| A. Online directory of competent national authorities | А. Электронный справочник компетентных национальных органов |
| The directory is published twice a year by UNODC and distributed to designated authorities and the permanent missions of States Members of the United Nations. | ЮНОДК публикует справочник два раза в год и распространяет его среди назначенных органов и постоянных представительств государств - членов Организации Объединенных Наций. |
| Inclusion of single points of contact on firearms in the online directory of competent national authorities | Включение должностных лиц по поддержанию связей по вопросам огнестрельного оружия в электронный справочник компетентных национальных органов |
| To date, the directory contains the contact information of 21 single points of contact for matters related to the Firearms Protocol. | В настоящее время справочник содержит контактную информацию относительно 21 должностного лица по поддержанию связей по вопросам, относящимся к Протоколу об огнестрельном оружии. |
| This directory is an important information source for, and a step towards the creation of a virtual network of, central authorities. | Этот справочник является важным источником информации для центральных органов и шагом вперед по пути создания виртуальной сети этих органов. |
| 6.5 A general directory of procedures has been published containing all procedures related to the facilitation of NGO humanitarian work in the Sudan with specific provisions on Darfur. | 6.5 Был опубликован общий справочник по процедурным вопросам с изложением всех процедурных моментов, касающихся облегчения гуманитарной деятельности НПО в Судане, с особыми положениями по Дарфуру. |
| An online directory of designated central authorities and asset recovery focal points was developed by UNODC to gather information and enhance trust and communication between States parties. | Для сбора информации и укрепления доверия и связей между государствами-участниками ЮНОДК разработало онлайновый справочник назначенных центральных органов и координаторов по вопросам возвращения активов. |
| The directory is hosted on the website of UNODC and allows easy access to the contact information of asset recovery focal points and central authorities. | Этот справочник размещен на веб-сайте ЮНОДК и позволяет получать легкий доступ к контактной информации о координаторах по вопросам возвращения активов и соответствующих центральных органах. |
| The Committee agreed that the Office for Outer Space Affairs should continue to update the directory of education opportunities in space law. | Комитет решил, что Управлению по вопросам космического пространства следует и далее обновлять справочник по возможностям получения образования в области космического права. |
| Created a directory of rules and regulations of the government contracting and accounting | Подготовила справочник по правилам и положениям, связанным с государственными заказами и учетом |
| Created the first directory of ground public transportation in Morocco | Подготовила первый справочник по наземному общественному транспорту в Марокко |
| Created directory of The National Commission jurisprudence on public transportation | Подготовила справочник по правовой практике Национальной комиссии применительно к общественному транспорту |
| Activities of UNODC aimed at facilitating overall international cooperation in criminal matters included the development of tools such as best practices, model laws, an online directory of competent national authorities and the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool. | Деятельность ЮНОДК, направленная на содействие развитию международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам в целом, включала разработку такого инструментария, как материалы об оптимальных видах практики, типовые законы, электронный справочник по компетентным национальным органам и Программу составления запросов о взаимной правовой помощи. |
| International directory of focal points for the Customs Convention on the International Transport of Goods (TIR) | Международный справочник координационных центров Таможенной конвенции о международной перевозке грузов (МДП) |
| His Government was committed to increasing the number of women on boards and commissions; it was also developing a mentoring programme, as well as a directory of Maltese professional women to increase their professional visibility. | Правительство страны оратора ставит перед собой задачу увеличить количество женщин в советах и комиссиях, а также разрабатывает программу наставничества и готовит справочник для мальтийских женщин-специалистов, чтобы повысить их профессиональные навыки и кругозор. |
| Good practice is also for States parties to utilize cooperation tools including UNODC's online directory of Competent National Authorities Online and Mutual Legal Assistance Request Writer Tool, both flagged in the Annex. | Эффективная практика заключается также в использовании государствами-участниками инструментов сотрудничества, в том числе подготовленный ЮНОДК и доступный в режиме онлайн Справочник компетентных национальных органов и Программа по составлению просьб об оказании взаимной правовой помощи, которые упоминаются в приложении. |
| Furthermore, UNODC embarked on a process of upgrading existing online tools, such as the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool, in addition to the directory of competent national authorities. | Наряду с этим УНП ООН приступило к процессу обновления существующих инструментов, доступных в режиме онлайн, таких как Программа составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, а также справочник компетентных национальных органов. |
| Also, a directory of state administration bodies, bodies of local self-government and judicial institutions was made, and the questionnaire was distributed to 143 addresses. | Кроме того, был подготовлен справочник органов государственного управления, органов местного самоуправления и судебных учреждений, и анкета была направлена 143 адресатам. |
| (c) The Virtual Aboriginal Trade Show is an online directory of aboriginal businesses connecting them to domestic and international markets. | с) Организовало виртуальную торговую выставку коренных народов - онлайновый справочник предприятий коренного населения, дающий им выход на внутренние и международные рынки. |
| An overview of the results of this review was provided to the Counter-Terrorism Committee in March 2002 and has been integrated into the CTC's directory of available assistance. | В марте 2002 года Контртеррористический комитет получил результаты этого обзора, и эти материалы были включены в справочник КТК по формам возможной помощи. |
| Other tools introduced during the Year to facilitate access to information on volunteerism included the launching in Honduras of a directory of volunteer-involving organizations. | В число других инструментов, которые появились в ходе Года и призваны облегчить доступ к информации о добровольческой деятельности, входили: выпущенный в Гондурасе справочник по организациям, занимающимся добровольческой деятельностью. |
| Elaboration of a directory of health facilities near mine-affected areas to facilitate access to emergency care in the shortest possible time by the end of 2006. | Разработать к концу 2006 года справочник по медико-санитарным заведениям поблизости от районов, затронутых минами, с тем чтобы облегчить доступ к экстренному попечению в наикратчайшие сроки. |
| A directory on eminent women is being updated to provide and ensure relevant and timely availability of information on women eligible for appointment to policy-making boards and committees. | Обновляется справочник о выдающихся женщинах для предоставления необходимой и своевременной информации о женщинах, которые могут быть назначены в состав директивных советов и комитетов. |
| The Canadian Mental Health Association issues a directory of self-help groups in PEI, but there is currently no listing for a group that specifically offers help to refugees. | Канадская ассоциация психического здоровья публикует справочник групп самопомощи на ОПЭ, однако в настоящее время в нем не содержится данных о какой-либо группе, которая специализируется на оказании помощи беженцам. |
| China manufacturer directory and product catalog, providing trade leads among China factory, manufacturers, suppliers, exporters, importers, and global buyers. | справочник китайских производителей и каталог товаров, обеспечивающий торговые связи между китайскими фабриками, производителями, поставщиками, экспортерами, импортерами и глобальными покупателями. |