Перевод directory с английского на русский

One output was a directory of 2,800 poverty research centres worldwide.

Одним из итоговых мероприятий стал справочник с указанием 2800 информационно-справочных центров по вопросам борьбы с нищетой во всем мире.

A national directory of women in decision-making had been launched.

В стране создан национальный справочник по вопросам участия женщин в процессе принятия решений.

Some other delegations requested that a directory of UNCTAD staff be made available.

Некоторые другие делегации обратились с просьбой сделать доступным справочник с контактными данными сотрудников ЮНКТАД.

The portal will also host the directory of competent national authorities mentioned in paragraphs 8-11 above.

Портал будет содержать также справочник компетентных национальных органов, упомянутый в пунктах 8-11 выше.

States may wish to inform UNODC of such designations and include the information in the directory of competent national authorities.

Государства, возможно, пожелают проинформировать ЮНОДК о назначении таких органов и внести соответствующую информацию в справочник компетентных национальных органов.

Could not determine spool directory. See options dialog.

Не удаётся определить каталог очереди печати. См. диалог параметров.

In addition there will be a directory of links to the websites of UNEP national partners.

Кроме того, здесь будет предусмотрен каталог ссылок с веб-сайтами партнеров ЮНЕП национального уровня.

A directory of civil society and community-based institutions offering legal aid services was also expected to be developed in 2013.

Как ожидается, в 2013 году будет подготовлен каталог организаций гражданского общества и учреждений на уровне общин, предлагающих услуги по оказанию правовой помощи.

Our directory covers the IHA globally, not just this building.

Наш каталог охватывает все Международное управление здравоохранения, а не только это здание.

Connection check is now available on the directory tab in AllSubmitter.

В закладке AllSubmitter -каталог проверка связи добавлена.

This is a directory where sites are relevantly grouped by subject and region.

Это директория, в которой сайты сгруппированы по темам и регионам.

A specially created directory on a web server could be used to execute arbitrary code on the connecting machine.

Специально созданная директория на шёЬ-сервере может быть использована для выполнения случайного кода на подключенной машине.

The plugins directory can be a string containing a path or an array containing multiple paths.

Директория плагинов может быть строкой, содержащей путь, или массивом, содержащим множество путей.

A directory of the old sites still exists, although most have been abandoned by their creators.

Директория старых сайтов сохранилась, но почти все они заброшены своими создателями.

A common directory solution is expected to be made available for access in all pilot countries.

Общая директория, как ожидается, будет открыта для доступа во всех охваченных экспериментом странах.

At the moment, this working directory corresponds exactly to revision 4 in the repository.

На данный момент рабочая папка полностью соответствует ревизии 4 в хранилище.

Each file and directory has an invisible set of "properties" attached.

Каждый файл и папка имеет прикреплённый невидимый набор «свойств».

The right base directory used during the synchronization process.

Папка справа используется в течение процесса синхронизации.

For example, the drive letter H: is typically used for the user home directory on a central file server.

Например, буквой устройства Н: обычно обозначается домашняя папка на центральном файловом сервере.

in a convenient location - typically in the directory where subversion is installed.

в подходящем месте - обычно это папка, в которой установлена Subversion.

The directory of all notifications received can be accessed at: .

Указатель по всем полученным уведомлениям можно найти по адресу: .

Internet database series on managing globalization: trade research and training institutes directory

Серия баз данных для Интернета по вопросам регулирования процесса глобализации: указатель научно-исследовательских и учебных институтов торгового профиля

A directory of national mechanisms on families will be prepared in 2004.

В 2004 году будет составлен указатель национальных механизмов по вопросам семьи.

Details about such programmes will be placed on the directory of information and sources of assistance (see para. 3 above).

Подробная информация о таких программах будет включена в указатель информации и источников помощи (см. пункт З выше).

The Committee has established a directory of sources of advice and expertise in the areas covered by resolution 1373 (2001).

Комитет подготовил указатель источников консультативной помощи и специальных знаний по вопросам, охватываемым в резолюции 1373 (2001).

Late in January 2002, the Chairman of the Committee intends to submit a revised consolidated directory of contact points.

В конце января 2002 года Председатель Комитета намерен представить пересмотренный сводный перечень контактов.

A directory of immigrant organizations and minority contact persons has also been published.

Кроме того, был опубликован перечень организаций и иммигрантов, занимающихся поддержанием контактов.

ACORD is included in the first NGO directory of the Centre for Human Rights, issued in 1995.

АКОРД включена в первый перечень неправительственных организаций, опубликованный Центром по правам человека в 1995 году.

The Board also suggested that INSTRAW update its directory of focal points.

Совет также предложил МУНИУЖ обновить свой перечень координационных центров.

It compiled a directory of contact points in Permanent Missions and capitals to facilitate cooperation on the areas covered by resolution 1373.

Он составил перечень координаторов в постоянных представительствах и столицах для облегчения сотрудничества в областях, подпадающих под резолюцию 1373.

The web site of the National Organizing Committee provides a directory of the missions.

Список представительств размещен на веб - сайте Национального организационного комитета.

The Committee will continue to update the directory at regular intervals.

Комитет будет продолжать регулярно обновлять этот список.

The Special Rapporteur found a telephone directory by the telephone booth giving the numbers of consulates.

Специальный докладчик обратила внимание на то, что рядом с телефонной кабиной был вывешен список телефонных номеров соответствующих консульских учреждений.

The Committee will update the directory by 31 January 2002 and at regular intervals thereafter.

Комитет обновит этот список к 31 января 2002 года и будет обновлять его с регулярными интервалами в последующий период.

The first stage is a selection process for inclusion in the directory.

На первом этапе будут отбираться кандидаты для включения в список.

The directory should, in fact, take the form of a computerized database and information system capable of continuous updating.

Фактически реестр должен быть составлен в форме компьютеризованной базы данных и информационной системы, подлежащей постоянному обновлению.

The Division is also developing a directory of various small-size funds that support projects on consumption and production patterns.

Кроме того, в настоящее время Отдел составляет реестр различных небольших фондов, которые оказывают поддержку в реализации проектов, касающихся структур потребления и производства.

CTC will continue to develop its directory of contact points.

КТК будет и впредь обновлять свой реестр координаторов.

It conducts international conferences aimed at sharing intergenerational practices and maintains a directory of intergenerational programmes (see).

Он проводит международные конференции по обмену межпоколенческим практическим опытом и ведет реестр межпоколенческих программ (см.).

In 1989, the Vienna Non-Governmental Organization Committee on Narcotic Drugs had made proposals to develop a non-governmental organization directory.

В 1989 году Комитет неправительственных организаций по проблемам злоупотребления наркотическими средствами в Вене выступил с предложением составить реестр неправительственных организаций.

The directory assisted Governments in identifying their counterparts and in communicating directly with them.

Это руководство оказало правительствам помощь в определении круга участников и установлении прямых связей с ними.

The Committee has set up a directory with the purpose of listing offers of technical or financial assistance from both States and regional or technical organizations.

Комитет создал руководство с целью представления перечня предложений относительно технической и финансовой помощи со стороны как государств, так и региональных и технических организаций.

In support of the implementation of Security Council resolution 1624 (2005), in December 2010 the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) introduced to Member States an international directory of good practices, codes and standards.

В рамках содействия осуществлению резолюции 1624 (2005) Совета Безопасности Исполнительный директорат Контртеррористического комитета (ИДКТК) вынес в декабре 2010 года на рассмотрение государств-членов международное руководство по вопросам передовой практики, кодексов и стандартов.

The Government has issued a directory on the elimination of obsolete means of production, technologies and products and is progressively restricting and eliminating outmoded technologies, materials and work methods that represent serious industrial hazards, while also promoting clean models of production.

Правительство издало руководство о ликвидации устаревших средств производства, технологий и продукции и постепенно ограничивает и ликвидирует практику применения устаревших технологий, материалов и методов труда, которые представляют собой вредные факторы промышленного производства, а также содействует распространению чистых методов производства.

(c) A directory on computerized criminal justice information systems that provides not only the specifications (i.e. a description of the software application of the hardware needed), but also information on how the applications can be obtained (priority theme C);

с) руководство по компьютеризированным системам информации в области уголовного правосудия с указанием не только конкретных данных (например, описание программ для аппаратных средств), но и сведения о том, как такие программы можно получить (приоритетная тема С);

A directory of support services for scientific and technological innovation in medium-sized and small enterprises in El Salvador was compiled in December 1999 with assistance from OAS and the Commission for the Scientific and Technological Development of Central America and Panama; it is available at.

В декабре 1999 года при содействии Организации американских государств и Комиссии по научно-техническому развитию стран Центральной Америки и Панамы была разработана адресная книга служб поддержки научных и технологических инноваций для малых и средних предприятий, действующих в Сальвадоре и в странах Центральной Америки, которая помещена на сайте.

Lastly, a "Directory of Women on the Move" was published to provide appointing authorities with choices as to qualified women for top posts.

И наконец, "Адресная книга женщин, ищущих работу" была опубликована для того, чтобы дать возможность отделам кадров выбрать кандидатуры квалифицированных женщин на посты высокого уровня.

I don't mean go through the city directory of course.

Не вся адресная книга, конечно.

Both then appeared in an Australian maritime directory for 1879.

И то, и другое вошло в Австралийский морской каталог (англ. Australian maritime directory) 1879 года.

While the NGWAPI.PRM file is open, look for the line that reads; Path to the gateway's root directory.

Пока NGWAPI.PRM файл открыт, находим строку, в которой написано; Path to the gateway's root directory.

The next step is to configure the newly created RPC virtual directory in IIS to use Basic Authentication and SSL.

Следующим шагом мы должны настроить вновь созданную виртуальную директорию RPC virtual directory в IIS для использования основной аутентификации (Basic Authentication) и SSL.

Alexa began a partnership with Google in early 2002, and with the web directory DMOZ in January 2003.

Весной 2002 года Alexa начала сотрудничество с компанией Google, а в январе 2003 с проектом Open Directory.

[global] #Bind to an interface interfaces = eth0 10.0.0.1/32 #Make sure to use encrypted password encrypt passwords = yes directory security mask = 0700 #allow traffic from 10.0.0.

[global] Прослушивать определенный интерфейс interfaces = eth0 10.0.0.1/32 Использовать зашифрованные пароли encrypt passwords = yes directory security mask = 0700 Разрешить трафик из подсети 10.0.0.

The High-level Committee on Management continues to develop a common directory service, currently providing contact information for 18 organizations of the United Nations system.

Комитет высокого уровня по вопросам управления продолжает заниматься созданием общей справочной службы, которая в настоящее время содержит контактную информацию по 18 организациям системы Организации Объединенных Наций.

The Act further includes rules on the access for the police to the nation-wide directory inquiry service, which contains name and address data concerning all telephone subscribers listed by name in Denmark, including unlisted telephone numbers, regardless of the subscriber's telecommunications provider.

В законе далее содержатся нормы о доступе полиции к общенациональной справочной службе, в которой имеются данные об именах и адресах всех телефонных абонентов, зафиксированных поименно в Дании, включая неопубликованные телефонные номера, независимо от того, кто предоставляет абоненту услуги связи.

Lattelecom BPO offers client service solutions, business process outsourcing (BPO), and 1188 directory inquiry services.

Lattelecom предоставляет услуги аутсорсинга бизнес-процессов (business process outsourcing - BPO), а также - информативные услуги справочной службы 1188.

SCAR reported to the XVIIIth ATCM on the Antarctic Data Directory System and Database.

СКАР представил на восемнадцатом Консультативном совещании информацию о справочной системе данных и базе данных об Антарктике.

I only phoned directory assistance.

Я дозвонилась только до справочной.