| Darling, why have you killed that small girl? | Дорогой, зачем ты убил ту маленькую девочку? |
| David, darling, cheers! | Выпьем! Да, дорогой. |
| Don't try and talk, darling. | Не пытайся разговаривать дорогой. |
| Okay, darling, enough with the complaining. | Дорогой, хватит уже жаловаться. |
| Had a nice bathe, Tony darling? | Хорошо искупался, дорогой? |
| You are my darling boy and the world will be exactly as you want it to be. | Ты мой милый мальчик и мир будет точно таким, каким ты пожелаешь. |
| It is a wonderful old place, darling. | Это прекрасный старый дом, милый. |
| Yes of course you are darling, I'm not saying you aren't But on a celebration like this one gets excited. | Ну конечно же, милый, я ничего и не говорю... но на таких празднованиях очень легко увлечься. |
| That's it, darling. | Вот так, милый. |
| Darling, you look marvelous. | Милый, ты выглядишь потрясающе. |
| Well, it's all in the lighting, darling. | Ну, все дело в освещении, дорогуша. |
| Zatanna, where are you, darling? | Затанна, где ты, дорогуша? |
| All right, darling? | Все в порядке, дорогуша? |
| You know what, darling? | Знаете ли, дорогуша. |
| Darling, are you crazy? | Дорогуша, ты с ума сошла? |
| I can't let you go, darling. | Я не могу позволить тебе уйти, любимый. |
| No, darling, Olguta noticed this. | Нет, любимый, Ольгута сама это заметила. |
| The girl was punished with a terrible curse, darling. | Эту девушку покарали ужасным проклятием, любимый. |
| But darling, you can't. It's an act of love It would make it vulgar | Любимый, в любовных забавах не говорят впрямую, это вульгарно. |
| Did the earth move for you, darling? | Земля дрожала от твоего напора, любимый. |
| Here you go, darling, give us the whole lot. | Держите, милочка, и давайте всё сразу. |
| It's Aunt Kitty, darling. | Это же тётя Китти, милочка. |
| And what is that, darling? | И что же, милочка? |
| No, no, no, darling. | Нет, нет милочка. |
| Darling, could you take table 14? | Милочка, не присмотришь ли за четырнадцатым столиком? |
| You'll catch a chill, darling. | А то тебя начнёт знобить, родная. |
| Maria, darling, why wouldn't you listen to me? | Мария, родная, почему ты меня не слушаешь? |
| What is it, darling? | Что случилось, родная? |
| Mother, my darling... | Мама родная... Никогда... |
| What, what darling? | Что? Что ты сказала, родная? |
| You know what, do you mind, darling, can you get five apples for me? | Солнышко, ты не могла бы принести мне пять яблок? |
| Tell me, darling! | Скажи мне, солнышко! |
| You have a lovely day, darling. | Приятного дня, солнышко. |
| It's all right, darling. | Все хорошо, солнышко. |
| Lillie, darling, the time is getting close on that date, sweetheart. | Лилли, дорогая, пора собираться, солнышко. |
| Anna, darling, Dad told you what the lawyer said about overstaying the visa. | Анна, прелесть, папа говорит, что адвокаты предупреждают о просроченной визе. |
| What a darling, she's smiling. | Что за прелесть, она улыбается. |
| Only a half, darling. | Всего половину, прелесть. |
| No, I'm not a darling. | Нет, я не прелесть. |
| Darling, I know you're going to miss him. | Прелесть моя, я знаю, что ты будешь скучать. |
| But darling, it's your birthday! | Но, малышка, это твой день рождения! |
| Anyway, I love you, darling, and I always will. | Я люблю тебя, малышка, и всегда буду любить. |
| Come on, darling, let's go. | Давай, малышка, пошли. |
| "My darling G,"the baby's getting so big. | Мой дорогой Г, малышка растёт так быстро. |
| Ada, my darling. | Ада, малышка моя. |
| You're a darling and I love you. | Ты - просто душка, я тебя люблю. |
| My father's a darling and my mother's the nut. | Отец - душка, - а вот мама - крепкий орешек |
| Isn't he darling? | Разве он не душка? |
| Isn't he an absolute darling? | Ну разве он не душка? |
| Naples is a darling. | Неаполь у нас душка. |
| Never bite more than you can chew, darling. | Не надо было лезть туда, где не сильна, милашка. |
| But he's such a darling and he wouldn't cause any trouble. | Но он такой милашка, никому не будет мешать. |
| How much, darling? | Сколько возьмешь, милашка? |
| Why not you, darling? | Не хочешь меня, милашка? |
| I think she's darling. | Мне кажется она милашка. |
| So good to see you, darling. | Мы рады были навестить тебя, золотце. |
| Would you mind taking the insects? Thank you darling. | Не возражаете взять на себя насекомых? Спасибо, золотце! |
| You're home now, darling. | Теперь ты дома, золотце. |
| See you then, darling. | До среды, золотце. |
| Happy birthday, darling. | С днём рождения, золотце. |
| And my granddaughter is the darling of the Dark. | А моя внучка - любимица темных. |
| The darling of London, England, Miss Annie Laurie Starr! | Любимица Лондона, мисс Энни Лори Старр! |
| Most Glorious Empress, O Adornment of Nature, the Darling of the World, | Славная Императрица, Украшение Природы, Любимица мира, Отрада своих подданных, |
| I'm big draw and darling of subscriber. | Я звезда и любимица публики. |
| In the meantime, here's pint-size pixie and darling of the indie movie scene, Winona Ryder! | А сейчас, крохотная фея и любимица независимого кино... Вайнона Райдер! |
| Darling, daddy's taking care of his two favorite girls. | Зайка, папа решил сделать подарок своей любимой девочке. |
| Don't be afraid darling! | Не бойся, зайка! |
| Darling, it's banana. | Зайка, это же банан... |
| Well, we all do, darling. | Ну, мы все тоже его любим. |
| Darling, just remember, we love you both. | Дорогая, помни, мы вас обеих любим. |
| It's been a roller-coaster day for darling enterprises. | Это день американских горок для корпорации Дарлинг. |
| Mrs. Darling was the loveliest lady in Bloomsbury... with a sweet, mocking mouth that had one kiss on it... that Wendy could never get. | Миссис Дарлинг была самой очаровательной леди в Блумсбери,... с дивным улыбчивым ртом, где крылся поцелуй, который Венди никак не могла найти. |
| But why, darling? | Но почему, дарлинг? |
| Jimmy Darling, you're under arrest... | Джимми Дарлинг, вы арестованы. |
| Arriving in Sydney on 8 May 1943, Centaur was re-provisioned at Darling Harbour, before departing for Cairns, Queensland on 12 May 1943. | По прибытию в Сидней 8 мая 1943 года «Кентавр» повторно вошёл в залив Дарлинг а затем 12 мая 1943 года отправился в Каирнс (Квисленд). |