| Increased cooperation among human rights institutions is facilitated by the biannual publication entitled World Directory of Human Rights Research and Training Institutions, based on the output of the DARE data bank of the UNESCO Social and Human Sciences Documentation Centre. | Росту сотрудничества между правозащитными учреждениями способствует издаваемая два раза в год публикация «Всемирный справочник научных и учебных заведений в области прав человека», созданная на основе материалов банка данных «Даре» Отдела документации социальных и гуманитарных наук ЮНЕСКО. |
| Good practices guide for non-conviction-based asset forfeiture; Directory of competent national authorities expanded to cover the Organized Crime Convention; | Справочник компетентных национальных органов, дополненный информацией о компетентных органах, отвечающих за осуществление Конвенции об организованной преступности; |
| Since the twelfth session of the Commission on Investment, the secretariat has published the World Investment Directory: Africa, launched during UNCTAD XII. Directories for West Asia, developed countries, and Southern Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States will be published soon. | После двенадцатой сессии Комиссии по инвестициям секретариат опубликовал "Справочник по мировым инвестициям: Африка", который был представлен в ходе ЮНКТАД XII. |
| Everyday ICT Terms for Policymakers and Government Officials and Directory of ICT for Development Training Institutions in the Asia-Pacific: Given the rapid pace at which technology is evolving, new ICT terms are continually coming into use. | Наиболее распространенные термины в области ИКТ для ответственных руководителей и государственных должностных лиц и Справочник по ИКТ для учебных учреждений в области развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе: ввиду быстрых темпов развития технологии в области ИКТ постоянно появляются все новые термины. |
| The UNeDocs project is based on important trade standards and recommendations that have been developed by the UNECE, notably the United Nations Layout Key, United Nations Rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and for Transport and the UN Trade Data Element Directory. | В основе проекта UNeDоcs лежат важные торговые стандарты и рекомендации, разработанные ЕЭК ООН, и в частности Формуляр-образец Организации Объединенных Наций, Правила Организации Объединенных Наций для электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте и Справочник элементов внешнеторговых данных Организации Объединенных Наций. |
| (b) Developing in phases a Primary Care Directory to provide adequate information about different primary care service providers to facilitate the public to choose the providers that best suit their needs, and to promote the family doctor concept; and | Ь) постепенно разработать справочник по первичной медико-санитарной помощи, чтобы население, опираясь на более полную информацию, могло свободно выбирать различных поставщиков первичных медико-санитарных услуг, наилучшим образом отвечающих их потребностям, и развивать концепцию семейного врача; и |
| Since 1998, a "Directory of Forest-Related International and Regional Institutions and Instruments" has been updated by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) for members of the Collaborative Partnership on Forests and is/forestry/site/1662/en. | После 1998 года «Всеобъемлющий справочник международных и региональных организаций, занимающихся вопросами лесного сектора» обновлялся Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций (ФАО) для членов Партнерства на основе сотрудничества по лесам и имеется по адресу: . |
| Others have encouraged authors to consult subject-area expert-reviewed journal listings, such as the Directory of Nursing Journals, vetted by the International Academy of Nursing Editors and its collaborators. | Также предлагалось авторам рукописей сверяться со списками экспертных журналов, специализирующихся в определённой области, как например, «Справочник журналов по уходу за больными» (англ. Directory of Nursing Journals), прошедшие проверку Международной академией издателей в области сестринского дела и её сотрудниками. |
| Unlike previous versions, the present Directory also includes (where available) telephone, fax and telex numbers and incorporates the Directory of Statistical Societies and the Directory of Statistical Agencies into its contents. | В отличие от предыдущих изданий этот Справочник включает также (там где это возможности) номера телефонов, факсов или телексов и список статистических обществ и статистических агентств. |