| Your dating profile reads: | Тебе на сайте знакомств пишут: |
| A prison dating website. | На сайте знакомств для заключенных. |
| Views on online dating have changed over the past decade and casual dating websites are now popular amongst the British. | Мнение о знакомствах в сети интернет сильно изменилось на последние десять лет, а сайты случайных знакомств сейчас очень популярны среди жителей Великобритании. |
| EasyDate, the UK's fastest growing dating company with 5 million members, has this week launched a new white label dating service and is to offer its platform for free to individuals or companies looking to launch a dating site. | EasyDate, наиболее быстро растущая датинговая компания в Великобритании с 5 миллионами членов, на этой неделе запустила новый сервис "white label dating", и предлагает бесплатно воспользоваться своей платформой всем частным лицам или компаниям, которые хотят создать сайт он-лайн знакомств. |
| This playful dating site promises lots of fun for people who find traditional dating sites a bit too formal and geared towards marriage. | Посещение этого сайта с непринужденной атмосферой доставит море удовольствия тем, кто считает, что традиционные сайты знакомств слишком скучны и ориентированы на то, чтобы помочь людям найти брачного партнера. |
| We see free dating as a way to express our commitment to offer high quality dating services for the female community . | Таким образом, предоставление бесплатных услуг для них на сайтах знакомств показывает, что обеспечение высококачественного сервиса женской половине нашей клиентуры является нашим приоритетом . |
| MyUKDate used to be a paid dating service but it now offers, for free, all the mainstream dating features you would find in other well-known dating websites. | Новый логотип содержит надпись "Твой бесплатный сайт знакомств", что является точным подтверждением для новых посетителей, подтверждением того, что на MyUKDate отсутствует плата за пользование даже самыми модными функциями сайтов знакомств. Этот сайт теперь совершенно бесплатный и логотип это четко показывает. |
| From the dating Web site. | Вы с сайта знакомств. |
| Our ongoing attention to the EasyDate network of dating sites is a clear sign of our professionalism and dynamic approach to the dating industry. | Наше постоянное внимание к сайтам знакомств сети EasyDate Ltd. наилучшим образом свидетельствует о профессиональном и динамичном подходе. |
| This year alone we have re-designed three of our dating sites and have introduced many new features to most of them including the introduction of mobile dating services. | Только в этом году мы обновили дизайн трех наших сайтов, а также дополнили большинство из них новыми сервисами, включая услуги мобильных знакомств. |
| Casual dating website now welcomes registrations from naughty singles in Australia. | Теперь на сайте онлайн знакомств и флирта активно регистрируются пользователи из Австралии. |
| Now the easiest analogy for swap-trading is like an online dating service for all your unwanted media. | В качестве самой простой аналогии, торговый обмен - как сервис онлайн знакомств для всех ваших ненужных медиа-носителей. |
| Sarge, we think that guy, Kent Kosar, was targeted through a dating app. | Сержант, мы думаем что этого Кента Козара нашли через приложение знакомств. |
| We knew the Government had tried many things, like launching perfumes with pheromones or organising speed dating evenings. | Мы знали, что правительство пыталось сделать многое, например осуществить запуск духов с феромонами или организовать вечеринки быстрых знакомств (блиц-свиданий). |
| She's got a few of these social-networking accounts, a couple dating services. | У неё есть несколько профайлов в социальных сетях, на сайтах знакомств. |
| Gone is the dusty old monochrome blue design which has now been replaced with a dynamic fresh colour scheme representing a vibrant new era for this online dating company and its network of popular dating sites. | Старый скучный одноцветный дизайн уступил место динамичной свежей палитре цветов, ознаменовавшей для компании начало новой эры в сфере online знакомств. |
| We'd like to ask you about a person you had contact with via a dating site last winter. | Мы хотим задать пару вопросов об одном человеке, которого вы знаете через сайт знакомств. |
| So let's imagine then that you're a roaring success on the dating scene. | Представим, что у вас оглушительный успех на сайте знакомств. |
| With the usual dynamic flair, Easy Date Holdings Ltd. have introduced some of the most impressive technologies to its portfolio of dating sites. | Компания EasyDate Ltd. внедрила на своих сайтах знакомств один из наиболее впечатляющих новых сервисов. |
| Our Website - is a great way to find new friends or partners, for fun, dating and long term relationships. | Наш сайт знакомств - это прекрасная возможность познакомиться с новыми людьми для дружбы, переписки или любви. |
| This leading online dating site is constantly working to develop dating features which meet user demand, whilst listening to their own customers' opinion in order to improve the services they provide. | Команда, обслуживающая наш ведущий сайт знакомств, постоянно работает над развитием новых возможностей, прислушиваясь к мнению клиентов, чтобы улучшить выбор предоставляемых услуг. |
| We could see that a good percentage of members of our dating platforms would soon be looking for a place with the characteristics and functionality of sites such as MySpace, Facebook and Bebo, but without the seriousness of dating sites which encourage long-term relationships. | Как мы заметили, большинство наших пользователей заинтересованы в услугах и возможностях, предоставляемыми такими Интернет-сообществами, как MySpace, Facebook и Bebo, и в то же время не ищут серьезных и долгосрочных отношений, на которые ориентированы пользователи традиционных сайтов знакомств. |
| One of the most progressive internet dating sites in the UK has announced yet another new solution to its members with the launch of their totally mobile dating site which can be accessed from any wap-enabled mobile phone. | Один из наиболее прогрессивных британских сайтов знакомств объявил о предоставлении своим пользователям новой услуги. Теперь сайт доступен с любого мобильного телефона, поддерживающего ШАР функцию. |
| And about a year ago, an Internet dating service,, came to me and asked me if I would design a new dating site for them. | И где-то год назад, он-лайн сайт знакомств,, обратился ко мне и попросил меня создать новый сайт знакомств. |
| As the overall market for online dating continues to grow steadily, EasyDate will continue to add more niche dating sites to their portfolio. | В условиях стабильного развития сферы виртуальных знакомств, EasyDate будет добавлять все новые и новые ниши в свое портфолио. |