| Burn this letter, darling | Сожги моё письмо, дорогой. |
| Hello, Nick, darling. | Привет, Ник, дорогой. |
| So how are you, darling? | Как ты, дорогой? |
| With whose money, darling? | А кто будет платить, дорогой? |
| Darling, open the door! | Дорогой, открой дверь, милый! Открой! |
| My darling, Every day new atrocities Committed by a regime desperate to cling to power. | Мой милый, каждый день новые зверства совершаются режимом, который в отчаянии цепляется за власть. |
| In an omelet, darling, really? | Что, прямо в омлет, милый? |
| We'd love to have you there, wouldn't we, darling? | Нам будет приятно, если ты придешь, не так ли, милый? |
| He's just praying, darling. | Он просто молится, милый. |
| Help me, darling. | Помоги мне, милый. |
| The man filming is saying, "Give us a kiss, darling." | А мужчина с камерой говорит "Давай поцелуемся, дорогуша". |
| You're dead meat, my darling. | Ты - покойник, дорогуша. |
| Just the tiniest bit, darling. | Только чуть-чуть, дорогуша. |
| Every little suck makes me feel one step closer to perfection, darling. | Каждый их новый укус приближает меня к совершенству, дорогуша. |
| (Imitating Larissa) Hilarious, darling, but I don't have time for your clever little jokes right now. | Уморительно, дорогуша, но сейчас у меня нет времени на твои искрометные шуточки. |
| If it wasn't for you and my darling dougal... | Если бы не ты и мой любимый Дугал... |
| How did you find me, darling? | Как ты меня разыскал, любимый? |
| Come in, darling. | Любимый, это ты? Входи. |
| This is my darling Caesarion. | Это мой любимый Цезарион. |
| And I will, darling. | И сделаю, любимый, обязательно. |
| It's Aunt Kitty, darling. | Это же тётя Китти, милочка. |
| I don't think you have any say in that, darling. | А я не думаю, что это тебе решать, милочка. |
| Go to sleep darling. | Иди спать, милочка. |
| "amusing" or "diverting," not "such fun," darling. | Нет, либо "восхитительно", либо "занимательно", но никак не "здорово", милочка. |
| Darling, could you take table 14? | Милочка, не присмотришь ли за четырнадцатым столиком? |
| Where are you, darling, go to sleep... | Где ты, родная, усни... |
| Sweet, darling Thea, you can't just sit here. | Милая, родная Теа, ты не можешь вот так сидеть здесь. |
| There you are, my darling. | Вот ты где, родная! |
| Stay with us, darling. | Оставайся с нами, родная. |
| No, my darling. | Нет, родная моя. |
| You know what, do you mind, darling, can you get five apples for me? | Солнышко, ты не могла бы принести мне пять яблок? |
| See you later, darling. | Увидимся позже, солнышко. |
| You are my own darling Sun Queen. | Ты только моё солнышко. |
| Wake up, my darling. | Эмилия, очнись, солнышко. |
| You're a sweetheart, aren't you, darling? | Ты мое солнышко, правда, дорогая? |
| Have you got any money, darling? | У тебя деньги есть, прелесть? |
| LET'S DO ONE WITH HIM KISSING HIS DARLING RIGHT ON THE CHEEK. | Давайте сделаем снимок, где он целует свою прелесть в щечку. |
| Chris, you're a darling. | Крис, ты прелесть! |
| He's a darling, isn't he? | Он просто прелесть, правда? |
| Aren't you darling? | Ну разве ты не прелесть? |
| "Grand Supreme Little Darling"? | "Самая Обаятельная Малышка Нью Йорка?" |
| Come on, darling. | Иди сюда, малышка. |
| Come on, darling, let's go. | Давай, малышка, пошли. |
| Good morning, little darling. | С добрым утром, малышка. |
| You're my darling baby, and you know it. | Ты моя дорогая малышка, и ты это знаешь. |
| Everybody thinks you're a darling, don't they? | Все думают, что ты душка, да? |
| Isn't he just darling? | Разве он не просто душка? |
| Isn't he darling? | Разве он не душка? |
| JACKIE: Naples is a darling. | Неаполь у нас душка. |
| I am a darling. | Я и есть душка. |
| But he's such a darling and he wouldn't cause any trouble. | Но он такой милашка, никому не будет мешать. |
| How much, darling? | Сколько возьмешь, милашка? |
| Why not you, darling? | Не хочешь меня, милашка? |
| How much, darling? | Сколько возьмёшь, милашка? |
| I think she's darling. | Мне кажется она милашка. |
| So good to see you, darling. | Мы рады были навестить тебя, золотце. |
| You're home now, darling. | Теперь ты дома, золотце. |
| See you then, darling. | До среды, золотце. |
| Moritz, my darling! | Мориц, моё золотце! |
| What would you like to be, darling? | Кем ты хочешь стать, золотце моё? |
| The darling of London, England, Miss Annie Laurie Starr! | Любимица Лондона, мисс Энни Лори Старр! |
| I only wish Father were here to see where his little darling is having supper tonight. | Жаль, папы здесь нет, и он не видит, с кем ужинает его любимица. |
| Most Glorious Empress, O Adornment of Nature, the Darling of the World, | Славная Императрица, Украшение Природы, Любимица мира, Отрада своих подданных, |
| I'm big draw and darling of subscriber. | Я звезда и любимица публики. |
| In the meantime, here's pint-size pixie and darling of the indie movie scene, Winona Ryder! | А сейчас, крохотная фея и любимица независимого кино... Вайнона Райдер! |
| Darling, daddy's taking care of his two favorite girls. | Зайка, папа решил сделать подарок своей любимой девочке. |
| Don't be afraid darling! | Не бойся, зайка! |
| Darling, it's banana. | Зайка, это же банан... |
| Well, we all do, darling. | Ну, мы все тоже его любим. |
| Darling, just remember, we love you both. | Дорогая, помни, мы вас обеих любим. |
| Well, Mr Darling was a practical man. | В общем, мистер Дарлинг - это особый случай. |
| I mean, Mrs. Darling, she knows the show backwards and forwards. | Я о том, что Дарлинг знает концерт наизусть. |
| Jeremy darling in a suit. | Джереми Дарлинг в костюме. |
| He remained with Burke and Wills as far as the Darling River at Bilbarka, before returning to the settled districts of Victoria. | Он расстался с Берком и Уиллсом у реки Дарлинг в Бильбарка и вернуться в населённый пункт района Виктория. |
| The polls are about to close, and hopes remain high here at the imperial, the legendary multistory mansion that Patrick Darling calls home. | Избирательные участки скоро закроются, все надеются на победу здесь, в этом величественном легендарном многоэтажном доме, что Патрик Дарлинг называет домом. |