| For this reason, different information needs for emigration data are analysed and indications are provided on how to use properly other countries' immigration data. | Именно поэтому в них анализируются различные информационные потребности в данных об эмиграции и даны рекомендации относительно путей надлежащего использования данных других стран об иммиграции. |
| At the same time, the data requests were kept relatively simple by deliberately limiting the details of the requested data and by being fully aware that not all information needs would be completely satisfied. | В то же время организаторы неизменно стремились запрашивать относительно простые данные, преднамеренно ограничивая детализацию требуемой информации, поскольку они были уверены, что не все информационные потребности удается удовлетворить в полной мере. |
| Data centres and databases are currently being established that will provide relevant collected data to the public in a suitable form. | В настоящее время создаются информационные центры и базы данных, которые будут представлять соответствующие собранные данные общественности в требуемой форме. |
| ISWI data products and information on data access conditions were available from the ISWI website and data access website (and). | Информационные продукты МИКП и информация об условиях доступа к ним размещены на веб-сайте МИКП и веб-сайте доступа к данным (и). |
| The increase in coverage of assets may require an increase in ongoing data entry, but modern information systems have been designed to facilitate this type of data capture. | Расширение охвата активов может потребовать увеличения объема вводимых данных, однако современные информационные системы позволяют легко решить эту проблему. |
| These data disks list CBM submissions both by year and by State Party. | Эти информационные диски перечисляют представления по МД по годам и по государствам-участникам. |
| Registers manage the identity and structure of something of interest, whether it is businesses, addresses, data products or classifications. | В регистрах ведутся данные об идентификационных характеристиках и структуре представляющих интерес объектов, будь то предприятия, адреса, информационные продукты или классификации. |
| As of the last quarter of 2007, data module Reports on Observance of Standards and Codes had been published for 78 countries. | По состоянию на последний квартал 2007 года информационные приложения к отчетам о соблюдении стандартов и кодексов были подготовлены для 78 стран. |
| Furthermore, all data interfaces with systems which were not year 2000 compliant should receive attention. | Кроме того, следует обратить внимание на все информационные интерфейсы с системами, которые не позволяют использовать в датах 2000 и последующие годы. |
| The original data files include multiple analyses for single sample collections and sometimes single samples. | Оригинальные информационные файлы содержат многократные анализы по комплектам отдельных проб, а иногда и по отдельным пробам. |
| A new handbook with a model questionnaire using recommended data items of the International Recommendations for Industrial Statistics 2008 has been prepared. | Был подготовлен новый справочник с типовым опросным листом, в котором были использованы информационные позиции, предусмотренные Международными рекомендациями по статистике промышленности 2008 года. |
| Improvements had also been made in ICCAT, although some issues with regard to data remained to be resolved. | Улучшения введены и в ИККАТ, хотя некоторые информационные вопросы остаются нерешенными. |
| All data products and services were available online, free of charge (). | Все информационные продукты и услуги оказываются безвозмездно в режиме реального времени (). |
| (b) Collecting data and preparing analyses, including the aforementioned policy briefs and studies. | Ь) Сбор данных и подготовка аналитических материалов, включая вышеупомянутые информационные совещания и исследования. |
| Some customers are using proprietary sensor and satellite communications packages to obtain the data directly from the cars, bypassing railroad information channels. | Некоторые заказчики используют свои собственные сенсоры и системы спутниковой связи для получения информации непосредственно с вагонов, минуя информационные каналы железнодорожных компаний. |
| Both of them were traditionally supported jointly by the UNECE and Eurostat: Geographical information systems; Electronic data reporting. | Оба эти направления деятельности традиционно поддерживаются ЕЭК ООН и Евростатом: географические информационные системы; электронное предоставление данных. |
| The Competent Authorities should design their information systems in a way that data flow between public and private partners is possible. | Компетентные органы должны проектировать свои информационные системы таким образом, чтобы обеспечить поток данных между государственными и частными партнерами. |
| Assist member countries in developing their national environmental data portals, including geographic information systems (GIS) and environmental statistics. | Оказание странам-членам содействия в создании их национальных порталов экологических данных, включая географические информационные системы (ГИС) и экологические статистические данные. |
| The customised information services from BR data have been publicly available for general use since the 1980's. | Основанные на данных КР кастомизированные информационные услуги являются общедоступными с 1980х годов. |
| Table 2 shows what data sources of receiving countries would best fit specific information needs of sending countries. | В таблице 2 показано, какие источники данных, имеющиеся в принимающих странах, наилучшим образом могли бы удовлетворить конкретные информационные потребности стран выезда. |
| Unfortunately, migration data made available by international organizations do not fully meet information needs on emigration. | К сожалению, данные о миграции, предоставляемые международными организациями, не в полной мере способные удовлетворить информационные потребности в отношении иммиграции. |
| This can help to identify and classify gaps and needs for additional data gathering and generation. | Это может помочь выявить и классифицировать пробелы в данных и информационные нужды для дополнительного сбора и наработки информации. |
| The information needs of data users within the European Commission and the European Parliament were taken into account in drafting the legislation. | При разработке этой нормы были учтены информационные потребности пользователей данных из Европейской комиссии и Европейского парламента. |
| UNODC has assisted countries in developing better drug information systems and highlighted the need to collect gender-disaggregated data. | ЮНОДК помогало странам разрабатывать более совершенные информационные системы по наркотикам и проводило разъяснительную работу относительно необходи-мости сбора данных с гендерной разбивкой. |
| Information resources - information infrastructure, including bit maps, databases, information itself and data flows. | Информационные ресурсы - информационная инфраструктура, включая массивы и базы данных и собственную информацию и ее потоки. |