| Come on, you've got to keep dating Tim Cornick. | Ты должна продолжать встречаться с Тимом Корником. |
| He began dating the daughter of the director of the local chapter of the Communist Party USA. | Спустя некоторое время он начал встречаться с дочерью главы местного отделения коммунистической партии США. |
| When you stop dating psychos, you can give me relationship advice. | Когда перестанешь встречаться с психами, будешь давать мне любовные советы. |
| You know, like, remember when you first started dating Grayson, and you said you would break up with him if he ever let himself go and gained 100 pounds? | Например, помните, когда вы только начали встречаться с Грейсоном, и сказали, что расстанетесь с ним если он когда-нибудь распустит себя и наберет 50 кг? |
| Dating someone so young in particular, | Встречаться с кем-то таким молодым, в частности. |
| I thought you were dating them. | Я думал, что у тебя с ними свидание. |
| No, we're dating. | Нет, у нас свидание. |
| You're dating anyway. | В любом случае, она уже идет на свидание. |
| In the twentieth century, dating was sometimes seen as a precursor to marriage but it could also be considered as an end-in-itself, that is, an informal social activity akin to friendship. | В ХХ веке свидание иногда рассматривалось как предшественник брака, но могло быть и самоцелью, то есть неформальной социальной деятельностью, похожей на дружбу. |
| Doreen lets the beast defeat her to woo Mole Man and get him off her back for good, and decides that dating isn't right for her at the moment after seeing that Chipmunk Hunk's girlfriend is a nice fit for him. | Дорин позволяет зверю победить ее, чтобы поучаствовать в Mole Man и вернуть его с собой навсегда, и решает, что свидание не подходит для нее в тот момент, когда увидела, что подруга Chipmunk Hunk подходит для него. |
| It's not like she's dating wyatt. | Не похоже, что она встречается с Уайатом. |
| Do you think she's already dating a different AJ? | Может быть она уже встречается с каким-нибудь другим Эй-Джеем? |
| Then you're saying, he must be dating a girl named Sam Soon? | Значит... хочешь сказать, что он встречается с девушкой по имени Сам-Сун? |
| How can Oliver say that he loves me when he's dating Lilly? | Как Оливер мог сказать, что любит меня, когда он встречается с Лили? |
| It was revealed on November 1, 2013, that Kim was dating his Goddess of Fire co-star, Moon Geun-young. | 1 ноября 2013 года агентство Kingkong Entertainment объявило, что Ким Бом встречается с «Богиней Огня» - Мун Гынён. |
| We all know you're not dating Elena Gilbert. | Мы все знаем, что ты не встречаешься с Еленой Гилберт. |
| I thought you were dating Hannah. | Я думала, ты встречаешься с Ханной. |
| You're not really dating the gardener, are you? | Ты же не встречаешься с садовником, не так ли? |
| You're dating Liam Booker? | Ты встречаешься с Лиамом Букером? |
| You're dating the madman... | Ты встречаешься с безумцем... |
| Second of all, I wouldn't say that we're dating. | Во-вторых, я не говорил что мы встречаемся. |
| We've been dating for like two years. | Мы встречаемся уже почти два года. |
| He thinks we're dating. | Он думает, что мы встречаемся. |
| Fisher and I are dating. | Мы с Фишером встречаемся. |
| Not dating, not seeing any of each other or doing anything with each other... | Мы не встречаемся, не видимся и ничего не делаем вместе... |
| Well, I'm sort of dating Walt. | Ну, я-я как бы встречаюсь с Уолтом. |
| We're not dating, Mom. | Я не встречаюсь с ним. |
| That is so sweet, But I'm dating Darryl still, and we're, like, crazy in love, so... | Это так мило, но я все еще встречаюсь с Дэррилом... |
| I think I may have led him on, but I made it clear that I'm dating Paige. | Он мог неправильно меня понять, но я все прояснила: я встречаюсь с Пэйдж. |
| I'm going out, dating, meeting guys. | Но я все-таки встречаюсь с парнями иногда. |
| AV: That spawned a dating site. | А.В. Который положил начало сайту знакомств. |
| Why did you start Internet dating? | Почему ты решил зарегистрироваться на сайте знакомств? |
| You know, there are a lot of online dating sites for seniors. | Знаешь, есть множество сайтов знакомств для пожилых |
| The London tube carriages are now covered with posters advertising the naughtiest dating site in the UK and offering new members a 20% discount on full memberships to the website. | Вагоны лондонского метро просто пестрят плакатами, рекламирующими самый игривый сайт знакомств Великобритании и предлагающими до 20% скидки на полную подписку на сайт. |
| But my particular favorite is that it turns out that on an online dating website, how attractive you are does not dictate how popular you are, and actually, having people think that you're ugly can work to your advantage. | Мой любимый факт: оказывается, на сайте знакомств ваша привлекательность не влияет на популярность, более того, быть уродцем в чьих-то глазах может сыграть вам на руку. |
| It all happened when vanessa and I were dating freshman year. | Это случилось, когда мы встречались с Ванессой. |
| I know! I didn't even know they were dating. | Я не знал, что они встречались. |
| I didn't realize when we started dating, I had signed a contract saying I had to be exactly like you. | Не помню, чтобы когда мы встречались, я подписал контракт, обязующий меня быть твоей точной копией. |
| We're just friends now, but he bought the tickets when we were still dating, and he really wants me to go and... | Сейчас мы просто друзья, но он купил билеты, когда мы еще встречались, и он очень хотел, чтобы я поехала так что... |
| Were they dating for a long time? | Долги ли они встречались? |
| I was dating the woman of my dreams, and things were going great. | Я встречался с женщиной своей мечты, и все шло просто замечательно. |
| Of course they didn't approve of a Blossom boy dating a Cooper girl. | Разумеется, они не одобряли, что юноша из семьи Блоссомов встречался с девчонкой из Куперов. |
| If I were dating a man, he would be the top of my list with Michael jordan, denzel washington, taye diggs... | Если бы я встречался с мужчинами, то он был бы в первой десятке вместе с Джорданом, Дензелом Вашингтоном, Теем Диггзом... |
| Where was she when I was dating the manic-depressive Satanist? | Где она была, когда я встречался с маниакально-депрессивной сатанисткой? |
| If it makes you feel any better, when I was dating Penny, she used to flip out on me all the time. | Если тебе полегчает, когда я встречался с Пенни, она меня регулярно с ума сводила. |
| The point is, if Kirsten wasn't dating Liam, I'd be all over him. | Если бы Кирстен Не встречалась с Лиамом, то я бы точно начала. |
| I mean, I'd date guys my own age, but they're all out dating younger girls. | Я бы встречалась с парнями моего возраста, но они все гуляют с молоденькими девушками. |
| Kimberly, were you dating Ethan Morse? No. | Кимберли, ты встречалась с Итаном Морсом? |
| You mean was I dating the kind of man someone would want to kill? | Думаете, я встречалась с парнем, которого кто-то мог бы захотеть убить? |
| You were dating the nanny? | Ты встречалась с няней? |
| I heard it's already been three months since you've been dating. | Слышала, уже три месяца, как вы встречаетесь. |
| But really, I have no problem with the two of you dating. | Но правда, для меня не проблема, что вы встречаетесь. |
| You're not really dating each other, are you? | Вы не встречаетесь друг с другом на самом деле? |
| You and Gunn are dating? | ты и Ганн встречаетесь? |
| "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." | "Вы всё ещё встречаетесь с Томом?" - "Нет, мы расстались в начале прошлого месяца". |
| I had enough trouble with the idea of mom and Rufus dating. | Я достаточно натерпелась оттого, что мама с Руфусом встречаются. |
| How long have Mike Ross and Rachel Zane been dating? | Как долго Майк Росс и Рейчел Зейн встречаются? |
| When two single people are meeting, that's dating. | Когда встречаются двое одиноких людей, возникает привязанность. |
| I mean, they would be popular because they're dating you. | Они станут популярными, потому что встречаются с тобой. |
| The hospital is allowed to create any policy regarding co-workers dating that they see fit. | Больница в праве по своему усмотрению создавать любые правила, касающиеся сотрудников, которые встречаются. |
| The dating of such samples was technically feasible for plutonium, but extremely difficult for HEU. | Датировка таких образцов технически возможна для плутония, но чрезвычайно трудна для ВОУ. |
| Radiometric dating of these rocks shows that the Moon is 4.53 ± 0.01 billion years old, formed at least 30 million years after the Solar System. | Радиометрическая датировка этих пород показала, что Луне 4,53 ± 0,01 миллиарда лет, и возникла она по крайней мере через 30 миллионов лет после того, как Солнечная система была сформирована. |
| Though relative dating can only determine the sequential order in which a series of events occurred, not when they occurred, it remains a useful technique. | Хотя относительная датировка может определить только последовательный порядок событий, а не дату когда они происходят, она остается эффективным методом в особенности при наличии материалов лишенных радиоактивных изотопов. |
| Dating of Labarum is documentary on the coins which have been let out in Constantinople after a victory above Lacinius in 324. | Датировка Лабарума документирована по монетам, выпущенным в Константинополе после победы над Лацинием в 324 году. |
| Dating of Clovis materials has been by association with animal bones and by the use of carbon dating methods. | Датировка материалов культуры Кловис была проведена с помощью анализа животных костей с использованием методов углеродного датирования. |
| He gets that we're young and just started dating. | Он понимает, что мы молоды и только начали отношения. |
| Thorsen started dating singer/actress Grace Jones in 1990, and as of 2007 they have maintained an open relationship. | С 1990 года Торсен встречался с актрисей и певицей Грейс Джонс, по состоянию на 2007 год они поддерживают открытые отношения. |
| I've never met a human that was actually up for dating an alien. | Я никогда не встречала человека, готового на отношения с пришельцем. |
| I believe in dating and relationships, but love is a myth. | Я верю в свидания и отношения, но любовь это миф. |
| Is this about you dating demi lovato? | Про отношения с Деми Ловато? |
| They'll pass carbon dating, expert analysis, everything. | Они пройдут углеродное датирование, экспертный анализ, всё. |
| By the early 20th century, radiometric dating allowed the Earth's age to be estimated at two billion years. | В начале ХХ века радиометрическое датирование позволило определить возраст Земли, оценка составила два миллиарда лет. |
| The project was organized into 10 tracks: Radiocarbon dating, ancient DNA, geoarchaeology, paleoclimate, petrography, metallurgy, daily mathematics, advanced imaging of ostraca, residue analysis and archaeozoology. | Проект был организован на основе анализа 10-ти инструментов: радиоуглеродное датирование, древняя ДНК, геоархеология, палеоклимат, петрография, металлургия, математика, продвинутая визуализация остраки, анализ остатков и палеозоология. |
| Dating texts by methods of palaeography, the study of handwriting, is problematic because of differing styles of hieratic script. | Датирование текстов с помощью палеографических и орфографических методов проблематично из-за различных стилей иератического письма. |
| I'm running carbon dating, but that takes a few more weeks. | Я собираюсь сделать датирование по углероду, но это займет больше нескольких недель. |