| "Completing"? No, darling! | "Завершает?" О, нет, дорогой! |
| Mike, darling, I tried reaching you all day long. | Майк, дорогой, я весь день пыталась связаться с тобой. |
| Now darling why don't you star? | Ну, дорогой, почему бы тебе не начать? |
| she's really tired, darling. | Где она? - Она очень устала, дорогой. |
| Darling, so sad. | Дорогой, как это ужасно. |
| Mammy's here to help, darling. | Открой! Мама поможет тебе, милый. |
| Arthur darling, come and kiss me. | Артюр, милый, дай, поцелую. |
| Sleep tight, my darling. | Спи спокойно, мой милый. |
| Try not to lose it, darling. | Не потеряй его, милый. |
| Throw yourself into the road, darling! | Ложись на дорогу, милый! |
| Cristal Delgiorno? - Come in, my darling. | Кристэл Дельджорно? - Заходи, дорогуша. |
| You're dead meat, my darling. | Ты - покойник, дорогуша. |
| Eat dirt, darling. | Ешь грязь, дорогуша. |
| Don't upset yourself, darling. | Не расстраивайся, дорогуша. |
| Darling, why are you crying? | Дорогуша, почему ты плачешь? |
| Hello, darling, how are you? | Привет, любимый, как ты? |
| Lovely fun, darling. | С любовью и весело, любимый. |
| Have pity on me, darling! | Прошу тебя, любимый... |
| Want any more tea, darling? | Хочешь еще чая, любимый? |
| Darling, don't leave me! | Любимый, не покидай меня! |
| Well, we all have our weaknesses, darling. | Что ж, у всех есть свои слабости, милочка. |
| Here you go, darling, give us the whole lot. | Держите, милочка, и давайте всё сразу. |
| You want one as well, darling? | Ты тоже хочешь такую штучку, милочка? |
| In this dress, darling? | В этом платье, милочка? |
| You happy, darling? | Вам нравится, милочка? |
| Where are you, darling, go to sleep... | Где ты, родная, усни... |
| There you are, my darling. | Вот ты где, родная! |
| But, darling, I... I don't understand... | Родная, я не понимаю. |
| Are you OK, darling? | Ты в порядке, родная? |
| Olga Nikolayevna, my darling, I'm ready to wait for you forever. | Ольга Николаевна, родная моя, я готов ждать вас всегда. |
| Becaus darling, it's on. | Потому что он включен, солнышко. |
| You know what, do you mind, darling, can you get five apples for me? | Солнышко, ты не могла бы принести мне пять яблок? |
| You look beautiful, darling. | Солнышко, ты прекрасно выглядишь. |
| I'm coming, my darling. | Я иду, солнышко. |
| No, darling, it's time for bed. Let's go. | Нет, солнышко, пора спать. |
| LET'S DO ONE WITH HIM KISSING HIS DARLING RIGHT ON THE CHEEK. | Давайте сделаем снимок, где он целует свою прелесть в щечку. |
| Chris, you're a darling. | Крис, ты прелесть! |
| Roger, she's darling! | О, Роджер, она просто прелесть! |
| No, I'm not a darling. | Нет, я не прелесть. |
| Darling, I know you're going to miss him. | Прелесть моя, я знаю, что ты будешь скучать. |
| But darling, it's your birthday! | Но, малышка, это твой день рождения! |
| I don't know, darling. | Не знаю, малышка. |
| My darling was calling me on. | Моя малышка звала меня. |
| My darling Linette, you live so far away! | Далековато ты живешь, малышка. |
| "My little Orie darling!" | "Моя милая малышка Ори!" |
| You're a darling and I love you. | Ты - просто душка, я тебя люблю. |
| Everybody thinks you're a darling, don't they? | Все думают, что ты душка, да? |
| Isn't he just darling? | Разве он не просто душка? |
| Isn't he darling? | Разве он не душка? |
| Naples is a darling. | Неаполь у нас душка. |
| Never bite more than you can chew, darling. | Не надо было лезть туда, где не сильна, милашка. |
| But he's such a darling and he wouldn't cause any trouble. | Но он такой милашка, никому не будет мешать. |
| How much, darling? | Сколько возьмешь, милашка? |
| Why not you, darling? | Не хочешь меня, милашка? |
| I think she's darling. | Мне кажется она милашка. |
| Would you mind taking the insects? Thank you darling. | Не возражаете взять на себя насекомых? Спасибо, золотце! |
| You're home now, darling. | Теперь ты дома, золотце. |
| See you then, darling. | До среды, золотце. |
| Happy birthday, darling. | С днём рождения, золотце. |
| What would you like to be, darling? | Кем ты хочешь стать, золотце моё? |
| The darling of London, England, Miss Annie Laurie Starr! | Любимица Лондона, мисс Энни Лори Старр! |
| I'm big draw and darling of subscriber. | Я звезда и любимица публики. |
| Komsomol girl Katya Karnakova (Veronica Buzhinskaya), a darling of the small provincial town Old Lopsha, is seriously smitten with a fellow Komsomol Andrei (Valery Solovtsov) and does not even try to hide this from others. | Девушка-комсомолка Катя Карнакова (Вероника Бужинская) - любимица маленького провиннциального городка Старая Лопша - всерьёз увлеклась комсомольцем Андреем (Валерий Соловцов) и даже не скрывает этого от окружающих. |
| In the meantime, here's pint-size pixie and darling of the indie movie scene, Winona Ryder! | А сейчас, крохотная фея и любимица независимого кино... Вайнона Райдер! |
| Her relationship with Miller prompted some negative comments from the press, including Walter Winchell's statement that "America's best-known blonde moving picture star is now the darling of the left-wing intelligentsia." | Её отношения с Миллером вызвали ряд негативных отзывов от прессы, в том числе Уолтер Уинчеллс (англ.)русск. утверждал, что «самая известная в Америке блондинка ставшая кинозвёздой, теперь любимица левой интеллигенции». |
| Darling, daddy's taking care of his two favorite girls. | Зайка, папа решил сделать подарок своей любимой девочке. |
| Don't be afraid darling! | Не бойся, зайка! |
| Darling, it's banana. | Зайка, это же банан... |
| Well, we all do, darling. | Ну, мы все тоже его любим. |
| Darling, just remember, we love you both. | Дорогая, помни, мы вас обеих любим. |
| Listen, you work fast, because until this deal is done, Until darling enterprises is mine, the wedding's on. | Слушай, ты схватываешь быстро, потому что пока сделка не прошла, пока корпорация Дарлинг не моя, свадьба состоится. |
| The newest senator from the state of New York is Patrick Darling. | Новый сенатор штата Нью-Йорк - это Патрик Дарлинг. |
| Ms. Bovich has served on the Committee since 1991, Mr. Ohta since 1995 and Mr. Stormonth Darling since 1990. | Г-жа Бович входит в состав Комитета с 1991 года, г-н Охта является членом Комитета с 1995 года, а г-н Стормонт Дарлинг - с 1990 года. |
| He remained with Burke and Wills as far as the Darling River at Bilbarka, before returning to the settled districts of Victoria. | Он расстался с Берком и Уиллсом у реки Дарлинг в Бильбарка и вернуться в населённый пункт района Виктория. |
| TRANSACTION COMPLETE DARLING ENTERPRISER Voting Shares Transferred | ПЕРЕЧИСЛЕНИЕ ЗАВЕРШЕНО, КОНТРОЛЬНЫЙ ПАКЕТ АКЦИЙ КОРПОРАЦИИ ДАРЛИНГ ПЕРЕЧИСЛЕН |