| Go on, darling, do your little trick. | Давай, милый, повтори свой фокус. |
| He's still at footie, darling. | Он еще на футболе, милый. |
| We are like Antony and Cleopatra, darling. | Мы как Антоний и Клеопатра, милый. |
| It is a wonderful old place, darling. | Это прекрасный старый дом, милый. |
| Tricki, darling, Uncle Herriot's on his way to see you. | Трики, милый, дядюшка Хэрриот едет к тебе. |
| Tricki, darling, Uncle Herriot wants you to stay with him for a little while. | Трики, милый, дядюшка Хэрриот хочет, чтобы ты некоторое время пожил у него. |
| Now, my darling, Uncle Herriot says he doesn't want... | Мой милый, дядюшка Хэрриот говорит, что не хочет... |
| Come on, darling, Daddy's busy. | Идем, милый, папа занят. |
| You hold onto that, darling. | Держи, это тебе, милый. |
| My darling, Every day new atrocities Committed by a regime desperate to cling to power. | Мой милый, каждый день новые зверства совершаются режимом, который в отчаянии цепляется за власть. |
| No, it's not weird, darling. | Нет, это не странно, милый. |
| Clearly, they don't, darling. | Нет, они тебя не знают милый. |
| Do hurry home, darling, they started bombing London, which is horrid. | Возвращайся домой, милый, они уже бомбят Лондон, и это ужасно. |
| Martin. Welcome home, darling. | Мартин, с возвращением, милый. |
| But darling, you have no quilt. | Милый, у тебя нет одеяла. |
| I know, darling, but you simply can't. | Я знаю, милый, но это не получится. |
| It is possible that even you... cannotfightchange, my darling. | Вполне возможно, что даже ты... не можешь остановить перемены, мой милый. |
| Now take care, my darling. | Ну, будь здоров, мой милый. |
| Here. You hold onto that, darling. | Держи, это тебе, милый. |
| But that's not the point, darling. | Но ты, же знаешь, что это не так, милый. |
| And don't you worry either, darling. | А ты не волнуйся так, милый. |
| I do hate it when you're right, darling. | Терпеть не могу, когда ты прав, милый. |
| You must really love that car, darling. | Ты должно быть действительно любишь эту машину, милый. |
| Sweetheart, darling, I love you. | О, милый, дорогой, я же люблю тебя! |
| Freddie, my darling, dear. | Фредди, мой дорогой, милый. |