| Article 34 - Designation of persons to assist in prosecution | Назначение лиц для оказания помощи в судебном преследовании |
| Designation of the authority with statutory competence to supervise the proper implementation of the guidelines | Назначение компетентного директивного органа для контроля за рациональным применением руководящих принципов |
| Item 6 (a): Designation of the permanent secretariat | Пункт 6 а): Назначение постоянного секретариата |
| Designation of a Convention Secretariat and arrangements for its functioning: | Назначение секретариата Конвенции и меры по обеспечению его |
| Designation of a Permanent Secretariat and arrangements for its functioning: physical location - the Chairman of the Committee will report on any discussions in the contact group established by INCD decision 9/2. | Назначение постоянного секретариата и условия его функционирования: местонахождение - Председатель Комитета будет докладывать о любых обсуждениях в рамках контактной группы, созданной в соответствии с решением 9/2 МКПО. |
| Designation of a focal point in order to enhance cooperation and information-sharing with the Group of Experts | Назначение координатора для активизации сотрудничества и обмена информацией с Группой экспертов |
| (a) Designation of a responsible person to provide these children with care and assistance. | а) назначение ответственного лица для обеспечения ухода и помощи этим детям. |
| B. Designation of an Acting Director-General | В. Назначение исполняющего обязанности Генерального директора |
| (a) Designation of a single institution for its development and maintenance; | а) назначение единого учреждения, которое будет заниматься вопросами ее разработки и сопровождения; |
| Designation by all treaty bodies of a focal point on reprisals; | назначение всеми договорными органами координаторов по вопросам, касающимся репрессий; |
| Designation of one or more laboratories as centres for developing specific analytical methods | Назначение одной или нескольких лабораторий в качестве центров разработки специальных методов анализа. |
| Designation of the Focal Point for the Security Council Committee. | назначение координатора в связи с работой Комитета Совета Безопасности. |
| (b) Designation of governmental bodies to handle requests for assistance | Ь) Назначение правительственных органов для работы с просьбами об оказании помощи |
| Designation of an organization to establish and administer Trust Funds | Назначение организации для создания целевых фондов и управления ими |
| Designation of regional and subregional point of contact on Programme of Action implementation | Назначение региональных и субрегиональных контактных центров по вопросам, относящимся к осуществлению Программы действий |
| Designation of staff members performing significant functions in the management of financial, human and physical resources | назначение сотрудников для выполнения важных функций, связанных с управлением финансовыми, людскими и материальными ресурсами |
| Designation of government official(s) to coordinate child protection efforts (recommendation 33) - Nauru accepts the recommendation. | Назначение государственного должностного лица (лиц) для координации усилий по защите детей (рекомендация 33) - Науру принимает рекомендацию. |
| Designation of a liaison officer for coordination with the Central Bank in this field; | назначение сотрудника по связи для обеспечения координации с Центральным банком в этой области; |
| Designation of focal points (September 2008) | Назначение координаторов (сентябрь 2008 года) |
| (e) Designation of a focal point for each side to facilitate direct and instant contact and coordination of work. | е) назначение координатора для каждой стороны в целях обеспечения прямых и безотлагательных контактов и координации работы. |
| Designation of authorities for Jersey under article 5, paragraph 2 of the Convention: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Назначение учреждений для Джерси в соответствии с пунктом 2 статьи 5 Конвенции: Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии |
| Designation of a unit in the employment offices in all governorates to which wage labourers can apply if employers do not abide by the law; | назначение отдела в органах службы занятости во всех провинциях, в который могут обратиться наемные рабочие в случае несоблюдения законодательства их работодателями; |
| Designation of an official or office to serve as the conduit for tracing requests or assistance would be an easy step to take for most Member States. | Назначение должностного лица или какой-то структуры для выполнения функций координатора в отношении просьб об отслеживании или оказании помощи не составило бы большого труда для большинства государств-членов. |
| (b) Designation by each Division of UNCTAD of a senior staff member as focal point responsible for delivery of substantive and other work of the respective Divisions. | Ь) назначение в каждом отделе ЮНКТАД сотрудника старшего уровня в качестве координатора, отвечающего за ведение основной и вспомогательной работы в соответствующем отделе. |
| Designation of authorities under article 2 (1)(2): Czech Republic | Назначение компетентных органов в соответствии со статьей 2(1)(2): Чешская Республика |