| On 18 March 2002, the Delta Crossing site on the Kuwaiti side of the border was flooded, causing severe damage to United Nations equipment and rendering the site unusable. | 18 марта 2002 года произошло затопление пункта пересечения границы Дельта на кувейтской стороне, в результате чего был нанесен серьезный ущерб оборудованию Организации Объединенных Наций, а пункт стал не пригоден к использованию. |
| The Debt Collection Department collected debtor indebtedness to the amount more than 5 million UAH in the corporate segment of IBPA "Delta M". | Департамент взыскания задолженности в корпоративном сегменте АКЗБ «Дельта М» осуществил возврат дебиторской задолженности более, чем на 5 млн. грн. |
| After Sputnik, Shishin for a long time played for different Saratov clubs, such as Rosagro, Biznes-Pravo, Delta. | После «Спутника» Дмитрий Шишин долгое время выступал за различные саратовские команды - «Росагро», «Бизнес-Право», «Дельта». |
| It is a large building that allows the Delta IV CBCs and second stages to be mated and tested before they are moved to the pad. | Это большое здание, в котором проходит соединение блоков первой ступени Дельта IV, второй ступени и их проверку до того, как они перемещаются на стартовую площадку. |
| At 0800 hours, OP Delta reported that several M-30 rounds had been fired to their north-east, though they could not confirm where they had landed. | В 08 ч. 00 м. НП "Дельта" доложил, что к северо-востоку от места расположения НП были произведены пуски ракет М-30, однако наблюдатели не смогли установить, где эти ракеты упали. |
| In the 1960s, Delta made a major donation to help finance the construction of Thika Maternity Hospital in Thika, Kenya, the first to open after independence. | В 60-х годах «Дельта» внесла крупную сумму денег на строительство Тикского роддома в Тике, Кения, который стал первым роддомом, открытым в этой стране после получения независимости. |
| Between 1600 and 1700, yet another observation post, OP Delta, reported that it, too, was now under fire. | В период между 16 ч. 00 м. и 17 ч. 00 м. еще один наблюдательный пункт, НП "Дельта", сообщил, что он также подвергается обстрелу. |
| He joined the force and was assigned to Delta Platoon, Company A (serving alongside Nicholai Ginovaef and Mikhail Victor), which was in charge of heavy firearms and weapons maintenance. | Он присоединился к организации и был назначен в роту А (вместе с Михаилом Виктором и Николаем) взвода «Дельта». |
| Steaming with the aircraft carrier Independence, Vincennes performed duties as the anti-air warfare commander for Battle Group Delta until detaching to participate as the United States representative in MERCUBEX 91, a joint United States and Republic of Singapore Navy exercise. | Вместе с авианосцем Independence он выполнял задачи противовоздушного прикрытия командующего оперативным соединением «Дельта», а затем участвовал как представитель США в MERCUBEX 91, совместных учениях ВМС США и Сингапура. |
| In August 1981, the company providing the Delta second stage implemented a new procedure calling for a restart of the stage engine to burn the remaining propellants to depletion. | В августе 1991 года компания, поставляющая вторую ступень РН "Дельта", внедрила новую процедуру, предусматривающую включение двигателя этой ступени для полного дожигания неизрасходованного топлива. |
| The congressional investigation exposed secret bank accounts, code-named "Delta", which were managed by the National Nuclear Energy Commission and used for funding the program. | Расследование выявило секретные банковские счета, под кодовым названием «Дельта», которые контролировала Национальная комиссия по атомной энергии и использовала их для финансирования военной ядерной программы. |
| As it has since the discovery of oil and the Biafran War in the 1960's, the Niger Delta will be at the center of Nigerian politics. | Как и с момента открытия месторождения нефти и Биафрской войны в 1960-х годах, дельта реки Нигер будет в центре нигерийской политики. |
| Delta Virginis (δ Virginis, abbreviated Del Vir, δ Vir), also named Minelauva, is a star in the zodiac constellation of Virgo. | Дельта Девы (англ. Delta Virginis, δ Vir), также называемая Минелаува, - звезда в зодиакальном созвездии Девы. |
| KOREASAT-2 was launched in January 1996 by a United States Delta launch vehicle and placed into a geostationary orbit at a latitude of 116 degrees East. | Спутник КОРЕЯСАТ-2 был запущен в январе 1996 года с помощью американской ракеты-носителя "Дельта" и выведен на геостационарную орбиту над точкой 116 град. в.д. |
| A number of water intakes from the Tisza and Danube Rivers stopped their operation for a few days, among them the Tulcea (Danube Delta region) municipal water intake. | На несколько дней прекратили свою работу несколько водозаборных станций на реках Тиса и Дунай, в том числе городская водозаборная станция в Тульче (дельта Дуная). |
| Three state integrity meetings for the judiciary were conducted, in Borno, Delta and Lagos, which came up with action plans outlining measures to enhance access to justice. | Затем в штатах Борно, Дельта и Лагос были проведены три совещания судей по вопросам борьбы с коррупцией, на которых были предложены планы действий, предусматривающие принятие мер для расширения доступа к правосудию. |
| Romania stated that no dredging works had been undertaken in the Saint George Arm since 1992, when the Delta became a protected biosphere reserve, and no works were being carried out to improve navigation. | Румыния заявила, что выемка грунта в рукаве Св. Георгия не производилась с 1992 года, когда дельта получила статус охраняемого биосферного заповедника, и что в настоящее время никаких работ по улучшению условий судоходства не проводится. |
| Delta Scuti variables typically range from spectral class A2 to F8, and a stellar luminosity class of III (subgiants) to V (main sequence stars). | Подобные переменные, прототипом для которых стала Дельта Щита, обычно являются звёздами спектрального класса от А2 до F8 и класса светимости от III (субгигантов) до V (звёзды главной последовательности). |
| 'Delta Airlines flight 299 for Minneapolis 'now in the final stage of departure at gate 14-A.' | Заканчивается посадка на рейс 229 до Миннеаполиса, Дельта Эйрлайнс, выход 14а. |
| (COMMS) "Scramble Delta Force elimination team." | "Комаду ливидации Дельта Форс поднимайте в воздух" |
| The initial procedures to deplete stored energy were developed in 1981, when it was observed that second stages of the Delta launcher would explode some time after completion of payload delivery. | Первоначальные операции по израсходованию запаса энергии были разработаны в 1981 году, когда были отмечены взрывы вторых ступеней РН "Дельта" спустя некоторое время после завершения доставки на орбиту полезной нагрузки. |
| In more powerful versions of Titan-2, which augment the lift capability by an array of solid rocket motor boosters on the first stage, procedures similar to those used by Delta will be adopted. | Применительно к вариантам РН "Титан-2" с увеличенной грузоподъемностью за счет связки твердотопливных ракетных ускорителей на первой ступени будут использоваться операции, аналогичные тем, которые применяются на РН "Дельта". |
| By 1981, NASA had instituted its first de facto orbital debris mitigation policy with a requirement for Delta second stages to be depleted of residual propellants at the end of mission. | К 1981 году НАСА приняло свой первый применяющийся на практике свод норм по предупреждению образования орбитального мусора, предусматривающий требование дожигания остатков ракетного топлива вторых ступеней ракет - носителей "Дельта" в конце полета. |
| Most recently, Delta has been raising funds to contribute to the distribution of maama kits, as part of the WHO initiative for safe birthing in Africa. | В последнее время общество «Дельта» собирает средства, которые пойдут на приобретение комплектов «Маама» в рамках осуществляемой ВОЗ инициативы в области безопасного материнства в Африке. |
| An integrated and results-based Delta Plan has been drawn up, which will put in motion an innovative, focused effort to give young Antilleans a better start in life. | Подготовлен комплексный и ориентированный на конкретные результаты план "Дельта", который приведет в действие инновационный целенаправленный процесс, предоставляющий молодым антильцам более выгодные стартовые позиции в жизни. |