| The Federal Government subsequently proclaimed that it had recovered its 'historical sovereignty' over the peninsula and had joined it to the federated States of Akwa Ibom and Cross River. | Впоследствии федеральное правительство заявило о восстановлении "исторического суверенитета" над ним и о присоединении его к федеральным штатам Аква Ибом и Кросс Ривер. |
| I'm going to Charring Cross, can I drop you somewhere? | Я еду в Чаринг кросс, вас подвезти? |
| Holy Cross College in Worcester, Massachusetts, United States of America, conferred an Honorary Doctorate on the Secretary General, Robert Athickal, on 23 May 2008, as part of the international outreach. | Колледж «Холли кросс» в Уорчестере, Массачусетс, Соединенные Штаты Америки, 23 мая 2008 года в рамках своей международной программы присудил степень почетного доктора генеральному секретарю Роберту Атхикалю. |
| Seattle music journalist Charles R. Cross defines "grunge" as distortion-filled, down-tuned and riff-based rock that uses loud electric guitar feedback and heavy, "ponderous" bass lines to support its song melodies. | Сиэтлский музыкальный журналист Чарльз Р. Кросс описывал «гранж» как наполненную дисторшном, базирующуюся на низком строе и риффах рок-музыку, которая содержит громкий электрогитарный фидбэк и тяжёлые, «увесистые» басовые линии в качестве аккомпанемента песенных мелодий. |
| You told us you never wore gloves yet we find you purchased a pair from Cross Brothers, a pair moreover identical to these. | Мы узнали, что вы купили у "Братьев Кросс" вот такую пару. |
| After the magazine's demise, former publisher Charles Cross stated, This was not about The Rocket not being read or respected or advertised in. | После закрытия газеты её бывший издатель Чарльз Р. Кросс заявил: «дело не в том, что "The Rocket" не читают, не уважают и не рекламируют. |
| Earlier this year, analysts released images of what is expected to be a 10,000-foot (3,000-meter) runway on Fiery Cross Reef. | В начале этого года аналитики опубликовали изображения, на которых, как предполагается, видна будущая трехкилометровая взлетная полоса на рифе Файэри Кросс. |
| Aston Villa Football Club were formed in March 1874, by members of the Villa Cross Wesleyan Chapel in Handsworth which is now part of Birmingham. | Футбольный клуб «Астон Вилла» основан в марте 1874 года членами уэслианской церкви Вилла Кросс в Хэндсуорте, Западный Мидленд (ныне - часть Бирмингема). |
| Ms. Cross (United Kingdom) sought further confirmation as to whether a separate vote had been taken on the first preambular paragraph under rule 129 of the rules of procedure. | Г-жа Кросс (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) хотела бы еще раз убедиться в том, что проведение раздельного голосования по первому абзацу проекта резолюции соответствует положению правила 129 правил процедуры Генеральной Ассамблеи. |
| How does Lord Cross of Frognall sound? | А как, по-вашему, звучит "лорд Кросс Фрогнальский"? |
| The Insurance Section had established a fund of $300,500 for Blue Cross to cover outstanding United Nations hospital claims incurred prior to 1 July 1994, but still outstanding as of 30 September 1995. | Секция страхования создала для компании "Блу кросс" фонд в размере 300500 долл. США для покрытия неоплаченных счетов Организации Объединенных Наций за больничное лечение, относящихся к периоду до 1 июля 1994 года и неоплаченных по состоянию на 30 сентября 1995 года. |
| Although Blue Cross did not communicate how its fees were calculated, it is certain that it included the cost of its own provider network, which duplicated the Aetna network. | Хотя компания "Блу кросс" не сообщила методику исчисления своего гонорара, нет сомнения в том, что она включила расходы за пользование своей сетью учреждений, которая совпадает с сетью компании "Этна". |
| Blue Cross, Aetna, Cigna and Van Breda health plans | Планы медицинского страхования «Блу кросс», «Этна», «Сигна» и «Ван Бреда» |
| Vince is up in Bangor, pulling political strings to get Dr. Cross out of Haven, but we're going to beat him to it, aren't we? | Винс в Бангоре, использует свои политические связи, чтобы выставить доктора Кросс из Хэйвена, но мы ведь его обставим? |
| There is a belief that she was buried between platforms 9 and 10 in King's Cross station in London, England. | (Платформы 9 и 10 на вокзале «Кингс Кросс» в Лондоне действительно существуют.) |
| By the late 1970s, the Den had fallen into disrepair and there were proposals to build a "Super-Den" on the existing sites of the Den and the adjacent New Cross Stadium, with an anticipated all-seater capacity of between 25,000 and 30,000. | К концу 1970-х годов «Ден» пришёл в упадок и появилась идея построить на месте существующего стадиона и прилегающего «Нью Кросс Стэдиум» новую арену - «Супер-Ден», рассчитанную на 25000 - 30000 зрителей. |
| Cross confirmed that he would be writing at least one episode for Series 8 in August 2013, while Neil Gaiman, who contributed one episode to Series 6 and another episode to Series 7, and Frank Cottrell-Boyce also stated that they were developing scripts. | Кросс подтвердил, что напишет по крайней мере один эпизод в августе 2013 года, в то время как Нил Гейман, написавший по одной серии для шестого и седьмого сезонов, и Фрэнк Коттрелл Бойс заявили, что тоже разрабатывают сценарии. |
| The table indicates that even after a distribution of the $83.1 million, the reserves would vary from a high of 28.65 months of costs for the Medical Insurance Plan to a low of 1.48 months for Empire Blue Cross. | Как видно из таблицы, даже после распределения суммы в размере 83,1 млн. долл. США показатель покрытия расходов за счет резервов будет варьироваться от 28,65 месяца для плана медицинского страхования до всего 1,48 месяца для «Эмпайр Блу кросс». |
| (b) Empire Blue Cross PPO, also administered by a commercial health insurance administrator, offers in-network benefits, including an extensive network of participating providers covering most medical specialists, as well as out of network benefits. | Ь) План "Эмпайр блю кросс", ВПР, который также находится под управлением коммерческого администратора медицинского страхования, предлагает покрытие расходов в пределах сети, включая обширную сеть участвующих поставщиков услуг по большинству медицинских специальностей, а также за пределами сети. |
| LINDSAY: Okay, so how does Sam Cross - figure into all this? | Хорошо, но как Сэм Кросс во все это вписывается? |
| Click here to watch how Alan Cross from Explore Music explores Erasure's Total Pop! | Нажмите сюда, чтобы посмотреть, как Алан Кросс (Alan Cross) с сайта Explore Music рассказывает о бокс-сете Erasure Total Pop! |
| The audit also indicated that the Organization and the participants could have earned higher interest income on the reserves held by Aetna and Blue Cross, for the reasons explained below. | В ходе ревизии было также отмечено, что по причинам, изложенным ниже, Организация и участники могли бы добиться увеличения процентных поступлений по резервам компаний "Этна" и "Блу кросс". |
| For the Blue Cross, Aetna, GHI and Van Breda plans, contractual agreements exist between the Organization and the insurers, who administer the plans including the reimbursement of claims . | Что же касается планов "Блу кросс", "Этна", ГХИ и "Ван Бреда", то между Организацией и страхователями, которые управляют планами, в том числе отвечают за обработку требований, действуют соответствующие контракты". |
| In addition, OIOS takes note that, upon termination of part of the Blue Cross contract in 1994, the United Nations provided Blue Cross with $300,500, from existing reserves, to pay out claims incurred prior to expiry. | Кроме того, УСВН отмечает, что по истечении в 1994 году части контракта компании "Блу кросс" Организация Объединенных Наций выплатила компании "Блу кросс" 300500 долл. США из имеющихся резервов для расчетов по требованиям, относившимся к периоду действия контракта. |
| However, these four plans, Aetna, Blue Cross, Van Breda and the Geneva plan, differ from each other in terms of the premium rates and OIOS noted that these differences are attributable to two factors. | Вместе с тем эти четыре плана - "Этна", "Блу кросс", "Ван Бреда" и Женевский план - отличаются друг от друга размерами страховых взносов, и УСВН отметило, что эти различия объясняются двумя факторами. |