| A running discussion between the director and the composer was the concept of high-level mathematics being less about numbers and solutions, and more akin to a kaleidoscope, in that the ideas evolve and change. | Непрерывная дискуссия между режиссёром и композитором продолжалась из-за понимания высшей математики, сущность которой в меньшей степени заключалась в числах и решениях, а больше была подобна калейдоскопу, в котором развиваются и изменяются идеи. |
| Working with writer and director Theo van Gogh, Hirsi Ali wrote the script and provided the voice-over for Submission (2004), a short film that criticised the treatment of women in Islamic society. | Работая с писателем и режиссёром Тео ван Гогом, Хирси Али написала сценарий и является закадровым голосом в «Покорности (англ.)русск.», небольшом фильме 2004 года, в котором подвергается критике обращение с женщинами в мусульманском обществе. |
| By 1993, Marsh was working as a writer and director on Nickelodeon's animated series Rocko's Modern Life- the channel's first "in house" cartoon production- for four seasons. | До 1993 года Марш работал писателем и режиссёром в мультсериале «Новая жизнь Рокко» - первый в своем роде мультипликационный фильм «в доме» - в течение четырёх сезонов. |
| In the 2011 first season of director Kevin Tancharoen's web series Mortal Kombat: Legacy, Stryker appeared in the first two episodes as a SWAT leader under Jax's command, and was played by Tahmoh Penikett. | В сериале «Смертельная битва: Наследие» 2011 года, поставленного режиссёром Кевином Танчароеном, Страйкер, роль которого в первом сезоне исполнил Тамо Пеникетт, появился в первых двух эпизодах в качестве лидера штурмовой группы SWAT под командованием Джакса. |
| While still a student of Boris Shchukin Theatre Institute she was noticed by a film director Tatyana Voronetskaya and was invited to star in the historical melodrama "The Model". | Будучи ещё студенткой Театральный институт имени Бориса Щукина, Орлова была замечена режиссёром Татьяной Воронецкой и приглашена сыграть эпизодическую роль в исторической мелодраме Натурщица, которая участвовала в конкурсной программе 18-го кинофестиваля Кинотавр. |
| In 1994 and 1995 the band, along with director Gavin Bowden, began work on a documentary titled "Deep Kick", named after the third track on the album. | На протяжении 1994 и 1995 годов Red Hot Chili Peppers вместе с режиссёром Гэвином Боуденом работали над документальным фильмом «Deep Kick», названным в честь третьей композиции альбома. |
| In 1982, in the Netherlands, in the town of Leiden, a film "Tobelo Marriage" was shot by the director Dirk Niland. | В 1982 г. в Нидерландах, в городе Ляйден, режиссёром Дирком Ниландом был снят фильм «Tobelo Marriage» (с англ. |
| Film critic Roger Ebert wrote "Winterbottom is a director who never repeats himself, films all over the world, and in"Trishna, "effortlessly embeds his story in modern India". | Кинокритик Роджер Эберт написал: «Уинтерботтом является режиссёром, который никогда не повторяет себя, а в «Красавице из трущоб» легко встраивает свою историю в жизнь современной Индии». |
| Human was produced over a period of three years, with director Yann Arthus-Bertrand and a team of 20 persons interviewing more than 2000 people in 60 countries. | «Человек» был произведен в течение трех лет, режиссёром Яном Артюса-Бертрана и командой из 20 человек путём опроса более 2000 человек в 60 странах. |
| He connected with John Jackson, a local Omaha casting director who later became known for his work with director Alexander Payne, McClarnon gained some local work and in the early 1990s, he moved to Los Angeles for his career. | Он связался с Джоном Джексоном, местным режиссёром кастинга Омахи, который позже стал известным благодаря работе с режиссёром Александром Пэйном, что привело его к местной работе, пока Маккларнон не переехал в Лос-Анджелес в начале 1990-ых гг. |
| Aleksei Vasilievich organized his own Theatre Aleksei Loktev's (TAL), which was both the head and the director, and actor. | Локтев организовал свой собственный театр - Театр Алексея Локтева, где одновременно являлся и руководителем, и режиссёром, и актёром. |
| In 2007, it was initially announced that Liebesman would be the director of the Friday the 13th reboot but as of November 2007, Marcus Nispel, director of The Texas Chainsaw Massacre remake of 2003, replaced Liebesman. | В 2007 году было объявлено, что Либесман будет режиссёром ремейка Пятницы, 13-й, однако в ноябре 2007 года режиссёр ремейка Техасской резни бензопилой 2003 года Маркус Ниспель заменил Либесмана на этом посту. |
| The atmosphere amongst many of the crew had grown quite tense towards the end of the shooting schedule, and it culminated in a heated argument between director Joe Napolitano and first assistant director Vladimir Steffof, after which Napolitano did not appear on location again. | Атмосфера на съёмочной площадке была довольно напряженной и к концу съёмок это привело к острым разногласиям между режиссёром Джо Наполитано и первым помощником режиссёра Владимиром Стефофф, после чего Наполитано отказался появляться на съёмочной площадке. |
| At the same time of the announcement of Vogt-Roberts as director, the studio also announced that Tom Hiddleston would play the lead role. | Когда стало известно, что режиссёром фильма будет Джордан Вот-Робертс, студия сообщила, что Том Хиддлстон получил главную роль. |
| She played major roles in the productions of the Berlin film producer and director Max Glass in films such as Der Mann mit der Eisernen Maske (Man with the Iron Mask) and Bob und Mary. | Получила главные роли у берлинского кинопродюсера Макса Гласса, выступившего режиссёром в фильмах «Человек в железной маске» и «Боб и Мэри». |
| One Race Films (ORF), also known as One Race Productions, is a film production company established in 1995 in Los Angeles by actor, writer, director, and producer Vin Diesel. | One Race Films (ORF), также известная как One Race Productions - видеокомпания, основанная в 1995 году актёром, сценаристом, режиссёром и продюсером Вином Дизелем. |
| Michael Cuesta became a regular director during the 2002 season of Six Feet Under and directed five episodes of the series including the fourth-season premiere, "Falling into Place". | Майкл Куэста стал регулярным режиссёром в течение сезона 2002 сериала «Клиент всегда мёртв» и снял пять эпизодов сериала, включая премьеру четвёртого сезона, «Всё ясно». |
| From 1962 to 1973, he worked as a director at the studio Moldova-Film where he made his narrative feature film debut with the heroic and revolutionary film Wait for us at dawn (1963). | В 1962-1973 работал режиссёром на киностудии «Молдова-филм», где дебютировал с героико-революционной лентой «Ждите нас на рассвете» (1963). |
| De Laurentiis took over the financing and production, and Pressman gave up all claims to the film's profits, though he retained approval over changes to the script, cast, and director. | Де Лаурентис взял на себя финансирование и продюсирование, а Прессман отказался от претензий на прибыль от фильма, но согласился с изменениями в сценарии, набором актёров и утверждённым режиссёром. |
| The music video was directed by Swedish director, Jonas Åkerlund, who had previously directed music videos for artists like The Smashing Pumpkins, Madonna, Moby, Rammstein, and U2. | Видео было снято шведским режиссёром, Йонасом Акерлундом, который до этого снимал видеоклипы для таких исполнителей, как The Smashing Pumpkins, Мадонна, Moby, Rammstein и U2. |
| Prior to joining the series, Shakman also served as a television director for several other series, including Fargo, The Good Wife, Mad Men and It's Always Sunny in Philadelphia, among others. | До присоединения к сериалу, Шекман также был режиссёром других телесериалов, включая «Фарго», «Хорошая жена», «Безумцы» и «В Филадельфии всегда солнечно». |
| I initially wanted to just let it slide, but how can she date my Oppa and still have something going on with the director. | Я хотела пустить всё на самотёк, но как она может встречаться с моим братом и обманывать его с режиссёром? |
| He has also written music for some of his films, including two tracks that he wrote and performed for Crossing Over, and he collaborated with director Philip Ridley on three tracks that appeared in the film Heartless. | Стерджесс также сочиняет музыку для некоторых своих фильмов, включая два трека, которые он написал и исполнил в фильме «Переправа» и в сотрудничестве с режиссёром Филипом Ридли для фильма «Бессердечный». |
| The actor, who starred in a role - young Alexander Pushkin in movie Young Pushkin, staged by director Abram Naroditsky at the studio Lenfilm in 1936, the centenary of the poet's death. | Актёр, который снялся в одной роли, - юного А. С. Пушкина в фильме «Юность поэта», поставленном режиссёром Абрамом Народицким на киностудии «Ленфильм» в 1936 году к столетию дуэли. |
| While in Hartford during the 1987 The Joshua Tree Tour, U2 met film director Phil Joanou who made an unsolicited pitch to the band to make a feature-length documentary about the tour. | Во время пребывания U2 в Хартфорде в рамках турне The Joshua Tree Tour, музыканты встретились с режиссёром Филом Джоану, который сам инициировал разговор и предложил группе проект полнометражного документального фильма об их турне. |