| good and brave, he lived for the happiness of six children by his wife's death. | После того, как умерла его любимая жена, он жил только ради счастья своих шести детей, трех дочерей и трех сыновей. |
| Maria died in 1575 but her death was kept secret for fear of a return of the East Frisians. | Когда Мария умерла в 1575 году, горожане старались держать её смерть в тайне, чтобы избежать новых посягательств со стороны потомков Эдзарда. |
| Richard Madden suggested Talisa - whose counterpart Jeyne Westerling was not killed in the books - died so Robb's heir could not avenge his death. | Позже он предположил, что Талиса, чей прообраз, Джейн Вэстерлинг, не был убит в книгах, умерла, чтобы наследник Робба не смог отомстить за его смерть. |
| "Some mistakes, such as Madam Curie's discovery of radium,"turned out to have great scientific potential, "even though she would later die a slow, painful death"from radiation poisoning. | Некоторые ошибки, как исследование Мадам Кюри радия имеют огромный научный потенциал несмотря на то что позже она медленно и мучительно умерла от лучевой болезни. |
| No certificate of Rywka's death has been found, although according to Mina Boier's 1955 testimony (Minia from Rywka's Diary), that is where she died at age 16. | Свидетельства о её смерти найдено не было, но согласно заявлениям Мины Бойер в 1955 году (Мини из дневника Ривки), она умерла в Ниндорфе в возрасте 16 лет. |
| Jenkins died at the age of 104 on 5 September 2010 at a nursing home in Hampstead, London, where she had resided in the years before her death. | Она умерла в возрасте 104 лет 5 сентября 2010 года в доме престарелых в Хэмпстеде, в Большом Лондоне, где провела последние годы жизни. |
| According to the History of Northern Dynasties, his wife Empress Yuwen "also suffered death because she was faithful to Wei's imperial house," although it is unclear exactly how she died or whether she died the same year he did. | По словам История Северных династий, его супругу императрицу Юйвэнь «также предали смерти, потому что она была верна императорскому дому Вэй», хотя остаётся неясным год когда она умерла, если её не казнили вместе с супругом. |
| The False Fire documentary described the death of 12-year-old Liu Siying as being under "unusual circumstances", saying that she was apparently recovering well before dying suddenly on 17 March. | В «Фальшивом огне» также утверждается, что последующая смерть 12-летней Лю Сыин произошла при «странных обстоятельствах»: она явно шла на поправку, но неожиданно 17 марта умерла. |
| Her life is changed when the quiet girl Unn moves to the village to live with her aunt after the death of her unmarried mother. | Её жизнь резко меняется, когда к ним в деревню переезжает Унн, тихая девочка, мать которой умерла незамужней, и Унн вынуждена жить со своей тётей. |
| This evidence having been presented before me on this, the 10th day of April I hereby declare that Teresa Guadalupe Maria Delgado was brought to her death by violence resulting from the release of a wild animal. | На основании свидетельств, представленных сегодня, 10 апреля, я объявляю, что Тереза Гвадалупе Мария Дельгадо умерла насильственной смертью от вырвавшегося на волю дикого животного, леопарда, выставляемого напоказ в этом городе. |
| Snuka was indicted and arrested in September 2015 on third-degree murder and involuntary manslaughter charges, in relation to the May 1983 death of his girlfriend, Nancy Argentino. | Снука был арестован в сентябре 2015 года по обвинению в убийстве третьей степени и непреднамеренном убийстве, связанным с смертью его подруги Нэнси Архентино в мае 1983 года, которая умерла от травм, которые следователь назвал связанными с домашним насилием. |
| He was married to fellow journalist Susan McConachy from 1974 until her death on 16 November 2006. | С 1974 года Питер Тейлор был в браке с журналисткой Сьюзан Макконахи (она умерла 16 ноября 2006 года). |
| After his first wife's death in 1949, Fleming married Dr. Amalia Koutsouri-Vourekas, a Greek's, on 9 April 1953; she died in 1986. | После смерти Сары Флеминг женился на гречанке Амалии Котсури-Вурекас, коллеге по госпиталю Святой Марии, 9 апреля 1953 года; она умерла в 1986 году. |
| Home said he saw his mother in a vision saying, "Dan, 12 o'clock", which was the time of her death. | Он утверждал, что его мать умерла, о чём только что сама сообщила ему, словами: «Дэн, в 12 часов». |
| Although Hamilton moved away from Chicago in 1919 when she accepted a position as an assistant professor at Harvard Medical School, she returned to Hull House and stayed for several months each spring until Jane Addams's death in 1935. | После того, как в 1919 году Алиса покинула Чикаго (став доцентом Гарвардского университета), она каждый год приезжала в Хил Хаус на несколько месяцев - пока не умерла Джейн Аддамс (в 1935 году). |
| During this segment of his life, Decatur's father, Stephen Decatur Sr., died in November 1808 at the relatively young age of 57, with his mother's death following the next year. | В период командования Chesapeake, в ноябре 1808 года в возрасте 57 лет умер отец Декейтера, а в следующем году умерла его мать. |
| "I'm afraid there's been a death at your rental villa, Eagle's Edge. June Anderson." | На вилле "Орлиный утёс", что вы сдаёте в аренду, умерла женщина, некая Джун Андерсон. |
| The seven-year period that followed saw the death of her mother, birth of her first child, divorce from her first husband and relative poverty until the first novel in the series, Harry Potter and the Philosopher's Stone, was published in 1997. | В следующие семь лет умерла мать Роулинг, сама она развелась с первым мужем и жила в бедности, пока не опубликовала первый роман в серии, «Гарри Поттер и философский камень» (1997). |
| Would her death affect you? | Что бы вы делали, если б она умерла? |
| The death angel who took Arang's soul was you. | перед тем как умерла что произошло. |
| Three years after Smith's death, Lennon's mother was killed on Menlove Avenue-shortly after a visit to Mendips-when she was knocked down by a car driven by a drunk off-duty police officer, PC Eric Clague. | Через три года после смерти Джорджа умерла Джулия: возвращаясь домой после визита к Мими, она была сбита автомобилем пьяного полицейского Эрика Клэга. |
| Monroe had died between 8:30 p.m. and 10:30 p.m. on August 5, and the toxicology report revealed that the cause of death was acute barbiturate poisoning. | Экспертами было установлено, что Монро умерла между 8:30 и 10:30 вечера, а в отчёте токсикологии позже выяснилось, что причиной смерти стало острое отравление барбитуратами. |
| John F. Kennedy, Jr. announced his mother's death to the press, stating she had been "surrounded by her friends and her family and her books, and the people and the things that she loved". | В объявлении о её смерти сын Кеннеди-Онассис Джон Кеннеди-младший сказал: «Моя мать умерла, окруженная её друзьями и семьей, её книгами, людьми и вещами, которые она любила. |
| this is just before death of the pig - and then the pig died; it went we had a little bit over an hour where we could've saved this pig's life. | это как раз перед смертью хрюшки, и вот она умерла - пошла плоская линия Но у нас было чуть более часа, чтобы спасти жизнь испытуемому. |
| Then, ventricular fibrillation, the heart quivers insteadof beats - this is just before death of the pig - and then thepig died; it went flat-line. | Затем, фибрилляция желудочков, сердце дрожит, а не бьется.это как раз перед смертью хрюшки, и вот она умерла - пошла плоскаялиния |