Перевод darling с английского на русский

Whatever makes you happy, darling.

Все что угодно для твоего счастья, дорогой.

Good night, darling, wherever you are.

Хорошой ночи, дорогой, где бы ты не находился.

It was really nothing, darling.

Я. Но это совсем неважно, дорогой.

You know it's dangerous, darling.

Ты же знаешь, что это опасно, дорогой.

I never look back, darling.

Я никогда не оглядываюсь в прошлое, дорогой.

And I did tell you, darling.

И я тебе об этом говорила, милый.

Now you only have me, darling.

У тебя остался только я, милый.

I lost our baby, my darling.

Я потеряла нашего ребёнка, милый.

Temochka, darling, tell me.

Тёмочка, милый, говори со мной.

Live for me, my darling.

Живи ради меня, мой милый.

Pop this in your mouth, darling.

Хорошо? Смотри, не вздумай высунуть это изо рта, дорогуша.

You could never pull it off, darling.

Ты не никогда не смогла бы надеть это на себя, дорогуша.

That thing you lack, darling.

То, чего в тебе нет, дорогуша.

That's for killing me, darling.

Спасибо за то, что убила меня, дорогуша.

And please, darling, make it filthy...

И пожалуйста, дорогуша, предоставь мне непристойный и грязный материал...

But now don't think about that darling.

Но давайте сейчас не будем думать об этом, любимый.

This is the darling of all the car magazines.

Это любимый автомобиль всех автомобильных журналов.

I can't let you go, darling.

Я не могу позволить тебе уйти, любимый.

No, darling, Olguta noticed this.

Нет, любимый, Ольгута сама это заметила.

Happy birthday, my darling old pug.

С днем рождения, любимый мой дружок.

Well, we all have our weaknesses, darling.

Что ж, у всех есть свои слабости, милочка.

Selena, darling, make me two cassettes.

Селена, милочка, сделай две кассеты.

Here you go, darling, give us the whole lot.

Держите, милочка, и давайте всё сразу.

No, darling, he didn't play tennis.

Нет, милочка, он не играл в теннис.

It's Aunt Kitty, darling.

Это же тётя Китти, милочка.

Where are you, darling, go to sleep...

Где ты, родная, усни...

You'll catch a chill, darling.

А то тебя начнёт знобить, родная.

Sweet, darling Thea, you can't just sit here.

Милая, родная Теа, ты не можешь вот так сидеть здесь.

Yes, I know, darling.

Ну да, знаю, родная.

What do you think, darling?

Что ты об этом думаешь, родная?

Come on, let me pet you, little darling.

Иди, дай мне погладить тебя, солнышко.

My darling, when the angels sent you...

Моё Солнышко, когда ангелы подарили мне тебя...

Olivia, darling, you need to tell the sheriff the truth.

Оливия, солнышко, ты должна сказать шерифу правду.

Becaus darling, it's on.

Потому что он включен, солнышко.

Well, I've never liked you using harsh chemicals, darling.

А я никогда не любила эту химию, солнышко.

You'd look gorgeous in that one, darling.

Прелесть, ты будешь восхитительно выглядеть вот в этом.

Anna, darling, Dad told you what the lawyer said about overstaying the visa.

Анна, прелесть, папа говорит, что адвокаты предупреждают о просроченной визе.

What a darling, she's smiling.

Что за прелесть, она улыбается.

Have you got any money, darling?

У тебя деньги есть, прелесть?

I'm very grateful to you, darling, for looking after them for me, but it was never going to be forever.

Я благодарна тебе, прелесть, что присмотрела за ними, но ничто не длится вечно.

But darling, it's your birthday!

Но, малышка, это твой день рождения!

Anyway, I love you, darling, and I always will.

Я люблю тебя, малышка, и всегда буду любить.

"Grand Supreme Little Darling"?

"Самая Обаятельная Малышка Нью Йорка?"

There is no lady, darling.

Нет никакой женщины, малышка.

You sit there, darling.

Садись сюда, малышка.

You're a darling and I love you.

Ты - просто душка, я тебя люблю.

Anyway, he's a darling old man.

В любом случае он - душка.

Everybody thinks you're a darling, don't they?

Все думают, что ты душка, да?

My father's a darling and my mother's the nut.

Отец - душка, - а вот мама - крепкий орешек

Isn't he just darling?

Разве он не просто душка?

You're already the most spoiled darling in the world.

Ты и так уже самый испорченный в мире милашка.

Never bite more than you can chew, darling.

Не надо было лезть туда, где не сильна, милашка.

But he's such a darling and he wouldn't cause any trouble.

Но он такой милашка, никому не будет мешать.

How much, darling?

Сколько возьмешь, милашка?

Why not you, darling?

Не хочешь меня, милашка?

One for each of us, darling.

По одной каждому из нас, золотце.

So good to see you, darling.

Мы рады были навестить тебя, золотце.

Would you mind taking the insects? Thank you darling.

Не возражаете взять на себя насекомых? Спасибо, золотце!

You're home now, darling.

Теперь ты дома, золотце.

See you then, darling.

До среды, золотце.

And my granddaughter is the darling of the Dark.

А моя внучка - любимица темных.

The darling of London, England, Miss Annie Laurie Starr!

Любимица Лондона, мисс Энни Лори Старр!

I only wish Father were here to see where his little darling is having supper tonight.

Жаль, папы здесь нет, и он не видит, с кем ужинает его любимица.

Most Glorious Empress, O Adornment of Nature, the Darling of the World,

Славная Императрица, Украшение Природы, Любимица мира, Отрада своих подданных,

I'm big draw and darling of subscriber.

Я звезда и любимица публики.

Darling, daddy's taking care of his two favorite girls.

Зайка, папа решил сделать подарок своей любимой девочке.

Don't be afraid darling!

Не бойся, зайка!

Darling, it's banana.

Зайка, это же банан...

Honey... my darling... let's run away.

Дружечка моя... родимый... давай уйдем.

Well, we all do, darling.

Ну, мы все тоже его любим.

Darling, just remember, we love you both.

Дорогая, помни, мы вас обеих любим.

You know, you sounded a lot like Tripp darling back there, Nick.

Знаешь, ты говоришь совсем как Трипп Дарлинг, Ник.

Tripp is prepared to sell you his controlling stake in darling enterprises in exchange for calling off the wedding.

Трипп подготовил тебе для продажи контрольный пакет акций корпорации Дарлинг, взамен на отмену свадьбы.

Simon offered to call off the wedding in exchange for majority control of darling enterprises.

Саймон сделал предложение отменить свадьбу в обмен на контрольный пакет акций корпорации Дарлинг.

Tripp darling got emotional, and emotion is bad for business.

Трипп Дарлинг стал чувствительным, а эмоции плохо влияют на бизнес.

It's been a roller-coaster day for darling enterprises.

Это день американских горок для корпорации Дарлинг.