| The Directory will also serve as a "one stop shop" for SMEs looking for institutional information in support of their export or investment activities. | Справочник будет также служить своего рода "универсальным информационным магазином" для МСП, пытающихся получить институциональную информацию в поддержку своей экспортной или инвестиционной деятельности. |
| The online Canadian Rural Information Service's (CRIS) Environmental Directory provides links to a wide range of agricultural and rural environmental sites. | Экологический справочник Канадской сельской информационной службы содержит ссылки на целый ряд сайтов, посвященных проблемам сельского хозяйства и экологии сельской местности. |
| To facilitate humanitarian assistance, the Ministry of Humanitarian Affairs and the Humanitarian Aid Commission created a General Directory of Procedures. | Для облегчения оказания гуманитарной помощи министерство по гуманитарным вопросам и Комиссия по гуманитарной помощи подготовили общий справочник по процедурным вопросам. |
| Recurrent publication: World Investment Directory Overview | Периодические издания: Обзорный справочник по мировым инвестициям |
| Directory of trade and investment-related organizations of developing countries and areas of Asia and the Pacific | Справочник организаций развивающихся стран и территорий Азиатско-Тихоокеанского региона, занимающихся вопросами торговли и инвестиций |
| This document therefore contains an updated Directory of Competition Authorities to facilitate contacts between officials responsible for the control of restrictive business practices in the performance of their duties. | Таким образом, в настоящий документ включен обновленный справочник по органам, занимающимся вопросами конкуренции, с целью упрощения контактов между должностными лицами, ответственными за осуществление контроля за ограничительной деловой практикой, при исполнении ими своих обязанностей. |
| As part of recurrent publications, the World Investment Directory: Latin America and the Caribbean was produced and launched during UNCTAD XI. | В ходе ЮНКТАД XI был подготовлен и представлен читателям вышедший в серии периодических изданий "Справочник по мировым инвестициям: Латинская Америка и Карибский бассейн". |
| The Directory contains a country index and provides information notably on research themes and on specialists working in the field of human rights as well as on international cooperation. | Этот справочник содержит страновой показатель, и в нем приводится, в частности, информация о тематике научных исследований, специалистах, занимающихся правами человека, а также сведения о международном сотрудничестве. |
| It has also prepared a Civil Defence International Directory, 2001, which provides information on the institutional arrangements in place in more than 100 countries for managing disasters and emergencies. | Кроме того, МОГО подготовила «Международный справочник по организациям гражданской обороны, 2001 год», в котором содержится информация о действующих более чем в 100 странах организационных структурах, призванных ликвидировать последствия стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций. |
| The Directory of Central Evaluation Authorities, which included data on 134 programme countries, was last published in 1992. | В 1992 году был опубликован справочник центральных органов власти, занимающихся вопросами оценки, в котором содержатся данные о 134 странах, где осуществляются программы. |
| The Forum recognized the utility of designing a comprehensive Directory of forest-related international and regional organizations including information regarding relevant global and regional conventions. | Форум признал целесообразным подготовить всеобъемлющий справочник международных и региональных организаций, занимающихся вопросами лесного сектора, который включал бы также информацию о соответствующих глобальных и региональных конвенциях. |
| The Overview is encapsulated within the output titled: World Investment Directory (Overview and CD-ROM, including country profiles) | Обзорный справочник относится к мероприятию под названием «Справочник по мировым инвестициям» (Обзор и компакт-диск, включая краткие сведения по странам) |
| A number of structures are in place for the plan's implementation and a Directory mapping out all the interventions by different organizations/agencies has been created. | Имеется ряд структур для выполнения этого плана, а также был подготовлен справочник с указанием всех мероприятий, проводимых различными организациями. |
| Referring to the World Directory of Medical Schools, WHO declares that it has no authority to grant any form of recognition or accreditation to schools of medicine or other training institutions. | Ссылаясь на Всемирный справочник медицинских институтов, ВОЗ заявляет, что она не имеет полномочий признавать в какой-либо форме или аккредитовать медицинские институты или другие учебные заведения. |
| A further compilation of the Handbook, a new edition of the Model Law, as well as an updated Directory and information note, will be issued shortly. | В ближайшее время будут выпущены еще одна подборка материалов Справочника, новое издание типового закона, а также обновленный Справочник и информационная записка. |
| The information gathered will be used for incorporation in the UN/ECE Directory of Chemical Producers and Products joint publication to be widely distributed throughout Europe and the rest of the world. | Собранная информация будет включена в совместное издание ЕЭК ООН "Справочник химических предприятий и продуктов" с целью широкого распространения в Европе и мире. |
| Concerning persons of Kurdish origin in Syria, the World Directory of Minorities 1997 had reported there were 1 million Kurds in the country, or 8 per cent of the total population. | Относительно лиц курдского происхождения в Сирии Всемирный справочник меньшинств 1997 года сообщал о наличии в стране 1 млн. курдов, или 8% всего населения. |
| Sales publication: Directory of Chemical Enterprises in the Enterprises in the European Mediterranean Region in 1994, produced by the Working Party on the Chemical Industry. | Издание для продажи: "Справочник химических компаний в Европейской части Средиземноморского региона, 1994 год", подготовленное Рабочей группой по химической промышленности. |
| In response to the request of the General Assembly in paragraph 20 of its resolution 56/103, the Directory of Advanced Technologies for Disaster Response is currently being developed. | Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 20 ее резолюции 56/103, в настоящее время разрабатывается справочник современных технологий ликвидации последствий стихийных бедствий. |
| Directory of NGOs Associated with DPI (online publication) | «Справочник связанных с ДОИ НПО» (онлайновое издание) |
| An international Directory on TIR focal points has been established and is being maintained both in a hard copy version and on the TIR web site (accessible to authorized users). | Был создан и обновляется в виде издания в твердом переплете и на ШёЬ-сайте МДП (доступном для уполномоченных пользователей) Международный справочник по координационным пунктам МДП. |
| Description: A Directory of chemical producer companies and chemical products covering the European ECE region will be issued, as it is an important tool in promoting international contact between enterprises. | Описание: Будет выпущен справочник химических предприятий и химических продуктов в европейских странах региона ЕЭК, что явится важным средством развития международных контактов между предприятиями. |
| The Directory is produced by the Technology Section of the Sectoral Issues and Policies Division and is aimed at facilitating coordination and cooperation in research and development activity in ESCWA member States. | Справочник был подготовлен Секцией технологий Отдела секторальных вопросов и политики в целях содействия координации и сотрудничеству в области исследований и разработок в государствах-членах ЭСКЗА. |
| The Ministry of Lands and Natural Resources has also created a Land Bank Directory which is expected to provide investors with information on land available for investment as well as the potential uses. | Министерство земель и природных ресурсов создало также Справочник земельного фонда, который должен предоставлять информацию инвесторам об имеющихся для инвестиций землях, а также о возможном их использовании. |
| Requests were made by Uzbekistan and Mongolia to prepare a simple guide on how to use UN/EDIFACT, while Kazakhstan translated the United Nations Trade Data Elements Directory into Russian at its own expense. | Узбекистан и Монголия просили подготовить простое руководство по методике использования ЭДИФАКТ ООН, а Казахстан за свой счет перевел на русский язык Справочник элементов внешнеторговых данных Организации Объединенных Наций. |