| The Institute has also compiled a global directory of media outlets with which it conducts regular information exchange and media outreach activities. | Институт также подготовил общемировой справочник информационных агентств, с которыми он осуществляет регулярные обмены данными и проводит работу по налаживанию связей со средствами массовой информации. |
| One representative, while welcoming the innovation of the Delegates Portal, said that the contact directory was not comprehensive which made it difficult to locate relevant UNCTAD managers and staff. | Один представитель, одобрительно отозвавшись о нововведениях на Портале для делегатов, тем не менее, отметил, что справочник контактной информации является недостаточно полным, в связи с чем сложно найти контактную информацию о соответствующих руководителях и сотрудниках ЮНКТАД. |
| A network directory was also published, setting out the range of services and products provided by women entrepreneurs affiliated to it. This also serves as a contact guide for parties interested in entering this sector. | Кроме того, был издан Справочник Сети, в котором содержались сведения об услугах и товарах, предоставляемых участниками Сети, и контактная информация для заинтересованных лиц. |
| A directory of women environmentalists was successfully developed on the UNEP website to give public recognition to their role in sound environmental management and regeneration (). | На веб-сайте Организации Объединенных Наций успешно разработан справочник по женщинамэкологам с целью обеспечить признание общественностью их роли в экологически обоснованном регулировании и регенерации (). |
| The Mutual Legal Assistance Request Writer Tool and the online directory of competent national authorities facilitate the drafting and processing of requests for mutual legal assistance or extradition. | Программа составления просьб об оказании взаимной правовой помощи и размещенный в Интернете справочник компетентных национальных органов облегчают составление и обработку просьб об оказании взаимной правовой помощи или выдаче. |
| A directory of services for migrants was being developed within the framework of the "Codesarrollo Costa Rica-Nicaragua" project supported by the International Organization for Migration. | В рамках совместного проекта Коста-Рики и Никарагуа в области развития, который осуществляется при поддержке Международной организации по миграции, был подготовлен справочник по услугам для мигрантов. |
| UNODC maintains an online directory of competent national authorities designated to receive, respond to and process requests for mutual legal assistance in criminal matters, extradition and the transfer of sentenced persons under the Convention or its Protocols. | ЮНОДК ведет онлайновый справочник компетентных национальных органов, предназначенных для получения просьб об оказании взаимной правовой помощи в уголовных делах, просьб о выдаче и передаче осужденных лиц в соответствии с Конвенцией и протоколами к ней, их рассмотрения и направления ответов на эти просьбы. |
| The directory of competent national authorities is linked to a more comprehensive initiative of disseminating knowledge on organized crime through the creation of the knowledge management portal known as Sharing Electronic Resources and Laws against Organized Crime (SHERLOC). | Справочник компетентных национальных органов вошел в рамки более общей инициативы по распространению сведений об организованной преступности в результате создания информационно-справочного портала электронных ресурсов и законов о борьбе с организованной преступностью. |
| is a comprehensive directory of workouts, methods, fitness systems, trends, programs, classes, and in addition it is a global online competition. | представляет собой всеобъемлющий справочник тренировок, методов, фитнес-систем, тенденций, программ, классов, и, кроме того, мы являемся глобальным онлайн-конкурсом. |
| The centre now features in the annual publications and websites of these two global and well-known organizations in the conference and exhibitions market, as well as in "Meet in Africa", the member contact directory of the ICCA Africa Chapter. | Центр сейчас фигурирует в ежегодных публикациях и на веб-сайтах этих двух глобальных и прекрасно известных организаций на конференционно-выставочном рынке, равно как и в издании "Meet in Africa", которое представляет собой адресный справочник членов Африканского отделения МАКК. |
| (b) A directory of meta-data repositories be established at various administrative levels containing easily available data compiled in ways that are usable by policy makers; | Ь) подготовить справочник хранилищ метаданных на различных административных уровнях, к которым может быть обеспечен легкий и удобный доступ для лиц, ответственных за разработку политики; |
| A directory of the above organizations will be created in the i-Portal and their support will be sought to gather best practices and to define criteria to identify them. | В "Информационном портале" будет создан справочник вышеуказанных организаций, и к ним будет обращена просьба оказать поддержку в сборе информации о передовом опыте и в определении соответствующих критериев. |
| Those of UN/EDIFACT standards rose from 83,635 in 2003 to 373,177 in 2005, largely because a new message was included in the UN/EDIFACT directory in early 2005. | Число случаев загрузки стандартов ЭДИФАКТ ООН увеличилось с 83635 в 2003 году до 373177 в 2005 году главным образом благодаря включению нового сообщения в справочник ЭДИФАКТ ООН в начале 2005 года. |
| Directory of Institutions and Programs. | СПР. - Справочник организаций и учреждений. |
| If You provide personal data including Your name and job title to be included on the Business Control Panel directory, You acknowledge that such data may be viewed by other Members of that Business Control Panel. | Если Ты предоставляешь личные данные, в том числе Твои имя, фамилию и должность, которые будут внесены в справочник Панели управления "Skype для бизнеса", Ты признаешь, что такие данные могут просматриваться другими Членами этой Панели управления. |
| The GEF-UNDP-IMO Global Ballast Water Management Programme is implementing a country profile database and research and development directory to provide information on ballast water management activities in various countries, including existing projects worldwide on ballast water management and technology development. | По линии Глобальной программы ГЭФ/ПРООН/ИМО по управлению балластными водами внедряется база данных обзора по странам и справочник научных исследований и разработок для предоставления информации о деятельности по управлению балластными водами в различных странах, включая выполняемые во всем мире проекты по управлению балластными водами и развитию технологии. |
| UNIFEM compiled a directory of media women practitioners, created a media watch in one African country, and conducted training of mainstream media and journalists in gender analysis. | ЮНИФЕМ составил справочник, в котором приводится перечень женщин, работающих в средствах массовой информации, создал в одной из африканских стран подразделение, следящее за деятельностью средств массовой информации, и провел подготовку работников основных средств массовой информации и журналистов по вопросам гендерного анализа. |
| c. A set of reference tools (thesaurus, international directory of sources, reference guides, etc.) supporting the international exchange of environmental information across linguistic boundaries; | с. подборка справочных пособий (идеографический словарь, международный информационный справочник, справочные руководства и т.д.), содействующих международному обмену информационными материалами по вопросам окружающей среды, опубликованными на различных языках; |
| The directory City Pages Almaty 2009 is already distributed. | Индустриально-коммерческий справочник "Yellow Pages of Kazakhstan 2010" начинает распространение! |
| A referral service and directory of resource people and organizations responding to family violence at the community level across Canada; | справочную базу и информационный справочник, содержащий координаты лиц и организаций, работающих на общинном уровне на территории всей Канады, к которым можно обратиться за помощью в случае насилия в семье; |
| The Directory should be updated on a regular basis. | Справочник должен регулярно обновляться. |
| Biographic Directory of the U.S. Congress. | Биографический справочник Конгресса США. |
| The Directory is also available on diskette. | Справочник имеется также на дискете. |
| International Directory of TIR Focal Points 62 and 63 | Справочник МДП 73 и 74 |
| UNODC Competent National Authorities Online Directory | Электронный справочник компетентных национальных органов УНП ООН |