| Henri's the reason you don't want me dating Remi. | Герни - причина, почему ты не разрешаешь мне встречаться с Реми. |
| I began dating Saeko-san one week before last Christmas. | Я начал встречаться с Саеко-сан за неделю до Рождества. |
| I think I'm ready to try dating again. | Думаю, я готов снова встречаться с кем-нибудь. |
| And when you started dating Travis, it hurt me for a long time. | И когда ты стала встречаться с Трэвисом, мне было очень больно. |
| Maybe I should start dating women. | Может мне начать встречаться с женщинами? |
| We definitely should have discussed Meg dating before I gave the approval for her to do that. | Разумеется, мы должны были обсудить свидание Мег до того, как я позволил ей пойти на него. |
| And I am dipping my toe back into the dating pool for the first time. | И это мое первое свидание с тех самых пор. |
| Mako, why aren't you dating any nice girls like them? | Мако, почему бы тебе не пригласить кого-нибудь из них на свидание? |
| You're dating Reverend Stone? | У тебя свидание с преподобным Стоуном? |
| Like Cece dating you. | Будто Сесе зовет на свидание. |
| Emily's dating a henchman, right? | Эмили встречается с приспешником, да? |
| I've spent weeks trying to get a single scrap of information about our mysterious demon collectors and no one bothers to tell me Buffy's dating one of them? | Я тут неделями пытаюсь раздобыть крохи информации о наших таинственных собирателях демонов, ...и никто не потрудился сказать мне, что Баффи встречается с один из них? |
| You were jealous when you caught him with trina, When you found out that he was dating Abby. | Ты ревновала, когда застала его с Триной, когда узнала, что он встречается с Эбби. |
| Are you the one Mom's dating? | Мама встречается с тобой? |
| My mom's dating the Terminator. | Моя мама встречается с терминатором. |
| Are you still dating Jennifer Love Hewitt? | Ты еще встречаешься с Дженнифер Лав Хьюит? |
| Why did you tell Deslaurier you were dating a lawyer in the building? | Зачем ты сказала Делорье, что встречаешься с адвокатом из этого здания? |
| But you know what, you can't be too smart if you're dating this one here. | Но знаешь, не такая уж ты и умная, раз встречаешься с ним. |
| You've been dating this girl for, what, two weeks? | Сколько ты встречаешься с этой девушкой, две недели? |
| You are dating Wade kinsella. | Ты встречаешься с Уэйдом Кинселла. |
| I don't expect you to give Jimmy special treatment just because we're dating. | Я не жду, что ты будешь относиться к Джимми по-особому только потому, что мы встречаемся. |
| So we're kissing, but we're not dating? | Значит, мы целуемся, но мы не встречаемся. |
| We've been dating for three years. | Мы уже три года встречаемся. |
| We're not exactly dating yet. | Мы еще не встречаемся. |
| Darryl and I are pretending we're dating so we can win Cupid's Couple at the dance, and then we can go out with whoever we want, and I stay in normal math. | Мы с Дэррилом притворяемся, что встречаемся для того, чтобы выиграть "Пару Купидона" на танцах. А затем мы сможем встречаться с кем захотим, и я останусь на уроках по математике со всеми. |
| He was obviously so thrilled that I was dating his son. | Очевидно, он был так взволнован, что я встречаюсь с его сыном. |
| Well, I... am dating the Deputy Director. | Ну, я... встречаюсь с заместителем директора. |
| I'm sure it's just 'cause I'm dating Sheldon. | Это лишь потому что я встречаюсь с Шелдоном. |
| Maybe it's weird that I'm dating someone so young. | Наверно это дико, что я встречаюсь с кем-то столь юным |
| So you don't get lonely? I'm not dating Kimber. | Я не встречаюсь с Кимбер, понял, Майк? |
| I mean, you still got your looks, and I'm sure there are thousands of dating websites that would love to sign you up. | Ты все еще красива, и, уверена, тысячи сайтов знакомств с радостью зарегистрируют тебя. |
| However, I can't pretend I didn't just have a call from lawyers for a dating website... | Тем не менее, я не могу претвориться, что не получала звонка от адвокатов сайта интернет знакомств Сердца и Души. |
| My client was, well, let's just say he was rather active in the online dating community at the time you say you were lovers. | Мой клиент, он... скажем так, он был очень активен на сайтах знакомств в тот период, когда вы предположительно встречались. |
| This is not a dating website. | Это не сайт знакомств. |
| Community sites often give members the chance to build a network of friends; however, DatetheUK ensures its environment does not only that but combines online dating with popular community features for the consumers of today. | Сайты-сообщества часто предлагают своим пользователям возможность расширения сети друзей и знакомых. Такую возможность дает и DatetheUK, объединив традиционную функциональность сайтов знакомств и социальных сетей. |
| Jake, we've been dating for three years. | Джэйк, мы встречались три года. |
| Your first big fight was a lot shorter than ours when we were first dating. | Ваша первая ссора прошла быстрее, чем наша. когда мы встречались. |
| You've only been dating for three years. | Вы встречались всего лишь З года. |
| We'd been dating for six months when he asked me to marry him. | Мы встречались полгода, и он предложил пожениться. |
| You were dating Cindy Hatcher in May of 2002? | Вы встречались с Синди Хэтчер в мае 2002 года? |
| Where was she when I was dating the manic-depressive Satanist? | Где она была, когда я встречался с маниакально-депрессивной сатанисткой? |
| Were you seeing other women when we started dating? | Ты встречался с другими женщинами, когда мы уже были вместе? |
| So you were still dating her when you started dating me? | Получается что ты все еще встречался с ней, когда начал встречаться со мной? |
| He was dating Amanda, and she had him convinced that our family was somehow involved in the terrible things that her father did. | Он встречался с Амандой, и она убедила его, что наша семья была как-то связана с тем ужасом, который сотворил её отец. |
| Give them the Clint Eastwood stare that your grandfather gave me when I started dating your mother? | Награждал их взглядом Клинта Иствуда, как твой дедушка, когда я встречался с твоей мамой? |
| I was dating Bizu when I met Gluant. | Я как раз встречалась с Бизу, когда познакомилась с Глюа. |
| I was dating that guy Horace back then. | Я тогда встречалась с этим чуваком Хорасом. |
| She was dating Reese Hennessy. | Она встречалась с Ризом Хеннеси. |
| Was she dating anybody? | Она встречалась с кем-нибудь? |
| I'd keep dating him. | Я бы встречалась с ним все-равно. |
| I can't believe you two are dating. | Не верю, что вы встречаетесь... |
| But really, I have no problem with the two of you dating. | Но правда, для меня не проблема, что вы встречаетесь. |
| We know you've been dating Drake Holloway. | Мы знаем, что вы встречаетесь с Дрейком Холлоуэем. |
| So I was thinking about it, and I think you and Dave casually dating is actually a great idea. | Итак, я думала обо всём этом, и решила, что то, что ты и Дейв встречаетесь без обязательств, это вообще-то это хорошая идея |
| Aren't you dating? | Разве вы не встречаетесь? |
| I think Tom and Mary are dating. | Думаю, Том и Мери встречаются. |
| I have never said a negative word about them dating ever. | Я никогда не говорила ничего плохого о том, что они встречаются. |
| this is exactly why I don't like people dating at work! | Именно поэтому мне не нравится, когда встречаются сотрудники. |
| You remember when you thought Karen and Derek were dating? | Помнишь ты думал, что Кэрен с Дереком встречаются? |
| How long have Mike Ross and Rachel Zane been dating? | Как долго Майк Росс и Рейчел Зейн встречаются? |
| Exact dating of event there it is not resulted, yes if was, would undergo to censorship and frauds. | Точная датировка события там не приводится, да если она и была, то подверглась бы цензуре и «корректировке». |
| Though relative dating can only determine the sequential order in which a series of events occurred, not when they occurred, it remains a useful technique. | Хотя относительная датировка может определить только последовательный порядок событий, а не дату когда они происходят, она остается эффективным методом в особенности при наличии материалов лишенных радиоактивных изотопов. |
| Dating of Labarum is documentary on the coins which have been let out in Constantinople after a victory above Lacinius in 324. | Датировка Лабарума документирована по монетам, выпущенным в Константинополе после победы над Лацинием в 324 году. |
| Astronomical chronology, or astronomical dating, is a technical method of dating events or artifacts that are associated with astronomical phenomena. | Астрономическая хронология, или астрономическая датировка, - технический способ датировки событий или артефактов, которые связаны с астрономическими явлениями. |
| Dating of Clovis materials has been by association with animal bones and by the use of carbon dating methods. | Датировка материалов культуры Кловис была проведена с помощью анализа животных костей с использованием методов углеродного датирования. |
| I just think it's too soon to be jumping into this whole dating thing. | Мне кажется, что слишком рано прыгать в другие отношения. |
| I can't believe that you said that we were dating on the air. | Как ты мог сказать в эфире про наши отношения! |
| We could get fired for dating. | Нас могут уволить за служебные отношения. |
| And you're dating again, that's wonderful. | А ты снова вступил в отношения, это чудесно. |
| Angelababy had been dating Chinese actor Huang Xiaoming, who is 11 years her senior, for six years, but their relationship was not revealed to the public until February 2014. | Анжела встречалась с китайским актером Хуан Сяоминем в течение шести лет, но они скрывали свои отношения до февраля 2014 года. |
| By the early 20th century, radiometric dating allowed the Earth's age to be estimated at two billion years. | В начале ХХ века радиометрическое датирование позволило определить возраст Земли, оценка составила два миллиарда лет. |
| Absolute position and dating The absolute chronological position of Amenemhat VI is less certain owing to uncertainties affecting the earlier kings of the dynasty. | Абсолютная позиция и датирование Абсолютная хронологическая позиция Аменемхета VI является менее точной ввиду неопределенности предыдущих фараонов династии. |
| The project was organized into 10 tracks: Radiocarbon dating, ancient DNA, geoarchaeology, paleoclimate, petrography, metallurgy, daily mathematics, advanced imaging of ostraca, residue analysis and archaeozoology. | Проект был организован на основе анализа 10-ти инструментов: радиоуглеродное датирование, древняя ДНК, геоархеология, палеоклимат, петрография, металлургия, математика, продвинутая визуализация остраки, анализ остатков и палеозоология. |
| We've collected corals from back and forth across this Antarctic passage, and we've found quite a surprising thing from my uranium dating: the corals migrated from south to north during this transition from the glacial to the interglacial. | Мы собрали кораллы вдоль всего пролива, я провела их урановое датирование и пришла к интересному выводу: кораллы мигрировали с юга на север во время перехода от ледникового к межледниковому периоду. |
| Dating texts by methods of palaeography, the study of handwriting, is problematic because of differing styles of hieratic script. | Датирование текстов с помощью палеографических и орфографических методов проблематично из-за различных стилей иератического письма. |