| Director of Cabinet, Ministry of Defence | Начальник канцелярии, министерство обороны |
| Director, Department of Human Rights | Начальник Департамента по вопросам прав человека |
| Afternoon, Mr. Director. | Добрый день, начальник. |
| Percy Alleline, Director of Operations | Перси Аллелайн, начальник оперативного отдела |
| 1992-1996 - economist of the fund department, senior economist of the department of securities, chief of the liabilities management department, director of St. Petersburg branch Tveruniversalbank. | 1992-1996 гг. - экономист фондового отдела, старший экономист отдела ценных бумаг, начальник отдела управления пассивами, директор Санкт-Петербургского филиала «Тверьуниверсалбанка». |
| All these talks... about trade unions, orchestral leaders, politics... brass, strings, this or that director... | Хочу сказать, что все, что вы тут наболтали, профсоюзы, начальник оркестра, политика, духовые, струнные, дирижер то, дирижер это... |
| For the creation of design, technology and organization of production of passenger buses of the State Prize of the Republic of Bashkortostan, 2001 in Science and Technology awarded the CEO of "NefAZ" R.S.Malikov, V.M.Syutkin technical director and chief pilot plant Z.A.Garipov. | За создание конструкции, технологии и организацию производства пассажирских автобусов Государственной премии Республики Башкортостан 2001 года в области науки и техники удостоены генеральный директор Нефтекамского автозавода Р. С. Маликов, технический директор В. М. Сюткин и начальник экспериментального цеха З. А. Гарипов. |
| (a) The director of the criminal investigation service and Interpol (Minister of Public Security); and | а) начальник департамента судебной полиции и отделение Интерпола, находящиеся в подчинении министерства по делам общественной безопасности; |
| With the assistance of the director of the Research Institute of the APP, Academician of the Academy of Sciences of Belarus, A.N. Sevchenko, head of the semiconductor laboratory Academician B.M. Vul passed this accelerator to Belarus. | При содействии директора НИИ ПФП академика АН Белоруссии А.Н. Севченко начальник лаборатории полупроводников академик Б.М. Вул передал этот ускоритель именно в Белоруссию. |
| Women detainees reported that shackles could be ordered as punishment by the Commandant de Brigade or by the director, and that a woman detainee was last shackled in November 2007 as a disciplinary sanction for fighting. | Женщины-заключенные рассказали о том, что начальник охраны или начальник тюрьмы могут в качестве наказания распорядиться о применении кандалов и что в последний раз кандалы были применены к женщине-заключенной в ноябре 2007 года в качестве дисциплинарного наказания за драку. |
| Director of Combatant Logistics Lt. Col. Jet | Начальник службы тыла подполковник Джет |
| Director Kang! Director Kang, are you all right? | Начальник Кан ты в порядке? |
| Director Kang. Director Kang. | Начальник Кан. как я волновалась? |
| At Abomey Prison, the director reported having a prison staff consisting of 4 senior officers, including himself, and 5 gendarmes for the custody and care of 1105 prisoners, as well as one nurse. | Начальник тюрьмы в Абомее сообщил, что его штат включает 4 старших офицеров, считая его самого, 5 жандармов для надзора и ухода за 1105 заключенными, а также одну медсестру. |
| In April 2003, an inhabitant of the Zhosaly wintering ground complained to the provincial procurator's office that the director of the Karmaksha district internal affairs office, a police captain, beat him severely and accused him of offences that he did not commit. | Так, в апреле 2003 года житель зимовки Жосалы обратился с заявлением в областную прокуратуру о том, что начальник отделения Кармакшинского РОВД капитан полиции жестоко избив его, вменяет ему преступления, которое он не совершал. |
| Director Local Education Planning Division | Начальник Отдела планирования местных учебных заведений |
| Mr V Naupoto, Director Immigration | Г-н В Наупото, начальник иммиграционной службы |
| Good morning, Director. | Доброе утро, начальник. |
| 2006-2007 - Director of Udmurtenergo Central Power Grids. | 2003-2006 гг. - начальник службы эксплуатации электрических сетей ОАО «Удмуртэнерго». |
| Then I'll need my waffle iron back, Mr. Director. | Тогда верни-ка вафельницу, господин начальник. |
| Some reforms have also been undertaken within the police force, with the appointment of a new Police Director. | Полицейские силы претерпели некоторые реформы, и был назначен новый начальник полиции. |
| The Director of the prison may permit an infant of a female prisoner to stay in prison with its mother under certain circumstances. | При определенных обстоятельствах начальник тюрьмы может разрешить ребенку находится в тюрьме со своей матерью-заключенной. |
| 1987-93 Director, Securities and Futures Authority (financial services regulator) | 1987-1993 годы Начальник административного органа по ценным бумагам и фьючерсным сделкам (контроль за работой финансовых служб). |
| In September 1942, the Army's Director of Artillery, Brigadier John O'Brien, suggested that a variant of the 25-pounder be developed to meet this requirement. | В сентябре 1942 года начальник Артиллерийского управления австралийской армии бригадир Джон О'Брайан предложил создать аналог 25-фунтовой пушки-гаубицы. |
| Disposal of refuse is a function of the local bodies, being supervised by the Medical Officer of Health/Divisional Director of Health Services of the area. | Удаление отбросов входит в функции местных органов, а контроль за ними осуществляет санитарный врач или начальник отдела здравоохранения района. |