| Of course it means actor now, my darling. | Конечно, сейчас оно означает "актёр", мой дорогой. |
| Deep down, my darling, you're a very weak character. | Глубоко внутри, дорогой мой... ты крайне слабохарактерный. |
| My darling friend, we are getting old. | Мой дорогой друг, мы стареем. |
| Mashka here, darling. | Машка здесь, дорогой. |
| But you see, darling... | Но, видишь ли, дорогой... |
| Come on, darling, we're going. | Давай, милый, мы уезжаем. |
| But... you will never believe what my darling husband is up to. | Но ты не представляешь, что задумал мой милый муж. |
| You could be penniless tomorrow and darling Bryan at the mercy of his stepbrother. | Ты можешь стать нищим завтра а милый Брайан будет зависеть от милости сводного брата. |
| No, Chris, darling, that's my name. | Нет, милый мой Крис, это мое имя. |
| I knew you could do it, darling! | Я знала, что у тебя получится, милый! |
| It's a one-man show today, darling. | Сегодня вечер одного артиста, дорогуша. |
| Candy, darling, this is my mother. | КЭнди, дорогуша, это моя мама. |
| Darling, you have to eat something. | Дорогуша, ты должна съесть что-нибудь. |
| I want to tell you something, darling. | Скажу тебе кое-что, дорогуша. |
| Set me up, darling. | Готовь их, дорогуша! |
| I can't let you go, darling. | Я не могу позволить тебе уйти, любимый. |
| We had to start, darling. | Мы начали без тебя, любимый. |
| Why did you come here, darling? | Зачем ты сюда пришёл, любимый? |
| Take care of yourself, my darling. | Береги себя, любимый. |
| My darling Thomas, you refuse my visits so you're probably tearing up my letters too, but there's nothing else I can do but keep trying. | Мой любимый Томас, ты не желаешь меня видеть и, видимо, разрываешь мои письма, но буду пытаться снова и снова. |
| I've got forget, my darling. | Оно у меня найдётся, милочка. |
| I don't think you have any say in that, darling. | А я не думаю, что это тебе решать, милочка. |
| You happy, darling? | Вам нравится, милочка? |
| Darling, that would be simple. | Милочка, это просто. |
| Waris my darling you are going to travel the globe | Варис, милочка моя, ты объездишь весь свет. |
| Yes, I know, darling. | Ну да, знаю, родная. |
| What do you think, darling? | Что ты об этом думаешь, родная? |
| There you are, my darling. | Вот ты где, родная! |
| Stay with us, darling. | Оставайся с нами, родная. |
| What, what darling? | Что? Что ты сказала, родная? |
| My darling, when the angels sent you... | Моё Солнышко, когда ангелы подарили мне тебя... |
| Becaus darling, it's on. | Потому что он включен, солнышко. |
| You know what, do you mind, darling, can you get five apples for me? | Солнышко, ты не могла бы принести мне пять яблок? |
| No, darling, it's time for bed. Let's go. | Нет, солнышко, пора спать. |
| Lillie, darling, the time is getting close on that date, sweetheart. | Лилли, дорогая, пора собираться, солнышко. |
| You'd look gorgeous in that one, darling. | Прелесть, ты будешь восхитительно выглядеть вот в этом. |
| What a darling, she's smiling. | Что за прелесть, она улыбается. |
| Only a half, darling. | Всего половину, прелесть. |
| You don't mind, do you, darling? | Ты не против, прелесть? |
| He's a darling, isn't he? | Он просто прелесть, правда? |
| But darling, it's your birthday! | Но, малышка, это твой день рождения! |
| "Grand Supreme Little Darling"? | "Самая Обаятельная Малышка Нью Йорка?" |
| Come on, darling. | Иди сюда, малышка. |
| Sit there, my darling. | Посиди здесь, малышка. |
| Darling, the little girl can speak. | Милая, малышка заговорила. |
| Anyway, he's a darling old man. | В любом случае он - душка. |
| Isn't he darling? | Разве он не душка? |
| Isn't he an absolute darling? | Ну разве он не душка? |
| JACKIE: Naples is a darling. | Неаполь у нас душка. |
| Naples is a darling. | Неаполь у нас душка. |
| Never bite more than you can chew, darling. | Не надо было лезть туда, где не сильна, милашка. |
| But he's such a darling and he wouldn't cause any trouble. | Но он такой милашка, никому не будет мешать. |
| How much, darling? | Сколько возьмешь, милашка? |
| Why not you, darling? | Не хочешь меня, милашка? |
| I think she's darling. | Мне кажется она милашка. |
| One for each of us, darling. | По одной каждому из нас, золотце. |
| So good to see you, darling. | Мы рады были навестить тебя, золотце. |
| Would you mind taking the insects? Thank you darling. | Не возражаете взять на себя насекомых? Спасибо, золотце! |
| You're home now, darling. | Теперь ты дома, золотце. |
| Moritz, my darling! | Мориц, моё золотце! |
| And my granddaughter is the darling of the Dark. | А моя внучка - любимица темных. |
| Most Glorious Empress, O Adornment of Nature, the Darling of the World, | Славная Императрица, Украшение Природы, Любимица мира, Отрада своих подданных, |
| I'm big draw and darling of subscriber. | Я звезда и любимица публики. |
| Komsomol girl Katya Karnakova (Veronica Buzhinskaya), a darling of the small provincial town Old Lopsha, is seriously smitten with a fellow Komsomol Andrei (Valery Solovtsov) and does not even try to hide this from others. | Девушка-комсомолка Катя Карнакова (Вероника Бужинская) - любимица маленького провиннциального городка Старая Лопша - всерьёз увлеклась комсомольцем Андреем (Валерий Соловцов) и даже не скрывает этого от окружающих. |
| In the meantime, here's pint-size pixie and darling of the indie movie scene, Winona Ryder! | А сейчас, крохотная фея и любимица независимого кино... Вайнона Райдер! |
| Darling, daddy's taking care of his two favorite girls. | Зайка, папа решил сделать подарок своей любимой девочке. |
| Don't be afraid darling! | Не бойся, зайка! |
| Darling, it's banana. | Зайка, это же банан... |
| Well, we all do, darling. | Ну, мы все тоже его любим. |
| Darling, just remember, we love you both. | Дорогая, помни, мы вас обеих любим. |
| Did you enjoy owning darling enterprises for five hours? | Вам понравилось владеть корпорацией Дарлинг целых пять часов? |
| They're going to celebrate the maritime connections to the East End by re-enacting the story of Grace Darling. | Они собираются праздновать налаживание морских связей Ист Энда, вновь сыграв историю о Грейс Дарлинг. |
| Mrs Darling believed that Peter Pan was the spirit of youth. | Миссис Дарлинг верила, что Питер Пэн - дух детства. |
| Darling, I definitely introduce you to all three my husbands. | Дарлинг, я обязательно знакомить тебя со всеми своими три мужья. |
| Darling, where are you? | Дарлинг, где ты? |