| The music video for "Baby Boy" was filmed by English director Jake Nava, who also shot Beyoncé's "Crazy in Love" video. | Клип для «ВаЬу Воу» был снят британским режиссёром Джейком Нава, который также снял клип Бейонсе «Crazy in Love». |
| On April 13, 2010, MTV's Movies Blog posted an excerpt from a recent interview with Dutch film director Paul Verhoeven. | 13 апреля 2010 года в своём блоге о кино телеканал MTV разместил отрывок из интервью с режиссёром Полом Верховеном. |
| She was married to film producer, director, and writer Torre Catalano from 2010 to 2015. | С 2010 по 2015 год была замужем за продюсером и режиссёром Торре Каталано (англ. Torre Catalano). |
| On October 27, 2015, Banks was officially announced to return as director for the film, though she exited in that capacity on June 3, 2016. | 27 октября 2015 года было официально подтверждено, что режиссёром вновь выступит Бэнкс, но она покинула пост 3 июня 2016 года. |
| Brad had talent, and he wanted to be a director. | У Брэда был талант и он хотел стать режиссёром |
| What, meeting a big Hollywood director? | Чего, встречи со знаменитым голливудским режиссёром? |
| It's just a meeting with a director, okay? | Это просто встреча с режиссёром, ясно? |
| I should discuss this in more detail with the director | Надо с режиссёром ещё разок всё это обсудить. |
| What if you were my new director? | Что если бы ты стал моим новым режиссёром? |
| This lady had a night with your director! | Эта дама провела ночь с твоим режиссёром! |
| But you do admire the director Pabst, don't you? | Однако, режиссёром Пабстом Вы восхищаетесь, не так ли? |
| As a matter of fact, I used to be a picture director. | Собственно говоря, я сам был режиссёром. |
| If you're not fighting with your news director, you're not doing your job. | Если вы не спорите с режиссёром вещания, вы не выполняете свою работу. |
| Originally, Danny Elfman, the composer for the previous installments, did not plan to return for the third installment of Spider-Man because of difficulties with director Sam Raimi. | Первоначально Дэнни Эльфман, композитор предыдущих частей трилогии, не планировал вернуться как композитор из-за трудностей с режиссёром Сэмом Рэйми. |
| He once again proves that he is a good actor and probably because of the action director's meticulous planning, he makes perfect expressions in all the fight scenes. | Он в очередной раз доказывает, что он хороший актер и, вероятно, благодаря тщательному планированию действий режиссёром, он показал прекрасную экспрессию во всех боевых сценах». |
| The new pilot episode was filmed in 2010 by new director Tim Van Patten, and several actors appearing in the original pilot did not return for the series. | Новый пилотный эпизод снимался в 2010 году новым режиссёром Тимом Ван Паттеном, а несколько актёров, появившихся в оригинальном пилоте, не вернулись в сериал. |
| Kaufmann married three more times: to television director Achim Lenz (1974-76), musician and actor Reno Eckstein (1979-1982) and illustrator Klaus Zey (1997-2011). | Кауфман была замужем ещё три раза: за телевизионным режиссёром Ахимом Ленцом (1974-1976), музыкантом и актёром Рено Экштейном (1979-1982) и иллюстратором Клаусом Зейем (1997-2011). |
| In 2010, Kateryna Chepura started her internship at the Ivan Franko National Academic Drama Theater, from 2011 she began to work as a director in the theater. | С 2010 года Екатерина Чепура стажировалась в Национальном драматическом театре им. Ивана Франко, с 2011 года стала постоянно работать режиссёром в этом театре. |
| He chose the stage name Peter Davison to avoid confusion with the actor and director Peter Moffatt, with whom Davison later worked. | Он выбрал себе псевдоним Питер Дэвисон, чтобы избежать путаницы с актёром и режиссёром Питером Моффатом, с которым он работал. |
| As the director I've failed to keep this performance going, | За то, что будучи вашим режиссёром, я не смог отстоять мюзикл... |
| In 2005 Dito Tsinstadze authored together with the Georgian writer and director Zaza Rusadze the screenplay for the film The Man from the Embassy and directed it in Georgia. | В 2005 Дито Цинцадзе написал совместно с грузинским писателем и режиссёром Заза Русадзе сценарий для фильма «Человек из Посольства» и срежиссировал его в Грузии. |
| In 2014 he became the director of the first season of the crime drama television series The Method, which was released on the screen next year. | В 2014 году стал режиссёром первого сезона телесериала «Метод», вышедшего на экран в следующем году. |
| The screenwriters for the first film, Ted Elliott and Terry Rossio, insisted the film to be a traditional fairytale, but after disagreements with the producers, they left the project and were replaced by director Andrew Adamson. | Сценаристы первого фильма (Тед Эллиотт, Джо Стиллман и Терри Россио) настаивали на том, чтобы фильм был традиционной сказкой, но после разногласий с продюсерами они покинули проект и были заменены режиссёром Эндрю Адамсоном. |
| The studio Bee Train was founded on June 5, 1997 by Kōichi Mashimo, who was previously a director at Tatsunoko Productions and the founder of Mashimo Jimusho, a small freelance staff working for other studios. | Студия Вёё Train была основана 5 июня 1997 года Коити Масимо, прежде работавшим режиссёром в Tatsunoko Production и в им же основанной небольшой фирме Mashimo Jimusho. |
| The song was written and produced by Moby with lyrics by Farmer, and the music video produced by French film director Olivier Dahan. | Песня была написана и спродюсирована МоЬу на слова Милен Фармер, а видеоклип был снят французским режиссёром Оливье Дааном (Olivier Dahan). |