| He was the last Duke of Leuchtenberg (now living descendants of the Duke of Leuchtenberg are descended from a morganatic marriage, which is why they lost their dynastic status of the members of the Russian Imperial House and the right to the Bavarian ducal title). | Он был последним представителем линии князей Романовских и герцогов Лейхтенбергских - ныне живущие потомки герцогов Лейхтенбергских происходят от морганатического брака, из-за чего они утратили свой династический статус членов Российского Императорского дома и права на баварский герцогский титул. |
| Thus, the descendants of the third duke bear the title of Prince or Princess de Polignac, while members of the family descended only from the first duke use the title of Comte or Mademoiselle de Polignac. | Таким образом, потомки Жюля носят титул князя или княгини де Полиньяк, в то время как члены семьи происходящие только от первого герцога пользуются титулами графа или мадемуазель де Полиньяк. |
| The legitimate or natural descendants of the persons referred to in the immediately preceding paragraph, with the exception of those whose ascendants in the paternal line include a German who migrated into Alsace-Lorraine after 15 July 1870; | Законные или внебрачные потомки лиц, указанных в предыдущем параграфе, за исключением тех, которые в числе своих предков по отцовской линии имеют германца, иммигрировавшего в Эльзас-Лотарингию после 15 июля 1870 года; |
| ): yvComment allows you to create Comments (descendants) of Articles, and it allows you to add comments on comments, thus creating tree structure of articles/comments (ascendants/descendants). | ): yvComment позволяет Вам создавать Комментарии (потомки) Статей, а также он позволяет Вам добавлять Комментарии к Комментариям, создавая таким образом древовидную структуру статей/комментариев (потомков/предков). |
| His other brothers, Lucien Bonaparte and Jérôme Bonaparte, and their descendants, were omitted from the succession, even though Lucien was older than Louis, because they had either politically opposed the emperor or made marriages of which he disapproved. | Другие братья Наполеона, Люсьен Бонапарт и Жером Бонапарт, и их потомки были исключены из порядка наследования, поскольку вступили в браки, не одобренные императором, несмотря на то, что Люсьен был даже старше Луи. |
| Because there are very important people who are buried there, and their descendants don't want steam shovels vibrating over their dead bodies. | ѕотому что там похоронены очень важные люди, а их потомки не хот€т, чтобы экскаваторы ездили по их мертвым телам. |
| Immigrants and descendants of non-western origin are included as part of the target group in the programme: approximately 25 per cent of the target group consisting of a total of 29,550 individuals have a non-western origin. | В состав целевой группы, охватываемой программой, входят иммигранты из незападных стран и их потомки: примерно 25% состава целевой группы общей численностью 29550 человек - это выходцы из незападных стран. |
| "The Descendants Reviews". | Потомки помнят о вас». |
| An adoptive parent and his descendants may not marry adopted children and their descendants. Adopted children may not marry the spouse of the adoptive parent nor may the latter marry the spouse of the former. | З) усыновитель и его потомки с усыновленным и его потомками; усыновленный с супругом усыновителя и усыновитель с супругом усыновленного; усыновленные дети одного и того же усыновителя между собой и с родными детьми усыновителя; |
| Some Norsemen settled on the north coast of France from where their Norman descendants came over in the Norman conquest of England in the 11th century, with some settling in Scotland during the reign of David I of Scotland. | Некоторые потомки скандинавов пришли в Шотландию во время нормандского завоевания Англии и поселились в Шотландии во времена правления короля Шотландии Давида I. В Средневековье ряд островов и территорий в Шотландии захватили викинги. |
| Descendants of the Cat Tudor dynasty... use gene manipulation for giant pets named Nessy. | Потомки династии котов Тюдоров... использовали генные манипуляции для выведения гиганстких домашних животных, названных Нэсси. |
| Descendants of the ancient Tairona civilization which once carpeted the Caribbean coastal plain of Colombia, | Потомки древней могущественной цивилизации, которая когда-то населяла всю прибрежную равнину Карибского моря в Колумбии. |
| Descendants of the original settlers still live in Sosúa, where they maintain a synagogue and a museum. | Тем не менее, потомки первых поселенцев до сих пор проживают в Сосуа, следя за местными синагогой и музеем. |
| Their slogan is "Descendants of 56" meant to highlight the historic role of Port Said residents in resisting the tripartite aggression on the city during the Suez Crisis in 1956. | Их девиз звучит как «Потомки 56-го», указывающий на роль Порт-Саида в отражении тройной агрессии во время Суэцкого кризиса 1956 года. |
| In 2011, Woodley made her feature film debut in The Descendants, where she played Alex, the troubled elder daughter of Matt King (played by George Clooney). | В 2011 году состоялся её кинодебют на большом экране в художественном фильме «Потомки», в котором она сыграла Алекс, проблемную старшую дочь Мэтта Кинга (его сыграл Джордж Клуни). |
| 1960s and 1970s - Descendants of the Tipo 33 The Tipo 33 racing car, with its high-revving 2000 cc V8 engine became the basis for a number of different concept cars during the 1960s and 1970s, two of which ultimately resulted in production vehicles. | 1960-е и 1970-е годы - Потомки Tipo 33 Гоночная модель Tipo 33 с её высокооборотным 2,0 л. V8 двигателем стал основным для большого количество концепт-каров в 1960-е и 1970-е годы. |
| Descendants of five of the branches of the Baring family tree have been elevated to the peerage: Baron Revelstoke, the Earl of Northbrook, Baron Ashburton, Baron Howick of Glendale and the Earl of Cromer. | Потомки пяти ветвей из семейного древа Барингов удостаивались звания пэра: барон Ревелсток, граф Нортбрук, барон Ашбертон, барон Ховик Глендейлский, граф Кромер. |
| (a) Persons who were Latvian citizens on 17 June 1940, and their descendants who have registered in accordance with the procedures set out in law, except persons who have acquired the citizenship (nationality) of another State after 4 May 1990; | а) лица, которые являлись латвийскими гражданами по состоянию на 17 июля 1940 года, а также их прямые потомки, которые прошли регистрацию в порядке, предусмотренном законом, кроме лиц, которые после 4 мая 1990 года приобрели гражданство другого государства; |
| Jim Rash is the award-winning writer of The Descendants. | Джим Раш, обладатель премии, как сценарист фильма "Потомки". |
| You are the descendants of the witch Ayana. | Вы потомки ведьмы Аяны. |