Some complaints concerning access to environmental information are exempted from fees (sect. 18, paras. 2 - 6, Danish Livestock Act). |
За подачу некоторых жалоб, касающихся доступа к информации об окружающей среде, сбор не взимается (статья 18, пункты 2-6, Датский закон о животноводстве). |
UNICEF and its implementing partners, Cooperazione Internazionale, the Danish Refugee Council and the International Medical Corps, began preparations to provide reintegration assistance to children separated from these armed groups. |
ЮНИСЕФ и его партнеры по осуществлению - организация «Международное сотрудничество», Датский совет по делам беженцев и Международный медицинский корпус - начали проводить подготовительные мероприятия в целях оказания поддержки процессу реинтеграции детей, находившихся в этих вооруженных группах. |
A Danish Committee on Corporate Governance has presented recommendations on Corporate Governance for diversity on boards - also in relation to gender. |
Датский комитет по вопросам корпоративного управления представил рекомендации по корпоративному управлению в целях повышения разнообразия состава правлений, в том числе по признаку пола. |
What does Shin mean in Danish? |
Как "Шин" переводится на датский? |
In Tanzania, GM is in discussion with the World Bank (WB) to leverage additional support for mainstreaming through the Danish Trust Fund. |
В Танзании ГМ в настоящее время ведет переговоры со Всемирным банком (ВБ) с той целью, чтобы добиться выделения дополнительной помощи на цели программного интегрирования через Датский целевой фонд. |
The Danish Customs Code also gives Customs officers the power to stop and search vehicles or vessels to check if they are carrying prohibited goods. |
Датский Таможенный кодекс также предоставляет сотрудникам таможенных служб право останавливать и досматривать автотранспортные средства или суда для их проверки на предмет перевозки запрещенных товаров. |
The EU Racial Equality Directive does not require this, and the Danish parliament has, thus, moved beyond the Directive. |
Поскольку Директива ЕС о равенстве, независимо от расового происхождения, не содержит такого требования, датский парламент тем самым принял дополнительные в контексте Директивы меры. |
The Act was amended in 2004 to provide the Danish Institute for Human Rights with the mandate to receive individual complaints concerning discrimination in labour. |
В 2004 году в этот закон была внесена поправка, в соответствии с которой Датский институт по правам человека был уполномочен принимать на рассмотрение жалобы на дискриминацию в сфере трудовых отношений от частных лиц. |
As mentioned in Denmark's fourteenth periodic report, the Danish Parliament adopted the Act on Integration of Aliens in Denmark on 26 June 1998. |
Как упоминалось в четырнадцатом периодическом докладе Дании, 26 июня 1998 года датский парламент принял Закон об интеграции иностранцев в Дании. |
(a Danish magazine), People magazine, Australian ZOO, Playboy and Casino RIP. |
(датский журнал), журнала People, Австралийский зоопарк, и казино Playboy RIP. |
Poldanor tries to be ahead of Polish regulations in the field of environmental protection and use the proven Danish experiences and technological solutions in this area. |
Фирма Poldanor старается опережать польские правовые предписания в области охраны окружающей среды и применять проверенный датский опыт и технологические решения в этой области. |
The place outside the Warsaw Pact nearest the bay was the Danish island of Bornholm, more than 100 km away. |
Ближайшем к заливу местом за пределами Варшавского договора являлся, на расстоянии более 100 км, датский остров Борнхольм. |
In 1222, the Danish king Valdemar II attempted a second conquest of Saaremaa, this time establishing a stone fortress housing a strong garrison. |
В 1222 году датский король Вальдемар II предпринял вторую попытку покорения Сааремаа; на этот раз была построена каменная крепость, в которую был помещён мощный гарнизон. |
The Danish programme consisted of 12 three-day courses, and it was attended by a total of 156 policemen from the Copenhagen Police. |
Датский элемент программы предусматривал проведение 12 трехдневных учебных курсов, которыми было охвачено в общей сложности 156 сотрудников копенгагенской полиции. |
Members had asked about the practice of sending children whose mother tongue was not Danish to schools other than their local school. |
Члены Комитета интересовались случаями, когда дети, для которых датский язык не является родным, прикрепляются к школам в других районах. |
In April 2017 it was announced that Danish actor Erik Madsen will join the cast for the fifth season, as King Hemming. |
В апреле 2017 года было объявлено, что датский актёр Эрик Мадсен присоединится к актёрскому составу пятого сезона в роли короля Хемминга. |
Ester Boserup (18 May 1910 - 24 September 1999) was a Danish and French economist. |
Ester Boserup; 18 мая 1910 - 24 сентября 1999) - датский экономист, специалист в области экономического и сельскохозяйственного развития. |
Jesper Sndergaard Thybo (born 10 January 1999) is a Danish chess International Master (2017). |
Jesper Sndergaard Thybo; род. 10 января 1999) - датский шахматист, международный мастер (2017). |
Finn Salomonsen (31 January 1909 - 23 April 1983) was a Danish ornithologist. |
Finn Salomonsen; 31 января 1909 года - 23 апреля 1983 года) - датский орнитолог. |
Vilhelm Herman Oluf Madsen (11 April 1844 - 14 June 1917), was a Danish politician, minister, army officer, businessman and inventor. |
Vilhelm Hermann Oluf Madsen; 11 апреля 1844 (1844-04-11) - 14 июня 1917) - датский политик, военный министр Дании, армейский офицер, бизнесмен и изобретатель. |
Halfdan T. Mahler, 93, Danish physician, Director-General of the World Health Organization (1973-1988). |
Малер, Хальфдан (93) - датский врач, генеральный директор ВОЗ (1973-1988). |
Bengt Georg Daniel Strömgren (21 January 1908 - 4 July 1987) was a Danish astronomer and astrophysicist. |
Bengt Georg Daniel Strömgren; 21 января 1908 - 4 июля 1987) - датский астроном и астрофизик. |
Verner Dalskov, 85, Danish politician, mayor of Odense (1973-1992). |
Дальсков, Вернер (85) - датский государственный деятель, мэр Оденсе (1973-1992). |
Pierre Paul Ferdinand Mourier de Neergaard (Nyborg, February 19, 1907 - Copenhagen, November 13, 1987) was a Danish agronomist and esperantist. |
Пьер Поль Фердинанд де Мурье Нергор (Pierre Paul Ferdinand Mourier de Neergaard, Нюборг, 19 февраля 1907 года - Копенгаген, 13 ноября 1987 года) - датский учёный агроном и эсперантист. |
In July 2013, it was announced that Danish actor Lars Mikkelsen would star as the main villain of the third series of Sherlock. |
В июле 2013 года стало известно, что датский актёр Ларс Миккельсен сыграет главного злодея третьего сезона «Шерлока». |