Перевод descendants с английского на русский

Among well-known descendants Vsevolod and Irina their son Vladimir Monomah.

В числе славных потомков Всеволода и Ирины - их сын Владимир Мономах.

Her son and daughter both have descendants.

У неё были сын и дочь, оба имеют потомков.

One of his descendants, Ch.

Один из его потомков, Жан (ум.

In Nigeria, discrimination against Osu descendants remains a concern.

В Нигерии сохраняется проблема, связанная с дискриминацией в отношении потомков осу.

It must also implement policy and legislative changes to remove residual gender discrimination against First Nations women and their descendants.

Ему также следует проводить политику и принимать законодательные меры в целях устранения остающихся проявлений гендерной дискриминации в отношении женщин из общин "первых наций" и их потомков.

Whatever their country of origin, today their descendants were Paraguayan citizens.

Какова бы ни была страна их происхождения, в настоящее время их потомки являются гражданами Парагвая.

It will also include those descendants of foreign-born who got the citizenship of the country.

В нее также будут включаться все потомки лиц, родившихся за границей, которые приобрели гражданство страны.

Non-Western descendants have an age distribution where it is in practice only young people's educational attainment which can be analyzed.

Потомки иммигрантов из незападных стран имеют такое возрастное распределение, при котором на практике анализу поддается только образовательный уровень молодежи.

It is a migration increasingly influenced by the population of Mexican origin in the United States, and their descendants.

На эту миграцию все в большей степени влияют жители Соединенных Штатов мексиканского происхождения и их потомки.

In Ethiopia live descendants of Queen of Sheba and King of Solomon.

В Эфиопии живут потомки царицы Савской и царя Соломона.

The Commission found that the indigenous peoples of Chile were descendants of the first occupants of the current Chilean territory.

Комиссия выяснила, что коренные народы Чили являются потомками первых обитателей нынешней территории Чили.

The Falashas were returned and finally recognized as descendants of King Solomon and the Queen of Sheba.

Фалаши возвратились, и наконец были признаны потомками царя Соломона и царицы Савской.

Many Australians are descendants of criminals sent there. Meanwhile, the crime rate in Australia is very low. Food for thought.

Многие австралийцы являются потомками преступников, сосланных туда. Между тем, уровень преступности в Австралии очень низкий. Пища для размышлений.

Before the 1940s, pizza consumption was limited mostly to Italian immigrants and their descendants.

До 1940-х годов потребление пиццы ограничивалось в основном итальянскими иммигрантами и их потомками.

Of the 150 that were enlisted, 44 were descendants of Euro-African families in Elmina.

Из 150 завербованных наемников 44 были потомками евро-африканских семей в Элмине.

She wanted to make sure her descendants had good chompers.

Она хотела удостовериться, что у ее потомкам не придется ходить по стоматологам.

The land that will belong to our descendants.

Земля, которая будет принадлежать нашим потомкам.

We must not hand over to our descendants a country torn by divisions .

Мы не должны оставить нашим потомкам раздираемую расколами страну».

I thought I'd be able to interview some Culper spy descendants.

Я думал, что смогу задать пару вопросов потомкам шпионов Кулпера.

The land in the West Valley will become the legal property of the original Irathient settlers or their descendants.

Земля в Западной Долине перейдет в законную собственность к первоначальным ирасиентским поселенцам и их потомкам.

Mr. Singh recommended that States should devise promotional measures aimed at ensuring equal access by the children of African descendants to education.

Г-н Сингх рекомендовал государствам разрабатывать стимулирующие меры, направленные на обеспечение равного доступа к образованию для детей лиц африканского происхождения.

It was made up of descendants of Croatians with military experience.

В ее состав входили лица хорватского происхождения, обладающие военным опытом.

The effort ultimately identified 150 groups of Indian descendants with an interest in establishing tribal status.

Благодаря этим мероприятиям было выявлено 150 групп лиц индейского происхождения, заинтересованных в установлении своего племенного статуса.

International Workshop on African Culture in the Caribbean, highlighting the problems and perspectives of African descendants today

международный практикум, посвященный африканской проблематике в Карибском бассейне, на котором рассматриваются проблемы и перспективы развития лиц африканского происхождения на современном этапе;

Institutional racism in law enforcement, the criminal justice system and penal administration was a civil rights crisis facing African descendants worldwide.

Узаконенный расизм в правоприменении, системе уголовного правосудия и управлении пенитенциарными учреждениями является кризисом гражданских прав, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения повсюду в мире.

VxDs are not usable in Windows NT or its descendants.

Однако, они не могли использоваться в Windows NT и ее потомках.

It continued to operate under his descendants until 1952 and closed in 1956.

Дом продолжал работать при его потомках до 1952 года, окончательно был закрыт в 1956 году.

The house remained successful under Worth's descendants but faced increasing competition.

При потомках Уорта дом оставался успешным, но всё больше сталкивался с конкуренцией.

The slave trade was a crime against humanity with negative consequences today for descendants of the victims.

Работорговля является преступлением против человечности, ее негативные последствия и сегодня сказываются на потомках ее жертв.

Just as there'll be some of you in your descendants.

Так же, как часть вас будет в ваших потомках.

Our independence wars had the mass participation of African descendants, who gave us brilliant leaders of our liberation army.

В наших войнах за достижение независимости участвовало огромное число выходцев из Африки, и из их рядов вышли блестящие командиры нашей освободительной армии.

The second factor is the fact that the survival of African descendants is linked to their physical and cultural resistance to slavery-related violence.

С другой стороны, в историческом плане выживание выходцев из Африки связано с их физическим и культурным сопротивлением рабскому насилию.

Fewer immigrants and descendants from non-Western countries than ethnic Danish children in the age group 0-9 years are enrolled in the day care system (14 percentage points fewer).

Системой дневного ухода охвачено меньше иммигрантов и выходцев из незападных стран по сравнению с детьми - этническими датчанами в возрастной группе 0 - 9 лет (меньше на 14 процентных пунктов).

The report shows that the general age of marriage among immigrants and descendants from non-western countries has increased noticeably from 2001 to 2006.

Сводка свидетельствует об общем повышении возраста лиц, вступающих в брак, среди иммигрантов и выходцев из незападных стран в период с 2001 по 2006 год.

Several measures are in place to promote inclusive education, equality of opportunities and social integration of children and youth from fragile socio-economic backgrounds, in particular descendants of immigrants and the Roma communities.

Был принят ряд мер по содействию всеохватывающему образованию, равенству возможностей и социальной интеграции детей и подростков из уязвимых социально-экономических слоев, в частности выходцев из среды иммигрантов и общин рома.

One spouse's choice of religion had no effect on descendants' rights, and the surviving spouse was the legitimate heir in every case.

Выбор религии одним из супругов не оказывает влияния на права родственников по нисходящей линии, и переживший супруг всегда является законным наследником.

In many provincial laws, this principle extends to not having to make statements against one's ascendants, descendants, spouse or siblings, nor other relatives by adoption.

Во многих провинциальных законах этот принцип распространяется на необязательность давать показания против родственников по восходящей и нисходящей линии, супругов или братьев и сестер, равно как и других родственников в силу усыновления.

(a) Offences involving an attack on the president of either State or on his wife, forebears or descendants;

а) преступления, связанные с нападением на президента того или иного государства или на его жену, родственников по восходящей или нисходящей линии;

The ascendants and descendants of either or both of the spouses or those in a situation aforementioned in the previous line provided that they are integrated in the same context of familial economy and dependency; or

родственники по восходящей и нисходящей линии одного или обоих супругов или лиц, указанных в предыдущем подпункте, если они интегрированы в систему семейной экономики и материальной зависимости; или

By progenitors and descendants;

родственниками по восходящей и нисходящей линии;

Preferential rates of taxation apply in the Republic of Belarus on remuneration both for authors and for their descendants.

В Республике Беларусь действует льготное налогообложение авторского вознаграждения как для авторов, так и для их наследников.

The law refers to forcefully displaced persons (FDPs) and provides a legal basis for the repatriation of FDPs as well as their direct descendants.

Этот закон касается насильственно перемещенных лиц (НПЛ) и обеспечивает правовую основу для репатриации НПЛ, а также их прямых наследников.

Such duty of the father extends also to the legitimate descendants of the predeceased son or daughter if their surviving parents or legitimate ascendants are unable to provide for him/her.

Такая обязанность лежит на отце и в отношении законных наследников скончавшегося сына или дочери в том случае, если их родители или же другие родственники не могут их содержать.

He asked whether the regulations for the protection of indigenous people mentioned in paragraph 62 of the report also applied to the descendants of the primitive tribes of the Indonesian archipelago. What was these people's status in terms of health, education, employment and housing?

Он хотел бы знать, применяются ли упомянутые в пункте 62 доклада нормативные положения, касающиеся защиты коренных народов, также в отношении наследников примитивных племен Индонезийского архипелага, и узнать о положении этих лиц в области здравоохранения, образования, занятости и жилищ.

The Birkebeiner knew of no other direct descendants of King Sverre and chose one of his nephews, Inge Bårdson, as their new king.

Биркебейнерам не был известен ни один из прямых наследников короля Сверре и они выбрали новым королём его племянника Инге Бардсона.

A place they could raise their descendants.

В этом месте они растили потомство.

Noah cursed the descendants of his son, Ham, along with his grandson Canaan:

Ной проклял потомство сына своего, Хама. и внука своего, Ханаана.

By the act of adoption, adopters and adoptees acquire the rights and obligations legally recognized to parents and children and adoptees and their descendants become equal to blood relatives in terms of their personal rights and property rights and their obligations towards the adopters and their kin.

Согласно акту об усыновлении, усыновители и усыновленные приобретают предусмотренные законом для родителей и детей права и обязанности, усыновленные и их потомство своими личными правами и правами на имущество, а также обязанностями по отношению к усыновителям и их родственникам приравниваются к кровным родственникам.

Articles 108 and 138 of the Constitution of 1849 proclaim that women and their descendants shall be perpetually excluded from hereditary imperial dignity and that of the Regency;

Конституция 1849 года навечно лишала женщин и их потомство права наследовать императорский трон и права регентства (статьи 108 и 138);

Some of their descendants live in Brazil.

Их потомство проживает в Бразилии.

But the name Windsor would only be carried by the male descendants.

Но фамилию Виндзор должны носить только наследники мужского пола.

Grahams of noble heritage: and descendants.

Инки: владыки золота и наследники славы

Every day leading up to the release of the film, a new episode of Descendants: School of Secrets would be released revealing more secrets about the students at Auradon Prep.

Каждый день к выходу фильма будет выпущен новый эпизод к сериалу «Наследники: Школа секретов», раскрывающих больше секретов об сыновьях и дочерях злодеев.

Seeing the financial advantages of a railroad his descendants then turned the hospital into the Blithedale Hotel after the land title was finally granted in 1884.

Видя финансовые перспективы от железной дороги, наследники Джона Кушинга преобразовали санаторий в отель Блитдейл после того, как права на землю были окончательно оформлены в 1884 году.

Levi Strauss & Co. is privately held by the descendants of the family of Levi Strauss.

Владельцами компании Levi Strauss & Co. являются наследники Ливай Страусса.

The three paintings, along with four other art works by Rockwell, were sold by the descendants of Kenneth J. Stuart, the art director of The Saturday Evening Post.

Вместе с четырьмя другими произведениями искусства Роквелла они были проданы наследниками Кеннета Стюарта, арт-директора The Saturday Evening Post.

Marriage is the usual form by which a family is constituted but the law also extends protection to stable unions between man and woman as family units, the same treatment being afforded to unions formed by either parent and his or her descendants.

Браки являются наиболее распространенной формой, при помощи которой образуется семья, однако закон также распространяет свою защиту на устойчивые союзы между мужчиной и женщиной в качестве семейных союзов, причем то же отношение распространяется на союзы, созданные одним из родителей или их наследниками.

The Sicilian people want Italy to be one and indivisible with Victor Emmanuel as constitutional monarch, and his legitimate descendants

Народ Сицилии выступил за единую и неделимую Италию во главе с конституционным монархом, Виктором-Иммануилом и его законными наследниками.

Later contacts were established with the Pope's descendants abroad, with who the book was moved to Armenia, and after two years of reconstruction in Matenadaran, put in "St. Narek" chapel with special preserving conditions.

В дальнейшем были установлены связи с наследниками Папе, в результате договоренностей с которыми книга была перенесена в Армению и после реставрационных работ в Матенадаране, которые длились около двух лет, в специальных условиях хранения была помещена в часовню Св.

In one case, the Court of Appeal ruled that the provisions in international treaties need to be domesticated through legislation before they are applicable, and in another case, the Supreme Court used CEDAW to grant descendants of the female line equal rights to land entitlements.

В одном деле апелляционный суд заявил, что положения международных договоров для того, чтобы стать применимыми, должны быть закреплены во внутреннем законодательстве, а в другом деле Верховный суд признал за наследниками женского пола права на землю, ссылаясь на положения КЛДЖ8.

Secondly, it was necessary to create desirable male descendants to the throne would be over.

Во-вторых, необходимо было создать желательно мужского потомства придется взять на трон.

I tell you, Jimmie... to sacrifice your happiness for your descendants... there's a term for that.

Послушай, Джимми. Отказу от своего счастья ради потомства придумали название...

Measures taken to prevent the procreation or the survival of the descendants of members of the group;

меры, препятствующие рождению или выживанию потомства членов группы;

All three have left many descendants.

Все они оставили много потомства...

The jubilee exhibition "Catherine the Great in the memory of the descendants" devoted to the 280th anniversary of Catherine II (17291796), the Russian Empress, is opened in the State Historical, Architectural, Art and Landscape museum-Reserve "Tsaritsyno".

В музее-заповеднике «Царицыно» продолжается юбилейная выставка «Екатерина Великая в памяти потомства», посвященная 280-летию со дня рождения российской императрицы.