожим на мечту. |
| Now, can we please just get back to doing the good work that we do here? | Давайте вернемся, к тому, чем обычно занимаемся. |
| I'm here today, as June said, to talk about a project that my twin sister and I have been doing for the past three and half years. | Как сказала Джун, я здесь сегодня, чтобы поговорить о проекте, которым мы с моей сестрой-близняшкой занимаемся последние 3,5 года. |
| So what we've been doing a couple of years - but last year was a big year - is we started tagging sharks so we could try to get some idea of sight fidelity and movements and things like that. | Итак, чем же мы занимаемся на протяжении пары лет - прошлый был выдающимся - мы начали маркировать акул, чтобы составить представление о воспроизведении вида, передвижении особей и прочем. |
| And we're also doing a movie called "The Kite Runner," based on the book "The Kite Runner," also about Afghanistan. | И мы также занимаемся фильмом "Бегущий за ветром", основанном на книге "Бегущий за ветром", также об Афганистане. |
| You really think we should be telling her about... whatever it is we've been doing? | Ты правда считаешь, что мы должны рассказывать ей о том... чем мы занимаемся, чем бы то ни было? |
| Well, we were just waiting to use it un... until we were really stressed out, but we cope by baking bread or, you know, doing yoga or taking spontaneous naps and... | Ну, мы всё ждали, когда... когда напряжение достигнет пика, но мы отдыхаем, когда печём хлеб, занимаемся йогой, то и дело засыпаем и... |
| I mean, we've been doing it for two million years, so it's kind of arrogant to assume that I've got something to say that hasn't been said and performed better a long time ago. | Я имею ввиду, что мы занимаемся этим уже 2 миллиона лет, поэтому слегка высокомерно с моей стороны полагать, что мне есть сказать что-то такое, о чем уже не сказали или с чем уже не выступили лучше. |
| People were pursuing other, somewhat related, but other directions, and so we were convinced that what we were doing was quite important, and we found it rather puzzling that there wasn't more interest from our colleagues. | Люди занимались другими проблемами, в этой же области, но несколько другой направленности, но мы были убеждены, что то, чем мы занимаемся - довольно важно, и нас удивляло то, что другие наши коллеги проявляли так мало интереса к этой проблеме. |
| I just tried to book lorenzo For the cover shoot we're actually doing, And I find out that he's already been booked | Я пытался заказать Лоренцо для съемки на обложку, которой мы сейчас занимаемся, и я узнал, что его уже заказали для твоей новой амстердамской съемки, которой мы не занимаемся. |
| We wouldn't just gloss over her doing something really, really bad just because we're in politics, right? | Мы бы не стали покрывать её только потому, что занимаемся политикой, ведь так? |