| It would be like dating your gynecologist. | Это как будто встречаться с гинекологом. |
| Lily, since I started dating Robin, there's a certain thing I haven't used as much as I would like to. | Лили, с тех пор, как я начал встречаться с Робин, я не пользовался кое-чем столько, сколько хотел бы. |
| So, what do you say... like, we officially start dating other people? | Так, что ты скажешь... может начнем официально встречаться с другими? |
| If I survive, you'll be dating the all-powerful leader of the Gemini coven, and if I don't, you can date Luke. | Если я выживу, ты будешь встречаться со всемогущим лидером ковена Близнецов, ну а если нет, тогда можешь встречаться с Люком. |
| I'm sorry, I'm a little busy doing my real job... getting ready to tell Josh I am no longer dating. | Извини, я немного занята своей настоящей работой... собираясь сказать Джошу, что я больше не буду встречаться с другими |
| Let's act just as if we were goldfish and forget all this nonsense dating. | Я думаю, нам надо вести себя, как золотые рыбки, и забыть про это дурацкое свидание. |
| This date is going to define the next chapter of your dating story. | Это свидание определит следующую главу в твоей истории знакомств. |
| You're still mad that he's dating your doctor? - Yes. | Ты все еще злишься, что он назначил свидание твоему врачу? |
| You're dating Reverend Stone? | У тебя свидание с преподобным Стоуном? |
| Dating is like hunting. | Свидание - это как охота. |
| Well, you found out your son was dating a slightly older woman. | Ну, Вы выяснили, что Ваш сын встречается с женщиной немного старше его. |
| He's only dating you to get to me. | Он встречается с тобой, чтобы добраться до меня. |
| Sheldon told me about Leonard dating Rajesh's sister. | Шелдон рассказал мне, что Леонард встречается с сестрой Раджеша. |
| Here I am, about to go to the electric chair and my oldest friend is dating the governor. | Вот он я, стою перед электрическим стулом а мой старинный друг встречается с губернатором. |
| Miss pack, are any of your friends dating Tim Cornick? | Мисс Пак, кто-то из ваших друзей встречается с Тимом Корником? |
| You're dating someone you think will get to me. | Ты встречаешься с кем-то и думаешь, что достанешь меня. |
| Are you dating that Mongolian feminist again? | Ты снова встречаешься с той монгольской феминисткой? |
| You're dating our realtor? | Ты встречаешься с нашим риэлтером? |
| You're dating a friend of mine? | Ты встречаешься с моей подругой? |
| Aren't you dating her? | Ты встречаешься с ней? |
| We were dating but not anymore. | Мы не встречаемся, не видимся и ничего не делаем вместе... |
| Upset about me and your father dating? | Обиделся, что мы с папой встречаемся? |
| So you're okay with me and Dominic dating? | Так ты не против того, что мы с Домиником встречаемся? |
| Well, I mean it's out in the open for me, because I don't know if you're aware or not, but Pete and I are dating. | Дело в том, что услышала это именно я, не знаю, в курсе вы или нет, но мы с Питом встречаемся. |
| Chad and I are not dating. | Чед и я не встречаемся. |
| Well, actually, I'm dating someone. | Ну, вообще-то, я встречаюсь с кое-кем. |
| More importantly, I am dating a guy who needs an opportunity to write a play. | Самое важное, что я встречаюсь с парнем, которому нужно дать возможность написать пьесу. |
| I'm dating a doctor, and I like it. | Я встречаюсь с врачом, и мне это нравится. |
| Once they figure out that I'm not dating Harrison, they're going to figure out who I am dating. | Когда они поймут, что я не встречаюсь с Харрисоном, то начнут искать с кем же я всё-таки встречаюсь. |
| I'm dating Rebel Alley. | Я встречаюсь с Ребел Элли. |
| You were born for the dating bar. | Ты был рожден для бара для знакомств. |
| A new thing, like silent dating. | Это новый вид знакомств? |
| He's the dating website guru! | Он эксперт по сайтам знакомств! |
| We see free dating as a way to express our commitment to offer high quality dating services for the female community . | Таким образом, предоставление бесплатных услуг для них на сайтах знакомств показывает, что обеспечение высококачественного сервиса женской половине нашей клиентуры является нашим приоритетом . |
| EasyDate's in-house development team has been working round the clock to design and implement dating features to make the user experience more effective and user-friendly. | Команда разработчиков EasyDate трудится не покладая рук над созданием и внедрением новых сервисов, чтобы опыт онлайн знакомств наших пользователей становился еще более эффективным. |
| It all happened when vanessa and I were dating freshman year. | Это случилось, когда мы встречались с Ванессой. |
| I mean, if it weren't for her, would we still be dating right now? | То есть, если бы не она, мы бы всё ещё встречались? |
| That Jones and I have been dating. | Что Джонс и я встречались. |
| I mean, that's why you don't see Judges and firemen dating, right? | В смысле, поэтому ты и не видишь, чтобы судьи встречались с пожарными. |
| Were the two of you dating? | Вы с ней встречались? |
| And was dating Ruth Brooks, of course. | Ну, и конечно же, встречался с Руф Брукс. |
| Emma must have friended him when he was dating Char. | Наверное, Эмма добавила его, когда он встречался с Шар. |
| Are you dating Julia behind my back? | Ты встречался с Джулией за моей спиной? |
| Remember when you were dating that Camdenite girl? | Помнишь, когда ты встречался с той девченкой, тоже из Кемдена? |
| Ten Mohs and Tory were dating. | Бриллиантик встречался с Тори. |
| While you were dating Eddie, you and Fornell were... | Пока ты встречалась с Эдди, вы с Форнеллом... |
| You been dating anyone since Charlie stroked out on the toilet? | Ты встречалась с кем-нибудь, с тех пор как Чарли в туалете удар хватил? |
| Are you sure you didn't keep dating him to make Andrew jealous? | Ты уверена, что встречалась с ним не для того, чтобы Эндрю ревновал? |
| She was dating this guy. | М: Она встречалась с парнем. |
| In June 2009, she was reported to be dating Marilyn Manson, but they later broke up due to Manson's touring schedule. | В июне 2009 года сообщалось, что она встречалась с Мэрилином Мэнсоном, но позже они расстались из-за его графика. |
| That shouldn't be so hard now that you're dating. | Теперь, когда вы встречаетесь, это будет легко. |
| Archie, as long as you're dating Veronica, I'm going to demand the best from you. | Пока вы встречаетесь с Вероникой, я буду требовать от тебя лучшего. |
| You're not even dating. | Вы ведь даже не встречаетесь. |
| What, are you guys dating now? | Вы что, встречаетесь? |
| Who's Choi Choon Hee? It's that woman that said she's dating you. | Кто такая Чхве Чун Хи? что вы встречаетесь. |
| Well, actually, Haddie and Alex are doing a lot more than dating now. | Ну, вообще-то, Хэдди и Алекс уже не просто встречаются. |
| Dave and Alex are dating casually | Дейв и Алекс встречаются без обязательств. |
| People don't like their heroes dating kryptonite. | Люди не любят, когда их герои встречаются с криптонитом. |
| No, they don't necessarily meet on dating sites. | Нет, они необязательно встречаются на сайтах знакомств. |
| Trace amounts of 14C also occur naturally but this isotope is radioactive and decays with a half life of 5730 years; it is used for radiocarbon dating. | Ничтожные количества 14C также встречаются в природе, но этот изотоп является радиоактивным и распадается с периодом полураспада 5730 лет. |
| The stave church was originally constructed just after the year 1168, which is known through dendrochronological dating of the ore-pine used in the construction. | Церковь была построена в 1168, что подтверждает дендрохронологическая датировка сосны, использованной при строительстве. |
| The earliest date assigned to any figurine is 1500 BCE but without provenance, so dating is based on stylistic and compositional characteristics. | Наиболее ранняя из статуэток датируется 15 в. до н. э. однако, поскольку происхождение статуэтки неизвестно, датировка основана на стилистических и композиционных характеристиках. |
| The site where it was found is part of the Nanxiong Formation, which dates to the Maastrichtian epoch (although a more precise dating has not yet been conducted). | Место находки является частью формации Наньсюн, которая датируется маастрихтом (хотя точная датировка до сих пор не проведена). |
| Dating of Labarum is documentary on the coins which have been let out in Constantinople after a victory above Lacinius in 324. | Датировка Лабарума документирована по монетам, выпущенным в Константинополе после победы над Лацинием в 324 году. |
| Although the retrieval of artifacts from the shipwreck was highly successful and accomplished within two years, dating the site proved difficult and took much longer. | Хотя предметы с корабля были подняты в течение двух лет, их датировка оказалась сложной и требовала много времени. |
| Well, I'm writing a freelance dating article for that relationship blog called... | Ну, я, как фрилансер, пишу статью о свиданиях для блога про отношения, который называется... |
| There's a ban on interoffice dating. | Отношения с коллегами запрещены. |
| Whether their interest is in traditional, flirty or mobile dating, we give customers and clients what they need. | Независимо от того, ищет ли пользователь дружбу или интимные отношения, хочет ли общаться посредством персонального компьютера или по мобильному телефону, мы стараемся дать нашим клиентам всё, что им необходимо. |
| Quinn chooses Sam over Finn, but when Santana Lopez (Naya Rivera) convinces Sam that Quinn cheated on him, he breaks up with her and begins dating Santana. | Это приводит девушек в восторг; Куинн предпочитает Сэма Финну, но, когда Сантана (Ная Ривера) рассказывает, что Куинн изменила ему с Финном, Сэм рвёт с ней отношения и начинает встречаться с Сантаной. |
| Dating long distance can stink. | Отношения на расстоянии ужасны. |
| They'll pass carbon dating, expert analysis, everything. | Они пройдут углеродное датирование, экспертный анализ, всё. |
| By the early 20th century, radiometric dating allowed the Earth's age to be estimated at two billion years. | В начале ХХ века радиометрическое датирование позволило определить возраст Земли, оценка составила два миллиарда лет. |
| Nobody knows who made it, but radiocarbon dating puts it back about 150 BC. | Никто не знает кто создал его, но радиоуглеродное датирование говорит о 150 г. до н. э. |
| Online dating, love relations, friends, online chat, instant messages, girls and boys, men and women. | Онлайн датирование, любовные отношения, друзья, онлайн чат, мгновенные сообщения, девочки и мальчики, мужчины и женщины. |
| Carbon dating? I'll pay cash if it's not covered. | Датирование по радиоуглероду? я заплачу наличными если это не включено |