| Community sites often give members the chance to build a network of friends; however, DatetheUK ensures its environment does not only that but combines online dating with popular community features for the consumers of today. | Сайты-сообщества часто предлагают своим пользователям возможность расширения сети друзей и знакомых. Такую возможность дает и DatetheUK, объединив традиционную функциональность сайтов знакомств и социальных сетей. |
| But my particular favorite is that it turns out that on an online dating website, how attractive you are does not dictate how popular you are, and actually, having people think that you're ugly can work to your advantage. | Мой любимый факт: оказывается, на сайте знакомств ваша привлекательность не влияет на популярность, более того, быть уродцем в чьих-то глазах может сыграть вам на руку. |
| Meet millions of singles seeking love relationships and travel partners. Best dating and matchmaking services can help you to change your life, find the partner of your dream with whom you will spend many happy and joyful days. | Сайт международной службы знакомств Lady Fox даст вам полезные советы, как правильно знакомиться, как лучше подготовиться к встрече с партнером и как найти девушку своей мечты. |
| The acquisition is a demonstration of the company's aim to become one of the UK's top players in the online dating industry and the constant addition of innovative features to each of its sites is also indicative of EasyDate's ongoing strategy. | Слияние - это демонстрация способности компании стать лидером индустрии online знакомств. Постоянное улучшение каждого из сайтов EasyDate за счет предоставления пользователям новых услуг также является признаком динамичной стратегии развития EasyDate. |
| Mobile dating and flirting services are now playing a more significant role in the growth of the company as the usability of mobile devices improves through the proliferation of iPhones and similar technologies. | Мобильные сервисы в сфере знакомств и онлайн флирта на данный момент играют более важную роль в развитии компании, нежели ранее, так как полезность мобильных устройств растет с быстрым распространением iPhone и подобных технологий. |
| The original site launched by EasyDate in 2002,, has now grown to become one of the most popular dating sites in the UK, with a wealth of features that set it aside from its competitors even in its early years. | Первый сайт компании, DatetheUK, запущенный EasyDate в 2002 году, на сегодняшний день превратился в один из популярнейших сайтов знакомств в Великобритании, благодаря возможностям, существенно отличавшим его от сайтов-конкурентов уже на начальном этапе. |
| The police are promoting the dissemination of public information, activities to raise awareness and the prohibition of dating sites which may lead to Enjo-Kosai through the effective utilization of delinquency prevention classes, mini PR magazines, etc. | Полиция содействует проведению мероприятий по информированию и повышению осведомленности общества и по запрещению таких сайтов знакомств, посещение которых может привести к "эндзю косай", для чего эффективно используются учебные курсы по предупреждению преступности среди несовершеннолетних, распространение рекламных журналов и т. д. |
| Don't you want to know what he was doing on a dating website, calling himself Casanova, trawling the web for women twice his age? | Разве тебе не любопытно узнать, что он делал на сайте знакомств, назывался Казановой, троллил женщину вдвое старше него? |
| Hitwise data for September 2009 shows two EasyDate sites in the Top 10 within the UK dating industry, with at number 6 and at number 10, whilst also listing BeNaughty as the 14th largest dating site in Australia. | По данным Hitwise за сентябрь 2009 года, два сайта компании EasyDate находятся в десятке лучших в сфере онлайн знакомств Великобритании - на шестом месте и на десятом. Кроме того, BeNaughty находится на четырнадцатом месте среди самых крупных сайтов знакомств Австралии. |
| So how's the online dating going? | Так как прошло свидание с парнем с сайта знакомств? |
| With more than a million members, this dating web site is an exciting arena for UK singles to flirt, make friends or find a visitors to the site can register, upload pictures, create a dating profile and search, all for free. | Обладая огромной базой, состоящей из более чем 1.000.000 пользователей, этот сайт знакомств является интересным местом для поиска друзей, эротических знакомств и более серьезных отношений. |
| So, was it just the prison dating sites you tried, or did you give regular dating sites a whirl? | Итак, это были ваши пробные посещения сайта знакомств такого рода, или вы завсегдатая? |
| More about our website: EuroFriend is free online dating website with international scope where everyone can find a Date online. Our main focus is USA Online Dating, UK Online Dating and Russian Women Dating. | Подробнее о нашем сайте знакомств: Live Date - сайт международных знакомств, где каждый может найти свою половинку. |
| ANDY: How do you meet if you're not on a dating site? - Join a group. | Как можно встретиться, если тебя нет на сайте знакомств? |
| But my particular favorite is that it turns out that on an online dating website, how attractive you are does not dictate how popular you are, and actually, having people think that you're ugly can work to your advantage. | Мой любимый факт: оказывается, на сайте знакомств ваша привлекательность не влияет на популярность, более того, быть уродцем в чьих-то глазах может сыграть вам на руку. |
| I scoured the dating sites using my own personal logarithms, factoring in a broad spectrum of variables, filtering out undesirable high-risk negatives, guaranteeing a success rate of 83... | Я облазил сайты знакомств, используя собственные логарифмы, факторинг в широких спектрах переменных, фильтрацию нежелательных и с высоким отрицательным рейтингом, гарантия успеха 83 |
| Smart Systems's portfolio consists of banks and e-commerce websites, dating websites, Facebook applications and corporate websites of different companies and organizations all over the world. | В портфолио Смарт Системс входят сайты банков, интернет-магазины, сайты знакомств, приложения для социальных сетей, а так же корпоративные сайты крупных и начинающих компаний. |
| EasyDate's casual dating brand, now accepts registrations from South-African singles as part of the company's aim to expand into all English speaking markets. | бренд EasyDate и увлекательный сайт онлайн знакомств, теперь доступен для жителей ЮАР. Выполнена еще одна часть плана компании в области экспансии на рынки англоязычных стран. |
| Now, if we compare this score, the average score, to how many messages a selection of people receive, you can begin to get a sense of how attractiveness links to popularity on an online dating website. | Если сравнить среднюю привлекательность с количеством получаемых писем, можно понять, как привлекательность связана с популярностью на сайте знакомств. |
| This had lead to an increase in the number of Russian men and women looking for partners in the UK, and Easy Date Holdings Ltd. have recognised this and set their place at the Russian Online Dating Dinner table. | Это привело к увеличению числа русских мужчин и женщин, которые хотят встретить свою вторую половинку в Великобритании. Компания EasyDate Ltd. выявила эту тенденцию и сумела занять собственную нишу в сфере online знакомств в России. |
| I met her on a very exclusive dating website. | На эксклюзивном сайте знакомств. |
| Easy Date Holdings Ltd. are an Edinburgh-based online dating company with a varied portfolio of online dating websites including the well known, and a?? | EasyDate Ltd. - компания, занимающаяся созданием и разработкой сайтов знакомств, расположенная в Эдинбурге. В портфолио сайтов компании входят такие известные сайты знакомств, как, и, последний предоставляет возможности не только онлайн знакомств, но и встреч в реальном мире. |
| And they've been trying to search for patterns in the way that we talk about ourselves and the way that we interact with each other on an online dating website. | Будучи математиками, они собирали данные на всех пользователей сайта в течение почти 10 лет и пытались моделировать, как мы описываем себя и как общаемся с другими на сайте знакомств. |
| Delores is optimistic, dynamic, and motivated; she has an active Internet presence through various social and dating sites, and runs a website (her home life on webcam) called 'Getting Things Done With Delores'. | Дэлорес всегда оптимистична и полна энергии, она много общается через сайты знакомств и ведёт Интернет-сайт с веб-камерой, запечатлевающей её квартиру под названием Наведём порядок с Дэлорес (англ. Getting Things Done With Delores). |
| Here is all the communication, including pictures and e-mails exchanged between you and Judy Lynn, using an Internet dating website called. | А у нас есть распечатки вашего общения с Джуди Линн, включая фотографии и электронную почту, которое вы осуществляли через сайт знакомств под названием |