Перевод dating с английского на русский

It's like dating Justin Timberlake before he went solo.

Это как встречаться с Джастином Тимберлейком перед тем как он начал сольную карьеру.

It's like dating Rachel Maddow.

Все равно что встречаться с ведущей с ВВС.

Yes, right before he started dating Wade's ex-wife.

Да, как раз перед тем, как он начал встречаться с бывшей женой Уэйда.

Silas begins dating Megan, an attractive deaf girl at his school.

Сайлас начинает встречаться с Меган (Megan), привлекательной глухой девочкой из его школы.

Miller began dating actor Seth Rogen in 2004.

Миллер начала встречаться с актёром Сетом Рогеном в 2004 году.

You can't just trick someone into dating you.

Нельзя вот так пользоваться ситуацией, чтобы заманить девушку на свидание.

Now you're double dating with Evan and Rebecca instead of me and Cappie.

А ты теперь идёшь на двойное свидание с Эваном и Ребеккой, а не со мной и Кэппи.

Well, who knew you were even dating?

Хорошо, откуда я знал, что у тебя свидание?

Lindsay almost stumbles upon a dating opportunity.

Линдси ещё раз подворачивается возможность сходить на свидание.

What matters is that George Tucker is dating.

Важно то, что у Джорджа Такера свидание.

Dwight is dating a Brussels sprout farmer named Esther.

Дуайт встречается с фермершей с фермы брюссельской капусты по имени Эстер.

Now she's dating some dude named Derrique.

А сейчас она встречается с каким-то парнем по имени Деррик.

Her parents aren't happy she's dating someone white.

И её родители не в восторге, что она встречается с каким-то белым.

I thought he was dating that weather girl.

Думала, он встречается с той девушкой из прогноза погоды.

So you're the young man dating my baby.

Так ты тот молодой человек, что встречается с моей малышкой.

'Cause everybody at school thinks you're dating Debbie.

Потому что все в школе думают, что ты встречаешься с Дебби.

You could say you're dating one.

Можно сказать, ты встречаешься с одной из них.

You-you lied to us about dating Harrison.

Ты соврала нам о том, что не встречаешься с Харрисоном.

First you told people you were dating Wade, then Peter.

Сначала ты рассказала всем, что встречаешься с Уэйдом, потом с Питером.

We all know you're not dating Elena Gilbert.

Мы все знаем, что ты не встречаешься с Еленой Гилберт.

If your dad knew we were dating...

Если бы твой отец узнал, что мы встречаемся...

None of my friends believe I'm dating you.

Размещаю нашу фотку в Твиттере. мои друзья не верят, что мы встречаемся.

Pam and I are still dating so...

Понимаешь, мы с Пэм по-прежнему встречаемся, поэтому...

Just thought I'd let you know that Jackie and I are kind of dating now.

Всего лишь подумал, что должен дать вам знать, что Джеки и я... сейчас встречаемся.

People'll say we're dating.

Люди будут говорить, что мы встречаемся.

Luckily, I'm dating someone older than me.

К счастью, я встречаюсь с кем-то, кто старше меня.

You have concerns about me dating your daughter.

Вы обеспокоены тем, что я встречаюсь с вашей дочерью.

Mom knows I'm dating Allison.

Мама знает, что я встречаюсь с Элисон.

I'm not dating her now.

Я не встречаюсь с ней в настоящее время.

You seemed thankful to be dating me.

Ты казалось благодарной за, то что я встречаюсь с тобой.

Speed dating introduced me to women that I disliked even faster.

На вечеринке быстрых знакомств меня знакомили с женщинами, в которых я разочаровывался ещё быстрее.

No. It's not a dating service.

Нет, это не служба знакомств.

We're not talking about a dating site, Jackie.

Мы не говорим о сайте знакомств, Джеки.

The best lead in front of us is the dating website.

Лучший след у нас, это сайт знакомств.

I didn't mind giving up dating.

Я не против отказа от знакомств.

You were fine with Chase and Cameron dating.

Вы не были против, чтобы Чейз и Кэмерон встречались.

Mom and Dad hated that Jason and I were dating.

Маме с папой жутко не нравилось, что мы с Джейсоном встречались.

Tom never had an inkling that Mary and John were dating each other.

Том никогда не подозревал, что Мэри и Джон встречались друг с другом.

When we were dating, you borrowed that toothbrush all the time.

Когда мы встречались, ты постоянно одалживала эту щётку.

Am I okay with my coworkers dating?

Не против ли я, чтобы мои коллеги встречались?

Not while I was dating her.

Не тогда, когда я встречался с ней.

And was dating Ruth Brooks, of course.

Ну, и конечно же, встречался с Руф Брукс.

You're the Scott that was dating my granddaughter.

МакКол. Ты тот Скотт, который встречался с моей внучкой.

He was dating a redhead who wouldn't put out.

Он встречался с рыжей, которая не давала ему.

And he was dating Holly Danvers.

И он встречался с Холли Дэнверс.

I was dating Bizu when I met Gluant.

Я как раз встречалась с Бизу, когда познакомилась с Глюа.

I'm really okay with you dating Rainer.

Я не возражаю против того, чтобы ты встречалась с Рэйнером.

Because it was 1990 and you were dating Jack Wagner.

Потому что всё было в 90-ых, а ты встречалась с Джеком Вагнером.

Prue was right about Rex, which means I'm dating a warlock.

Прю была права насчёт Рекса, я встречалась с колдуном.

I mean, you're already dating the pastor's son.

В смысле, ты ведь встречалась с сыном пастора.

You guys are obviously not dating anymore.

Вы же уже больше не встречаетесь.

She says you're not dating.

Она сказала, что вы не встречаетесь.

I didn't know you two were dating.

Я не знал, что вы двое встречаетесь.

Well, because he's the guy you're dating.

Ну, потому что... вы встречаетесь.

So you guys are dating now or...

Так вы ребята, встречаетесь или...

No one has anything against Britta and Troy dating.

Никто ничего не имеет против того, что Бритта и Трой встречаются.

And that's kind of a big step for two people that aren't even dating.

Это большой шаг для двух людей, которые даже не встречаются.

It's just the usual stuff people chat about when they're dating.

Обычная ерунда, о которой люди пишут, когда встречаются.

You know, they're still dating.

Знаешь, они до сих пор встречаются.

Well, it seems my daughter Kat and your son are dating.

Ну, получается, что моя дочь Кэт и ваш сын встречаются.

A point of interest was the dating of swipe samples.

Предметом интереса стала датировка мазковых проб.

Then our dating can differ from the real time of fixation of the major years by a few centuries at least.

Тогда наша датировка может отличаться от реального времени фиксации больших лет как минимум на несколько веков.

The dating of such samples was technically feasible for plutonium, but extremely difficult for HEU.

Датировка таких образцов технически возможна для плутония, но чрезвычайно трудна для ВОУ.

Exact dating of event there it is not resulted, yes if was, would undergo to censorship and frauds.

Точная датировка события там не приводится, да если она и была, то подверглась бы цензуре и «корректировке».

Probably, dating of years of board Aeneas is done proceeding from actual stay Aeneas in the field of a fortress Alba Longa.

Видимо, датировка годов правления Энея делается исходя из фактического пребывания Энея в области крепости Альба-Лонга.

I just think it's too soon to be jumping into this whole dating thing.

Мне кажется, что слишком рано прыгать в другие отношения.

But they fired us for dating.

Но они уволили нас за отношения.

I have started a strict no workplace dating policy.

Я больше не смешиваю отношения и работу.

George said that he was going to start dating serious contenders.

Джордж сказал, что он собирается начать серьезные отношения.

That's why many companies ban dating.

Вот почему многие компании запрещают отношения.

They'll pass carbon dating, expert analysis, everything.

Они пройдут углеродное датирование, экспертный анализ, всё.

In extreme cases, items may be subjected to a microscope, x-ray, radiocarbon dating or chemical analysis.

В крайних случаях, элементы могут быть подвергнуты исследованию через микроскоп, рентген, радиоуглеродное датирование и химический анализ.

By the early 20th century, radiometric dating allowed the Earth's age to be estimated at two billion years.

В начале ХХ века радиометрическое датирование позволило определить возраст Земли, оценка составила два миллиарда лет.

Nobody knows who made it, but radiocarbon dating puts it back about 150 BC.

Никто не знает кто создал его, но радиоуглеродное датирование говорит о 150 г. до н. э.

Online dating, love relations, friends, online chat, instant messages, girls and boys, men and women.

Онлайн датирование, любовные отношения, друзья, онлайн чат, мгновенные сообщения, девочки и мальчики, мужчины и женщины.