| You ought to be more ruthless, darling. | О, ты обязан стать более безжалостным, дорогой. |
| Darling, what are you talking about? | Дорогой, о чём ты говоришь? |
| What is it, my darling? | Что такое, дорогой? |
| That's where we're going, darling. | Мы туда едем, дорогой. |
| It's the other fork, darling. | Другую вилку, дорогой. |
| Come on, darling, Daddy's busy. | Идем, милый, папа занят. |
| Something to eat, darling? | Хочешь есть, милый? |
| It's alright, darling boy. | Все хорошо, милый. |
| Darling, it's fine. | Все нормально, милый. |
| Darling, where are you going? | Милый, куда же ты? |
| You are making one big mistake, darling. | Ты делаешь большую ошибку, дорогуша. |
| Darling, the next time, would you please read the rules more carefully? | Дорогуша, в следующий раз мог бы ты читать правила более внимательно |
| Hang tight, darling. | просто держись, дорогуша. |
| Call me Bud, darling. | Зови меня, Бад, дорогуша. |
| How are you, darling? | Как ты, дорогуша? |
| I'm sorry, darling, but I couldn't cope. | Любимый, прости, но я не смогу с ней жить. |
| Hello, darling, how are you? | Привет, любимый, как ты? |
| Good night, darling. | Спокойной ночи, любимый. |
| What time is it darling? | Сколько времени, любимый. |
| Is that you, darling? | Это ты, любимый? |
| No, darling, he didn't play tennis. | Нет, милочка, он не играл в теннис. |
| It's Aunt Kitty, darling. | Это же тётя Китти, милочка. |
| The end of the world, darling. | Миру конец, милочка! |
| Thanks a lot, darling. | Большое спасибо, милочка. |
| Waris my darling you are going to travel the globe | Варис, милочка моя, ты объездишь весь свет. |
| Go on, darling, swallow a bun. | Давай же, родная, заглотни булку! |
| My darling, what is it? | Родная, ну что ты? |
| Are you OK, darling? | Ты в порядке, родная? |
| No, my darling. | Нет, родная моя. |
| Darling, come home with me. | Вернись домой, родная. |
| Come on, let me pet you, little darling. | Иди, дай мне погладить тебя, солнышко. |
| Becaus darling, it's on. | Потому что он включен, солнышко. |
| You know what, do you mind, darling, can you get five apples for me? | Солнышко, ты не могла бы принести мне пять яблок? |
| I'm coming, my darling. | Я иду, солнышко. |
| No, darling, it's time for bed. Let's go. | Нет, солнышко, пора спать. |
| You'd look gorgeous in that one, darling. | Прелесть, ты будешь восхитительно выглядеть вот в этом. |
| Anna, darling, Dad told you what the lawyer said about overstaying the visa. | Анна, прелесть, папа говорит, что адвокаты предупреждают о просроченной визе. |
| Chris, you're a darling. | Крис, ты прелесть! |
| Roger, she's darling! | О, Роджер, она просто прелесть! |
| Aren't you darling? | Ну разве ты не прелесть? |
| Sit there, my darling. | Посиди здесь, малышка. |
| My darling was calling me on. | Моя малышка звала меня. |
| Come on, darling, let's go. | Давай, малышка, пошли. |
| My darling Linette, you live so far away! | Далековато ты живешь, малышка. |
| Darling, would you... go and get some butter? | Дорогая малышка, принеси, пожалуйста, немного масла. |
| You're a darling and I love you. | Ты - просто душка, я тебя люблю. |
| Anyway, he's a darling old man. | В любом случае он - душка. |
| Isn't he darling? | Разве он не душка? |
| JACKIE: Naples is a darling. | Неаполь у нас душка. |
| Naples is a darling. | Неаполь у нас душка. |
| You're already the most spoiled darling in the world. | Ты и так уже самый испорченный в мире милашка. |
| Never bite more than you can chew, darling. | Не надо было лезть туда, где не сильна, милашка. |
| Why not you, darling? | Не хочешь меня, милашка? |
| How much, darling? | Сколько возьмёшь, милашка? |
| I think she's darling. | Мне кажется она милашка. |
| One for each of us, darling. | По одной каждому из нас, золотце. |
| Would you mind taking the insects? Thank you darling. | Не возражаете взять на себя насекомых? Спасибо, золотце! |
| You're home now, darling. | Теперь ты дома, золотце. |
| See you then, darling. | До среды, золотце. |
| Happy birthday, darling. | С днём рождения, золотце. |
| The darling of London, England, Miss Annie Laurie Starr! | Любимица Лондона, мисс Энни Лори Старр! |
| I only wish Father were here to see where his little darling is having supper tonight. | Жаль, папы здесь нет, и он не видит, с кем ужинает его любимица. |
| Most Glorious Empress, O Adornment of Nature, the Darling of the World, | Славная Императрица, Украшение Природы, Любимица мира, Отрада своих подданных, |
| Komsomol girl Katya Karnakova (Veronica Buzhinskaya), a darling of the small provincial town Old Lopsha, is seriously smitten with a fellow Komsomol Andrei (Valery Solovtsov) and does not even try to hide this from others. | Девушка-комсомолка Катя Карнакова (Вероника Бужинская) - любимица маленького провиннциального городка Старая Лопша - всерьёз увлеклась комсомольцем Андреем (Валерий Соловцов) и даже не скрывает этого от окружающих. |
| Her relationship with Miller prompted some negative comments from the press, including Walter Winchell's statement that "America's best-known blonde moving picture star is now the darling of the left-wing intelligentsia." | Её отношения с Миллером вызвали ряд негативных отзывов от прессы, в том числе Уолтер Уинчеллс (англ.)русск. утверждал, что «самая известная в Америке блондинка ставшая кинозвёздой, теперь любимица левой интеллигенции». |
| Darling, daddy's taking care of his two favorite girls. | Зайка, папа решил сделать подарок своей любимой девочке. |
| Don't be afraid darling! | Не бойся, зайка! |
| Darling, it's banana. | Зайка, это же банан... |
| Well, we all do, darling. | Ну, мы все тоже его любим. |
| Darling, just remember, we love you both. | Дорогая, помни, мы вас обеих любим. |
| Tripp darling got emotional, and emotion is bad for business. | Трипп Дарлинг стал чувствительным, а эмоции плохо влияют на бизнес. |
| Simple catch, and Darling is out for naught. | И вот теперь Дарлинг выбывает без очков. |
| Karen Darling's here to see you. | К тебе пришла Карен Дарлинг. |
| Mr. Darling. Mr. Daswani. | Мистер Дарлинг, мистер Дасвани. |
| Arriving in Sydney on 8 May 1943, Centaur was re-provisioned at Darling Harbour, before departing for Cairns, Queensland on 12 May 1943. | По прибытию в Сидней 8 мая 1943 года «Кентавр» повторно вошёл в залив Дарлинг а затем 12 мая 1943 года отправился в Каирнс (Квисленд). |