Перевод designation с английского на русский

The designation was effective 19 February 2013.

Это назначение вступило в силу с 19 февраля 2013 года.

His delegation fully supported the designation of the UNCITRAL secretariat as the repository under the Rules.

Делегация страны оратора полностью поддерживает назначение секретариата ЮНСИТРАЛ к качестве хранилища в рамках Правил.

It noted however that the designation is only a temporary measure, until legislation is passed.

Вместе с тем он отметил, что такое назначение является лишь временной мерой до принятия законодательства.

You worked so hard to earn your theta designation, to earn our trust.

Ты так усердно работал, чтобы заслужить это назначение и заработать наше доверие.

An alternative institutional mechanism would entail the designation of an ombudsman, to whom individuals could appeal.

Альтернативный институциональный механизм предусматривает назначение омбудсмена, к которому могут обращаться с жалобами частные лица.

The bill also amended the Territory's designation for federal mass transit funding.

В соответствии с этим законопроектом вносятся также поправки в обозначение территории для целей федерального финансирования общественного транспорта.

The revised annex contained a progressive reduction in emissions from ships and provided for the designation of emission control areas.

В пересмотренном приложении предписывается постепенное сокращение выбросов с судов и предусматривается обозначение районов контроля за выбросами.

For residents of Guatemala the word chapin is a kind of self-identification, symbolic designation of specific features of the national character.

Для жителей Гватемалы слово чапин это, - своего рода, самоидентификация, знаковое обозначение особенностей национального характера.

V392 Persei was discovered in 1970 and received its variable star designation a year later.

V392 Персея была открыта в 1970 году и получила обозначение год спустя.

Upon discovery, Vanth was issued a provisional designation, S/2005 (90482) 1.

После открытия Вант получил временное обозначение S/2005 (90482) 1.

Syria also rejects the designation of the Syrian Government as a party to the conflict.

Сирия также отвергает определение правительства Сирии как стороны в конфликте.

They also demonstrate the importance of hazard characterization and designation of environmentally sound management as two essential and complementary approaches.

Они также говорят о том, что и характеристика опасных свойств отходов, и определение экологически обоснованного порядка обращения с ними являются крайне важными и должны дополнять друг друга.

Its primary uses are surveillance and observation or target designation.

Основное применение - разведка и наблюдение или определение целей.

I'm sure he would like that designation, anyway.

Уверен, ему бы не понравилось такое определение.

This includes the designation of undeclared sites to be inspected.

Это подразумевает определение необъявленных объектов, подлежащих инспекции.

1972 - Ceylon Cadet Corps changed its designation as Sri Lanka Cadet Corps after Ceylon declared itself a Republic.

1972 - Цейлонский кадетский корпус изменил своё название на Кадетский корпус Шри-Ланки после того как Цейлон объявил себя республикой.

Nadītu or Naditu is the designation of a legal position for women in Babylonian society and for Sumerian temple slaves.

Надиту - название законного статуса для женщин в вавилонском обществе и для шумерских храмовых рабов.

Upon Indian independence, the post was given the present designation.

После обретения Индией независимости штат получил современное название.

The official designation is, however, rarely used in reference to the road.

Однако официальное название редко используется в отношении этой магистрали.

That was the popular designation, yes.

Да, таково их популярное название.

In this context we also welcome the designation of 1996 as the International Year for the Eradication of Poverty.

В этом контексте мы также приветствуем провозглашение 1996 года Международным годом борьбы за ликвидацию нищеты.

The designation of the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations is the first step in this direction.

Провозглашение Организацией Объединенных Наций 2001 года Годом диалога между цивилизациями - первый шаг в этом направлении.

The nature of the measures that would accompany the sea's designation as such has therefore not been specified.

Поэтому характер мер, которыми будет сопровождаться провозглашение Карибского моря в качестве такового, не конкретизирован.

The designation of a fourth disarmament decade would help to mobilize international efforts in response to current and emerging disarmament challenges.

Провозглашение четвертого Десятилетия разоружения помогло бы мобилизовать международные усилия в ответ на имеющиеся и возникающие разоруженческие проблемы.

The designation of 2008 as the International Year of Sanitation had indicated the need to improve sanitation facilities and hygiene education programmes worldwide.

Провозглашение 2008 года Международным годом санитарии подчеркнуло необходимость совершенствования во всем мире программ и объектов санитарии и гигиены.

Such designation allows the Office to require grantees to comply with special conditions for future or existing grants.

Такой статус позволяет Управлению требовать от грантополучателей территории соблюдения специальных условий получения будущих или текущих грантов.

Three boroughs have been granted the designation royal borough and one has city status.

Три боро получили статус королевских, и один - сити.

Municipalities must agree to reach budget and programming targets to attain this designation, which is jointly monitored.

Муниципалитеты должны согласиться обеспечить реализацию бюджетных и программных целевых заданий для того, чтобы получить такой статус, контроль за которым осуществлялся бы на совместной основе.

Countries that maintain NCC designation in a successive programming period subsequently become ineligible to receive TRAC 1 programme resources.

Страны, сохранившие статус чистых доноров в последующий программный период, теряют право на получение ресурсов по программам по линии ПРОФ-1.

It is proposed that in the future, the designation of missions be in line with security considerations, as is the case at the common system level.

Предлагается, чтобы в будущем статус миссий определялся в соответствии с соображениями безопасности, как это делается на уровне общей системы.

His Government welcomed the designation of 2012 as the International Year of Sustainable Energy for All and appreciated related initiatives by UNIDO.

Правительство Японии приветствует объявление 2012 года Международным годом устойчивой энергетики для всех и поддерживает связанные с этим инициативы ЮНИДО.

None of the States provided information on attacks on schools or the designation of schools as peace zones.

Что касается нападений на школы или объявление школ зонами мира, то такая информация не была представлена ни одним из государств.

Other delegations pointed out that the designation of MPAs on the high seas should be based on verified scientific knowledge.

Другие делегации указывали, что объявление охраняемых районов в открытом море следует производить на основе выверенных научных знаний.

The arbitrary designation of closed military areas also constituted an impediment to the legitimate movement of staff members.

Законному передвижению сотрудников препятствовало также произвольное объявление районов закрытыми военными зонами.

In that regard, the designation of 2010 as the International Year of Biodiversity was stressed.

В этой связи было подчеркнуто объявление 2010 года Международным годом биоразнообразия.

However, the Court declined to accept that the designation must be expressly made in words.

Однако суд отказался признать, что такое указание должно обязательно даваться в словесной форме.

He omitted a territorial designation from his title, probably in tacit acknowledgement of his limited power.

Он опустил указание территории в своём титуле, возможно, молчаливо признавая ограниченность своей власти.

The designation of the applicable sentences helps to better understand the provision.

Указание на применимые предложения позволяет лучше понять это положение.

The legal instruments for introducing eco-labelling and showing the registered designation of origin (AOC) for agricultural products should be created as a matter of urgency.

В срочном порядке следует разработать правовые документы, предусматривающие введение экомаркировки и указание происхождения (АОС) сельскохозяйственной продукции.

However, the proposed wording could be interpreted to mean that the designation is supposed to be made for every single notice.

Тем не менее предложенную формулировку можно было бы интерпретировать как ожидание, что указание на адрес необходимо давать для каждого уведомления.

It includes the designation of the wastes, generation of wastes by type of industry and a code reflecting the degree of hazard.

Список является также классификатором, который включает наименование отходов, образование отходов по видам производства и код, учитывающий степень опасности.

The NGO designation or symbols offend the citizens' morals or national or religious feelings;

наименование или символика негосударственной некоммерческой организации посягают на нравственность, национальные и религиозные чувства граждан;

Her full designation is «Mental Health - Counselling Program», MHCP version 1, codename, «Yui».

Полное наименование - англ. Mental Health Counselling Program (MHCP), «Программа защиты психического здоровья», кодовое имя «Юи».

In addition to the designation of the style in the marking, an indication of the number of pieces per kg may be given optionally.

Наименование вида в маркировке может быть факультативно дополнено указанием количества штук на кг.

The Circulars are posted on the Internet and e-mailed to subscribers several times a day and constitute formal announcements of NEOs to the public, including using the provisional designation of the object, such that it can be referred to appropriately.

Циркуляры размещаются в сети Интернет и по электронной почте рассылаются подписчикам несколько раз в день; они представляют собой официальные объявления о ОСЗ для общественности и содержат, в том числе, предварительное наименование объекта, с тем чтобы упоминания о нем делались следующим образом.

The designation of focal points by the members of the Group has allowed the Alliance to work dynamically and with a focus on action.

Выделение членами этой Группы своих координаторов позволило Альянсу работать активно и целенаправленно.

The designation of facilities within a donor State could also be a valuable contribution.

Выделение помещений тем или иным государством-донором могло бы также явиться ценным вкладом.

Other delegations underlined in particular their support for the designation of human rights, humanitarian affairs, peacemaking, preventive diplomacy and internal oversight as priorities.

Другие делегации особо отметили, в частности, что они поддерживают выделение прав человека, гуманитарных вопросов, поддержания мира, превентивной дипломатии и внутренней проверки в качестве приоритетов.

An important measure to that effect is the designation of four special courts for war crimes proceedings.

Важной мерой в этом направлении было выделение четырех специальных судов для рассмотрения дел о военных преступлениях.

These treaties often provide for technology transfer and cooperation, financial resources and the creation or designation of a financial mechanism for the implementation of the treaty.

Такие договоры часто предусматривают передачу технологий и сотрудничество, выделение финансовых ресурсов и создание финансового механизма для осуществления договора.

Seven of Nine tells me my designation is irrelevant.

Седьмая из Девяти говорит, что моя десигнация несущественна.

Your new designation is Three of Ten.

Ваша новая десигнация - Третий из Десяти.

Your new designation is Two of Ten.

Ваша новая десигнация - Второй из Десяти.

Particle zero- one- zero... the Borg designation for what you call Omega.

Частица ноль-один-ноль... Борговская десигнация того, что вы зовете Омега.

Her designation is Three of Nine.

Её десигнация - Третья из Девяти.

Both resolutions outlined criteria for designation under the travel ban and assets freeze measures, and listed specific individuals and/or entities as subject to those measures.

В обеих резолюциях обозначались критерии для включения в перечень в рамках мер по запрету на поездки и замораживанию активов и указывались конкретные физические и/или юридические лица, подпадающие под эти меры.

However, the names of very few of these charities have so far been submitted to the Committee for designation.

Однако очень немногие из этих благотворительных организаций были пока названы Комитету для включения в перечень.

The Panel has identified at least seven vessels - three crude oil tankers and four bulk carriers - that have been controlled by the Irano Hind Shipping Company since the time of its designation.

Группа выявила по меньшей мере семь судов - три нефтеналивных танкера и четыре сухогруза, - находившихся под контролем компании «Ирано Хинд шиппинг» в период с момента ее включения в перечень.

The Group is pleased to note however that some individuals, named in similar appendices to its earlier reports, were subsequently submitted to the Committee for designation.

Группа, однако, рада отметить, что некоторые лица, упоминавшиеся в аналогичных добавлениях к ее предыдущим докладам, были впоследствии названы Комитету для включения в перечень.

The Chairman of the Committee sent a reply dated 7 March 2008, in which he recalled the Guidelines of the Committee, particularly the procedures for submission of identifying information concerning individuals proposed for designation.

7 марта 2008 года Председатель Комитета направил ответ, в котором сослался на Руководящие принципы Комитета, в частности на процедуры представления идентифицирующей информации в отношении лиц, предлагаемых для включения в перечень.

Again, there are no political effects or civil status changes consequent upon non-combatant designation.

Отнесение к категории некомбатантов также не влечет за собой никаких политических последствий или изменений в гражданском статусе.

The Committee considers that the designation of Entebbe as a family duty station would facilitate the realization of the expected benefits of the regional service centre approach.

Комитет считает, что отнесение Энтеббе к категории «семейного» места службы будет содействовать реализации ожиданий в связи с созданием регионального сервисного центра.

In such a context, the designation of land degradation - mainly desertification and deforestation - as an area of GEF action has done much to raise hopes in affected developing countries.

В этом контексте отнесение деятельности по борьбе с деградацией земель, и в первую очередь с опустыниванием и обезлесением, к числу областей деятельности ГЭФ является для затрагиваемых развивающихся стран весьма обнадеживающим шагом.

The State party should take all the necessary measures to protect the life of the people affected by the nuclear disaster in Fukushima and lift the designation of contaminated locations as evacuation areas only where the radiation level does not place the residents at risk.

Государству-участнику следует принять все необходимые меры по защите жизни людей, затронутых ядерной катастрофой в Фукусиме, и отменять отнесение зараженных районов к эвакуационной зоне только тогда, когда уровень радиации не создает опасности для жизни людей.

In November 2001, the Chief Executive Officer submitted a recommendation to the GEF Council suggesting that the designation of land degradation as a focal area of the GEF was the best way to achieve the objective sought by the Council.

В ноябре 2001 года Главный управляющий представил Совету ГЭФ рекомендацию, согласно которой лучшим способом достижения цели, преследуемой Советом, является отнесение проблемы деградации земель к числу приоритетных областей ГЭФ.

In paragraph 4 of its decision 15/35 of 25 May 1989, the Governing Council welcomed with satisfaction, among other things, the designation of UNEP as the secretariat of the Vienna Convention and the Montreal Protocol.

В пункте 4 своего решения 15/35 от 25 мая 1989 года Совет управляющих приветствовал с удовлетворением, среди прочего, возложение на ЮНЕП функций секретариата Венской конвенции и Монреальского протокола.

The establishment of a three-tier system and the designation of the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme as the global focal point for the police, justice and corrections should enable the United Nations to provide better support to post-conflict States.

Создание трехуровневой системы и возложение на Департамент операций по поддержанию мира и ПРООН функций глобального координационного центра по работе с органами полиции, судов и исполнению наказаний позволит Организации повысить эффективность поддержки странам в кризисных ситуациях.

He was looking forward to the December 2006 meeting of the GEF Council, which would be considering the proposal to amend the GEF Instrument so as to reflect designation of GEF as a financing mechanism of the Convention.

Он рассчитывает на сессию Совета ГЭФ в декабре 2006 года, которая займется рассмотрением предложения внести поправки в Инструмент ГЭФ, с тем чтобы отразить в нем возложение на ГЭФ функции механизма финансирования осуществления Конвенции.

Indeed, the various options originally presented by the Representative include the creation of a special international agency for the internally displaced, the designation of an existing agency to assume full responsibility for the internally displaced, and collaboration among the various relevant agencies and offices.

Среди первоначальных вариантов, предложенных Представителем, предусматривалось создание специального международного учреждения, которое занималось бы исключительно перемещенными внутри страны лицами, возложение всей полноты ответственности за работу с ними на уже существующее учреждение и развитие сотрудничества между различными соответствующими учреждениями и органами.

In its decision 18/36 of 26 May 1995, the Governing Council welcomed the designation of UNEP to carry out the functions of the secretariat of this Convention and noted that UNEP ensured the latter's autonomy to discharge the secretariat functions.

В своем решении 18/36 от 26 мая 1995 года Совет управляющих приветствовал возложение на ЮНЕП функций секретариата этой Конвенции и отметил, что ЮНЕП обеспечивает независимость последнего при исполнении им секретариатских функций.

It is expected that the early designation of a high-level official as Secretary-General for the international meeting will enhance effective preparation for the meeting, as called for in General Assembly resolution 57/262.

Предполагается, что скорейшее назначение на должность Генерального секретаря международного совещания какого-либо высокопоставленного должностного лица способствовало бы эффективной подготовке совещания, как это предусмотрено в резолюции 57/262 Генеральной Ассамблеи.