| Tonight, at 8 o'clock Pacific Daylight Time, the crew will attend the victory banquet topped by a special dessert, a 40 feet red cake, depicting the Martian surface. | В конце которого будет подан необычный десерт, 12-метровый торт красного цвета, символизирующий поверхность Марса. |
| Affogato An affogato (Italian for "drowned") is a coffee-based drink or dessert. | Аффогато (итал. аffogato - утонувший) - десерт на основе кофе. |
| You can not get too much Serduchka! Collection of three albums of Serduchka - a mega-star of Eurovision 2007.For dessert get a disc with songs of all her competitors. | Сердючки не бывает слишком много! Коллекция из трех дисков Сердючки - звезды Евровидения 2007;на десерт - диск с песнями всех ее соперников. |
| For dessert we serve tiramisu, creme caramel, cakes or dried fruit, ice cream, puddings, chocolate cakes, pandispagna. | На десерт мы предлагаем тирамису, крем-карамель, фруктовые, бисквитные и шоколадные торты, бездрожжевые торты, мороженое, пудинг. |
| Ladies and gentlemen, my friend Richard Kimble doesn't feel well... obviously... so ifyoujust go on with your dessert and coffee... | Дамы и господа, мой друг Ричард Кимбл нехорошо себя чувствует... очевидно... поэтому если вы продолжите десерт и кофе... |
| What a wonderful nighttime sneezing coughing stuffy head so-I-can-rest dessert! | Что за чудесный ночной чихально-кашлятельный, совершенно вырвиглазный десерт! |
| A preliterate society, their menus display pictures of the food they offer, everyone is forced to sing "Happy Birthday" four or five times a meal, and dessert has fireworks in it. | Дописьменное общество, в их меню изображаются картинки еды, которая им предлагается, каждому приходится петь "С днем рожденья" четыре или пять раз за одно блюдо, а десерт украшен бенгальскими огнями. |
| It's a shame you didn't go to dinner with us, because the buffet you're about to enjoy only serves humble pie, a dessert much less tasty than frozen yogurt. | Тебе должно быть досадно, что ты не ужинал с нами, потому что, тот буфет который обслужит тебя, тебе только преподаст урок скромности. а это десерт намного менее вкусный, чем замороженный йогурт. |
| The frog cake is a dessert in the shape of a frog's head, composed of sponge cake and cream covered with fondant. | Кекс-лягушка (англ. frog cake) - десерт в форме головы лягушки, который готовится из бисквита с кремом и покрывается помадкой. |
| "Start with a canine croquette."Go to your Fido Flambe for main course. 'And for dessert a Pekingese parfait. | Начнёшь обычно с салатика из пса, на второе, конечно же, жаркое, ну и на десерт - мороженое по-пекинесски. |
| I think you will find the dessert both engrossing and high grossing. | Думаю, вы найдете десерт и увлекательным и высокодоходным. [Примечание: игра слов, фразу можно перевести и как десерт замечательный и большой] |
| So, runkle, What are you serving for dessert? | итак, Ранкл что подаешь на десерт? я знаю, чего хочется мне |
| Now, you know what's for dessert, but for starter, we're having a smoked salmon terrine, and for main, we shall be having lamb. | Ну, теперь вы знаете, что у нас на десерт, ну а для начала у нас будет террин из копченого лосося, а в качестве основного блюда - ягненок. |
| Fritto misto, some pizza, and here, dessert: | Разные закуски и пиццу! А теперь, внимание - десерт! |
| But they could have stopped on their way home from the restaurant... had dessert or something? | Но они могли заехать куда-нибудь после ресторана, съесть десерт или ещё что. Ну, это не медицинский вопрос, но да. |
| And I thought for dessert, we'd do some rock-and-roll bowling. | я бы не возражал против €ичной запеканки ј на десерт рок-н-рол с боулингом |
| The term "dessert" comes from the Old French desservir, "to clear a table", literally "to un-serve", and originated during the Middle Ages. | Термин «десерт» пришёл из старо-французского desservir, «убирать со стола», и происходит из средневековья. |
| It looks like dessert is being served, so let's take a few moments before enjoying the presentation for the Gymnast of The Year tribute to Kaylie Cruz. | Похоже, скоро подадут десерт, так что давайте воспользуемся моментом чтобы насладиться презентацией Гимнастки Года - Кейли Круз. |
| Daddy, why don't we get Precious a dessert if she eats her dog? | А что скажет папа? Закажете десерт вашей лапочке? |
| I thought the food tonight was very good but I was not crazy about the dessert. | Еда была сносной, но мне совершенно не понравился десерт |
| Hunter, why don't you go see what's in the dessert case? | Хантер, сходи посмотри что у нас там на десерт. |
| He had a carrot salad for lunch, a carrot salad for dinner, and then, after the carrot salad he had for dinner, he had a carrot salad for dessert. | Морковный салат на завтрак, морковный салат на обед, и после салата на обед, морковный салат на десерт. |
| I have a vegetarian chicken potpie, my self-award-winning tofurkey, and for dessert, we have carob-and-walnut souffl? | Сделала вегетарианскую куриную запеканку, мое лучшее блюдо - тофуиндейка, и на десерт у нас будет рожково-ореховое суфле. |
| The difference between our nachos and the other guy's nachos, is that this is actually a dessert. | Разница между нашими начос и любыми другими начос в том, что наши начос - это десерт. |
| Nowadays due to traditional creamy curd 25% fatness we are able to cook at home not only such traditional dishes as pancakes and cheese pancakes and very popular all over the world dessert "cheesecake". | Отныне, благодаря творогу сливочному традиционному 25%, в домашних условиях можно приготовить не только такие традиционные украинские блюда как блинчики и сырники, а и популярный во всем мире десерт «чизкейк». |