| In 1986, Danish Prime Minister Poul Schlüter commissioned a radiological examination of the surviving workers. | В 1995 году датский премьер-министр Поуль Шлютер распорядился провести радиологическое обследование оставшихся в живых на тот момент участников ликвидации последствий. |
| Following the occupation of Denmark by Germany, Faroese vessels were no longer permitted by the British Admiralty to fly the Danish flag. | После оккупации Германией Дании Британское Адмиралтейство запретило Фарерским островам использовать на своих кораблях датский флаг. |
| Historian Bo Lidegaard questions the utility of such a declaration, however, as the United States had never disputed Danish sovereignty. | Историк Бо Лидегаард подвергает сомнению полезность такого заявления, так как американцы никогда не оспаривали датский суверенитет. |
| The station building was designed by the Danish architect Heinrich Wenck. | Здание станции проектировал датский архитектор Генрих Венк (англ.)русск. |
| Else Marie Pade, 91, Danish composer. | Паде, Эльза Мария (91) - датский композитор. |
| Danish composer Hans Abrahamsen orchestrated the entire suite in 2015. | Современный датский композитор Ханс Абрахамсен в 2015 году сделал симфоническую аранжировку сюиты. |
| The Lgting gained legislative powers, with the Danish prefect Carl Aage Hilbert retaining executive power. | Лёгтинг получил законодательную власть, а бывший датский префект Карл Оге Хильберт (англ.) продолжил возглавлять исполнительную власть. |
| In 1757, he accepted an invitation of the Danish minister Bernstorff to Copenhagen. | В 1757, датский министр Бернсторф пригласил его в Копенгаген. |
| The Greenland Parliament sessions are conducted in Greenlandic with simultaneous translation into Danish. | Сессии гренландского парламента проводятся главным образом на гренландском языке с синхронным переводом на датский язык. |
| The Danish Centre for Human Rights has trained Rwandan defenders, and defence lawyers are provided by Avocats sans Frontières. | Подготовку руандийских защитников обеспечил Датский центр по правам человека, а адвокатов ответчикам предоставила организация "Адвокаты без границ". |
| In 2014 Rasmus Thude enrolled at DTU (Danish Technical University) studying Processing and Innovation. | В 2014 году Расмус поступил в DTU (Датский технический университет), в нём он изучал технологию инноваций. |
| Peter Naur, 87, Danish computer science pioneer, Turing Award winner. | Наур, Петер (87) - датский учёный в области информатики, один из пионеров компьютерной науки. |
| The Danish translation of the Rules is also available on tape and in Braille. | Переведенные на датский язык Правила выпущены также в виде магнитофонной записи и в виде книги с использованием азбуки Брайля. |
| A plan by the Danish to release the full Internet histories of everyone on earth. | Датский проект для огласки Интернет-истории всех людей на планете. |
| The Danish Parliamentary Ombudsman would continue to carry out systematic inspections of places of detention. | По словам г-на Винтхена, датский омбудсмен, входящий в состав парламента, продолжит практику систематических инспекций мест заключения. |
| Icelandic or Danish, Same thing! | Хотя черт с ним. Исландский или датский - две стороны одной медали. |
| The Danish Youth Council also proposed that consideration should be given to devoting a future Human Development Report to youth. | Датский Совет по делам молодежи предлагает посвятить будущий доклад о развитии человеческого потенциала именно молодежи. |
| Count Enevold Brandt (1738 - 28 April 1772) was a Danish courtier. | Enevold Brandt; 1738-1772) - датский придворный. |
| In May 2011 a Danish Lector, Henrik Schärfe, revealed a robotic version of himself. | В мае 2011-го датский лектор, Хенрик Скхофье показал роботную версию самого себя. |
| An Afternoon (En Eftermiddag) by Danish director Sren Green. | En chance til) - датский триллер режиссёра Сюзанны Бир. |
| Cartman. I did some research on the Danish website you've been helping out. | Картман, я полистал датский сайт, которому вы помогаете. |
| The Commission nationale consultative des droits de l'homme of France took over from the Danish Institute for Human Rights as the Coordinator of European national institutions. | Французская национальная консультативная комиссия по правам человека сменила Датский центр по правам человека в качестве Координатора европейских национальных учреждений. |
| In 1999, Hansson founded and built a Danish online gaming news website and community called Daily Rush, which he ran until 2001. | В 1999 году организовал датский веб-сайт о новостях в сфере онлайн-игр и сообщество Daily Rush, которое поддерживал до 2001 года. |
| MS Hans Hedtoft was a Danish liner that struck an iceberg and sank on 30 January 1959 on her maiden voyage off the coast of Western Greenland. | Судно «Ханс Хеттофт» - датский лайнер столкнувшийся с айсбергом и затонувший 30 января 1959 года у западного побережья Гренландии. |
| In spite of Thorsen's thick Danish accent, his voice is almost never dubbed (an exception being Hard Target). | Несмотря на сильный датский акцент Торсена практически никогда не замещали дублёром при озвучивании (за исключением фильма «Трудная мишень»). |